Какво е " MEMBER STATES IN QUESTION " на Български - превод на Български

• въпросните държави-членки
• въпросните държави членки
• съответните държави членки
• съответните държави-членки

Примери за използване на Member states in question на Английски и техните преводи на Български

None of the Member States in question have enacted any of these new or substantially modified provisions.
Нито една от въпросните държави членки не е транспонирала тези нови или значително изменени разпоредби.

Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Ако проблемите продължават, Комисията може да започне процедури за нарушение срещу въпросните държави-членки.

The Member States in question missed the deadline, and were sent letters of formal notice on 21 March 2013.
Въпросните държави членки не спазиха срока, поради което на 21 март 2013 г. им бяха изпратени официални уведомителни писма.

Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Ако проблемите продължават, Комисията може да образува производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу съответните държави членки.

This means that the Union must authorise the Member States in question to act on its behalf in order to accede to the convention.
Това означава, че Съюзът трябва да упълномощи въпросните държави членки да действат от негово име, за да се присъединят към конвенцията.

The Member States in question have failed to notify the Commission about their penalties, or about lists of invasive alien species for outermost regions, or both.
Въпросните държави членки не са уведомили Комисията за своите санкции, за списъците на инвазивни чужди видове за най-отдалечените региони или и за двете.

If weaknesses are noted during the audits, financial corrections are made to the expenditure of the Member States in question, should a risk to the agricultural fund be identified.
Ако по време на одитите се забележат слабости, в разходите на въпросните държави-членки се внасят финансови корекции, в случай, че се установи риск за земеделския фонд.

For all these years, the Member States in question have allowed their vessels to multiply to scandalous levels, while the European Commission has stood by passively.
През всичките тези години въпросните държави-членки позволиха техните плавателни съдове да се разраснат до скандални равнища, като в същото време Европейската комисия наблюдаваше безучастно.

The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question.
Корекцията, посочена в първа алинея на параграф 3 от настоящия член, се прилага към броя на представителите, избрани в съответните държави-членки.

The Member States in question have the responsibility, by gaining time through the external financing obtained, to carry out the structural reforms which will correct the accumulated imbalances.
Въпросните държави-членки носят отговорността, като печелят време чрез полученото външно финансиране, да осъществят структурните реформи, които ще коригират натрупаните дисбаланси.

If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bilateral air service agreements with Russia.
Ако реакцията им не отговаря на очакванията Комисията ще изпрати мотивирано становище с искане въпросните държави-членки да променят своите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия.

Third indent: The Member States in question still have several avenues to reach the 2020 target, including the use of cooperation mechanisms such as statistical transfers.
Трето тире: Въпросните държави членки все още имат няколко възможности за постигане на целта за 2020 г., включително използването на механизми за сътрудничество, като например статистически прехвърляния.

If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bilateral air service agreements with Russia.
Ако реакцията им не отговаря на очакванията следващият етап от процедурата за нарушение ще бъде обосновано становище от Комисията с искане въпросните държави-членки да променят своите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия.

Despite a letter of formal notice sent to Member States in question in July 2008, they have not yet informed the Commission of full transposition of the Directive into national legislation.
Въпреки официалното уведомително писмо, изпратено на въпросните държави-членки през юли 2008 г., те все още не са информирали Комисията за пълното транспониране на Директивата в тяхното законодателство.

If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Ако реакцията им не отговаря на очакванията следващият етап от процедурата за нарушение ще бъде обосновано становище от Комисията с искане въпросните държави-членки да променят своите двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги с Русия.

Such measures can differ according to the particular circumstances in the Member States in question and may include specific measures relating to the payment of electricity bills, or more general measures taken in the social security system.
Такива мерки може да се различават в зависимост от конкретните условия в съответните държави-членки и може да включват конкретни мерки, свързани с плащането на сметките за електроенергия или по-общи мерки, предвидени в системата за социална сигурност.

