Какво е " MEASURES IN QUESTION " на Български - превод на Български

• въпросните мерки
• разглежданите мерки
• съответните мерки

Примери за използване на Measures in question на Английски и техните преводи на Български

It may by qualified majority amend or repeal the measures in question.
Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отхвърли въпросните мерки.

(b) execution of the measures in question would cause that person disproportionate harm;
Изпълнението на въпросните мерки би довело до несъразмерна вреда за това лице;

On 18 November 2000, the Commission, in accordance with Article 3a(2) of the Directive, published the measures in question.
На 18 ноември 2000 г. в съответствие с член 3а, параграф 2 от Директивата Комисията обнародва разглежданите мерки.

Execution of the measures in question would cause that person disproportionate harm; and.
Изпълнението на въпросните мерки би довело до несъразмерна вреда за това лице; и в.

In this regard, MFAG submitted that a private investor would not have carried out the measures in question and would still not carry them out.
Във връзка с това MFAG посочи, че частен инвеститор не би осъществил въпросните мерки и все още не би ги осъществил.

Please pay attention to the measures in question, because they are very similar to the Bulgarian ones.
Обърнете внимание на въпросните мерки, тъй като те са изключително сходни с българските.

Acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission shall decide whether to authorise the implementation of the measures in question and the duration of that authorisation.
В съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2, Комисията решава дали да разреши прилагането на въпросните мерки и какъв да е срокът на това разрешение.

In my opinion, the measures in question can only be, and indeed are, justified by the application of Article 8 para.
По мое мнение въпросните мерки могат да бъдат и реално са единствено обосновани от прилагането на член 8, пара.

The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения по отношение на въпросните мерки в рамките на един месец след публикуването.

(115)The measures in question make life more difficult for Community operators wishing to expand in France.
Въпросните мерки създават трудности за търговската дейност на операторите от Общността(25), които биха искали да се развиват във Франция.

In Mangold, the Court concluded that the measures in question failed the proportionality test(paragraph 65).
В Решение по дело Mangold Съдът е приел, че разглежданите мерки не отговарят на изискването за пропорционалност(точка 65).

Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article 61 I.
Тези директиви се приемат съгласно обикновена или специална законодателна процедура, идентична на тази, използвана за приемането на въпросните мерки за хармонизиране, без да се засягат разпоредбите на член 61 И.

It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отмени въпросните мерки в срок от един месец след датата, на която те са били отнесени до Съвета.

(4) In the case of a meeting organised with a select committee, those members of the representative body who represent employees who are directly concerned by the measures in question shall also have the right to participate.
В случай на заседание, организирано със специалния комитет, тези членове на представителния орган, които представляват работниците и служителите, които са пряко засегнати от въпросните мерки, също имат право да участват.

As the implementation of the measures in question meant that the tenant continued to occupy the apartment, it undoubtedly amounted to control of the use of property.
Тъй като прилагането на въпросните мерки означава, че наемателят продължава да заема апартамента, това несъмнено представлява контрол върху използването на имущество.

However, in the opening decision the Commission expressed doubts whether the infrastructure measures in question are adequate to the objective which has been set.
В решението за откриване на процедурата Комисията обаче изрази съмнения относно това дали въпросните мерки за инфраструктура са пропорционални на поставената цел.

In order to constitute State aid, the measures in question have to be financed from State resources and the decision to grant the measure must be imputable to the State.
За да представляват държавна помощ, въпросните мерки трябва да бъдат финансирани с държавни ресурси, а решението за предоставяне на мярката трябва да може да бъде приписано на държавата.

For some operators, including those who are in no way responsible for the situation which led to the adoption of the measures in question, but who find themselves affected, particularly as regards their property rights.
За определени оператори, включително тези, които не носят никаква отговорност за положението, довело до приемане на съответните мерки, но са засегнати, по-специ-ално що се отнася до правото им на собственост.

The Government further contended that the measures in question were justified by the need to maintain effective immigration control, which benefited settled immigrants as well as the indigenous population.
Освен това Правителството твърди, че въпросните мерки са оправдани от необходимостта да се поддържа ефективен имиграционен контрол, който е от полза за заселените имигранти, както и за местното население.

Member States may make participation in integration measures compulsory, provided that the integration measures in question are easily accessible, free of charge and take account of specific needs.
Държавите членки могат да направят задължително участието в мерките за интеграция, при условие че въпросните мерки за интеграция са лесно достъпни, безплатни и вземат предвид специфичните нужди на съответното лице.