The fact that Mr Rendon Marín's children and CS's child hold the nationality of a Member State, namely, Spanish, Polish and UK nationality, respectively, the conditions for acquiring which very clearly fall within the sphere of competence of the Member States in question,(105) means that they enjoy the status of citizens of the Union.
Фактът, че децата на г‑н Rendón Marín и детето на CS са граждани на държава членка, а именно имат съответно испанско, полско и британско гражданство, условията за чието придобиване, разбира се, са от компетентността на съответните държави членки(105), предполага, че притежават статута на граждани на Съюза(106).

Should it not be possible for the Member States concerned to reach agreement, the Member States in question shall immediately inform the other Member States and the Commission, giving reasons for their decision.
Ако засегнатите държави-членки не успеят да постигнат споразумение, въпросните държави-членки незабавно информират другите държави-членки и Комисията, като дадат причините за своето решение.

Such a provision, which enables the Member States in question to maintain without temporal limitation an exemption from the rule of unisex premiums and benefits, works against the achievement of the objective of equal treatment between men and women, which is the purpose of Directive 2004/113, and is incompatible with Articles 21 and 23 of the Charter.
Тази разпоредба, която дава възможност на съответните държави членки да запазят без ограничение във времето дерогация на правилото за премии и обезщетения, независещи от пола, пречи да се постигне целта за равно третиране на жените и мъжете, преследвана с Директива 2004/113, и е несъвместима с членове 21 и 23 от Хартата.

Moreover, even if at a given point in time market conditions are unfavourable to cross-border trade, for example because prices are similar in the Member States in question, trade may still be capable of being affected if the situation may change as a result of changing market conditions(28).
Освен това, дори ако в определен момент от време пазарните условия са неблагоприятни за презгранична търговия, например защото цените са сходни във въпросните държави-членки, търговията все пак може да бъде засегната, ако ситуацията се промени в резултат на променящите се пазарни условия[28].

A provision which thus enables the Member States in question to maintain without temporal limitation an exemption from the rule of unisex premiums and benefits works against the achievement of the objective of equal treatment between men and women and must be considered to be invalid upon the expiry of an appropriate transitional period.
Ето защо разпоредбата, която дава възможност на съответните държави членки да запазят без ограничение във времето дерогация на правилото за премии и обезщетения, независещи от пола, пречи да се постигне целта за равно третиране на жените и мъжете, и трябва да се приеме за невалидна след изтичането на подходящ преходен период.

Such measures may differ according to the particular circumstances in the Member States in question and may include social or energy policy measures relating to the payment of electricity bills, investment in residential energy efficiency or consumer protection such as disconnection safeguards.
Такива мерки може да се различават в зависимост от конкретните условия в съответните държави членки и могат да включват мерки в областта на социалната или енергийната политика във връзка с плащането на сметките за електроенергия, инвестициите в енергийната ефективност на жилищните сгради или защитата на потребителите, като например гаранции срещу изключването от мрежата.

Such measures may differ according to the particular circumstances in the Member States in question and may include ð social or energy ï specificpolicy measures relating to the payment of electricity bills, or more general measures taken in the social security system ð investment in residential energy efficiency or consumer protection such as disconnection safeguards ï.
Такива мерки може да се различават в зависимост от конкретните условия в съответните държави членки и могат да включват мерки в областта на социалната или енергийната политика във връзка с плащането на сметките за електроенергия, инвестициите в енергийната ефективност на жилищните сгради или защитата на потребителите, като например гаранции срещу изключването от мрежата.

The Member State in question shall not apply prohibitive conditions in the context of such conversion.
Съответната държава членка не прилага забранителни условия в контекста на такова преобразуване.

The Member State in question shall notify this information to the Commission.
Въпросната държава членка следва да съобщи тази информация на Комисията.

All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Всички плащания са за сметка на бюджета на въпросната държава-членка.

Only under conditions determined by the Member State in question may direct contact be permitted.
Само при условия, определени от въпросната държава-членка може да да бъде разрешено директен контакт.

Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.
Преди да направи тази констатация, Съветът изслушва въпросната държавачленка и може да отправи препоръки към нея съгласно същата процедура.

The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State..
Във всеки случай задълженията на въпросната държавачленка според Договорите продължават да бъдат обвързващи за нея.

Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.
Преди да как да се направи такова изявление, Съветът изслушва въпросната държава-членка и, като действа в съответствие със същата процедура, може да представи препоръки към него.