As freedom of the press was at stake in the present case, the national authorities had only a limited margin of appreciation to decide whether there was a“pressing social need” to take the measures in question.
Тъй като в този случай е застрашена свободата на пресата, френските власти са имали ограничена свобода на преценка при определяне на това дали е налице"належаща обществена необходимост", за да се вземат съответните мерки срещу жалбоподателите.

That protection appears to require, however, that the measures in question were designed to prevent or restrict acts in respect of which there is a rightholder who has a right to authorise.
Изглежда обаче, че тази закрила изисква въпросните мерки да са предназначени да предотвратят или ограничат действия, които даден правоносител има право да разреши(110).

As freedom of the“press” was thus at stake, the French authorities had only a limited margin of appreciation to decide whether there was a“pressing social need” to take the measures in question against the applicant company.
Тъй като в този случай е застрашена свободата на пресата, френските власти са имали ограничена свобода на преценка при определяне на това дали е налице"належаща обществена необходимост", за да се вземат съответните мерки срещу жалбоподателите.

In that decision the Commission held, first, that some of the measures in question were not State aid and, secondly, that other measures represented aid compatible with the EC Treaty.
В него тя приема от една страна, че някои от разглежданите мерки не представляват държавна помощ, и от друга страна разрешава останалите мерки като съвместими с Договора за ЕО.

Dismiss the applications at first instance, in so far as they dispute that the decision at issue shows that the requirements relating to imputability to the State have been met for the measures in question and for their financing through State resources;
Да отхвърли първоинстанционните жалби доколкото с тях се оспорва, че спорното решение доказва, че са налице условията за отговорността на държавата за разглежданите мерки и финансирането им с ресурси на държавата.

In particular, the applicant argues that the measures in question allowed Ryanair increasingly to relocate its activities to larger airports, such as those of Frankfurt-am-Main, Hamburg(Germany), Cologne-Bonn(Germany) and Nuremberg(Germany).
По-специално жалбоподателят твърди, че разглежданите мерки са позволили на Ryanair все повече да измества дейностите си към по-големи летища, като например летища Франкфурт на Майн, Хамбург(Германия), Кьолн-Бон(Германия) и Нюрнберг(Германия).

According to Germany, the statement of the Commission that the infrastructure projects might yield any appreciable return on capital clearly mistakes the nature of the measures in question and is also in conflict with the Commission's previous decision-making practice.
Според Германия от твърдението на Комисията, че инфраструктурните проекти са могли да доведат до някаква значителна възвращаемост на капитала, се вижда ясно, че естеството на въпросните мерки се разбира погрешно и че твърдението е в противоречие с предходната практика на Комисията за вземане на решения.

In other words, even if the measures in question could be considered as a guarantee of HSH Nordbank's economic survival, there would, nonetheless, be no relevant legal basis for including them among the parameters for determining the undertaking's economic value before the legality of those measures is recognised under EU law.
С други думи, макар въпросните мерки да могат да бъдат разглеждани като гаранция за икономическото оцеляване на HSH Nordbank, все пак това не е релевантно правно основание за включването им като един от параметрите при определяне на икономическата стойност на предприятието, преди тези мерки да бъдат признати за законосъобразни съгласно правото на Съюза.

Moreover, the air routes concerned were served by many competitors, which, according to the case-law, dilutes the effects of the measures in question to the point of excluding, in principle, the existence of any substantial effect on the applicant's position on the market.
Отделно от това, засегнатите въздушни маршрути били обслужвани от множество конкуренти, което според съдебната практика отслабвало действието на съответните мерки до такава степен, че по принцип било изключено всякакво съществено засягане на позицията на жалбоподателя на пазара.

Secondly, even assuming that it is established that the overlaps relied on by the applicant exist and that the air routes on which the overlaps occur may be regarded as relevant markets, it must be held that the applicant has not provided any information concerning their structure and the effect that the grant of the measures in question could have had on them.
Второ, дори да се допусне, че наличието на посочените от жалбоподателя припокривания бъде потвърдено и че въздушните маршрути, по които те се реализират, могат да се разглеждат като релевантни пазари, трябва да се констатира, че жалбоподателят не е представил абсолютно никаква информация за тяхната структура и за отражението, което предоставянето на разглежданите мерки може да има върху тях.