Какво е " ONE-SIDEDNESS " на Български - превод на Български

• едностранчивост
• едностранчивостта

Примери за използване на One-sidedness на Английски и техните преводи на Български

Recognize the one-sidedness of criticism.
Признайте едностранчивостта на критиката.

That is why I think this definition suffers from one-sidedness.
Ето защо аз смятам, че това определение страда от едностранчивост.

Every one-sidedness, should be compensated by its polarity.
Всяка едностранчивост, трябва да бъде компенсирана с нейната противоположност.

Only a glance is enough to understand the one-sidedness of the treaty.
Само един поглед е достатъчен, за да разбере едностранчивостта на договора.

His one-sidedness is brought about through a quite definite constellation.
Неговата едностранчивост напълно се обуславя от определена констелация.

And thus there is in Orthodoxy no one-sidedness, as there was not in the Lord Jesus.
Тъй че в Православието няма едностранчивост, както нямало и в Господ Иисус.

One-sidedness and restriction of horizon are well-known neurotic peculiarities.
Едностранчивостта и стесняването на хоризонта са типични особености на неврозата.

By means of thinking we overcome- within experience itself- the one-sidedness of mere perceiving.
Чрез мисленето ние преодоляваме в рамките на самия опит едностранчивостта на чистото възприемане.

This inner one-sidedness of man is compensated by fertilization through the spirit.
Тази вътрешна едностранчивост в човека сега се компенсира чрез оплождането с духа.

By thinking we overcome, within the limits of experience itself, the one-sidedness of mere perception.
Чрез мисленето ние преодоляваме в рамките на самия опит едностранчивостта на чистото възприемане.

The one-sidedness of the views of the most influential scientists had led many to believe in the gospel of global warming.
Едностранчивостта на възгледите на най-влиятелните учени накараха мнозина да повярват в преданието за глобалното затопляне.

However, one should not forget about some one-sidedness of these all low-carbohydrate diets.
Все пак, не трябва да забравяме за едностранчивостта на всички тези диети с ниско съдържание на въглехидрати.

Western civilisation is scarcely a thousand years old and must first of all free itself from its barbarous one-sidedness.
Западната цивилизация съществува не повече от хиляда години и най-напред трябва да се освобо ди от варварската си едностранчивост.

This is why we can't talk about one-sidedness unless we first decide how to embed a surface in three-dimensional space.
Ето защо не можем да говорим за едностранчивост, освен ако първо не се определи как се вгражда тази повърхнина в пространството.

On the other hand they can also be encouraged to develop the potential which lies in every one-sidedness or to transform it.
От друга страна те могат да бъдат окуражени като се доразвива или преобразява намиращият се във всяка едностранчивост потенциал.

An obsession with a certain occupation or one-sidedness of activity provokes in the end the desire to give up everything.
Обсебеността от определена професия или едностранчивост на дейността предизвиква в крайна сметка желанието да се откажеш от всичко.

Every one-sidedness, should be compensated by its polarity in order to lead to balance- a condition inherent to everything which surrounds us.
Всяка едностранчивост, трябва да бъде компенсирана от своята противоположност, за да доведе до желания баланс- състояние присъщо на всичко, което ни заобикаля.

Fortunately there are four Gospels, which outwardly contradict one another, and this has so far prevented the great harm which such one-sidedness would cause.
За щастие има четири Евангелия, които външно си противоречат, като това засега предпазва от голямата вреда, която би нанесла една пълна едностранчивост.

Nevertheless, the deification of the one-sidedness of temperament very easily causes harm between birth and death.
По този начин обаче обожествяването на едностранчивостта на темперамента много лесно може да нанесе вреда в периода между раждането и смъртта.

The revelation will take the form of a more or less subjective myth, because, among other things, it compensates the one-sidedness of an individual consciousness.”.
Откровението ще има формата на един повече или по-малко субективен мит, защото, между другото, компенсира едностранчивостта на индивидуалното съзнание.”.

Especially the one-sidedness in this variant of the lemon juice diet could possibly negative consequences for the health entail.
Особено едностранчивостта в този вариант на диетата с лимонов сок евентуално би могла отрицателни последици за здравето донесете със себе си.

We hope someone in Iceland comes to their senses and stops the blindness and the one-sidedness that is directed at Israel, the only democracy in the Middle East.".
Надяваме се, че някой в Исландия идва на себе си и спира слепотата и Едностранчивостта, че е насочена към Израел, единствената демокрация в Близкия изток.".

National one-sidedness and narrow-mindedness become increasingly impossible, and from the numerous national and local literatures there arises a world literature.
Националната едностранчивост и ограниченост стават все по-невъзможни и от многото национални и местни литератури се образува една световна литература.

In such pathological processes the rhythmic system, especially the breathing system, has the task of balancing out these different kinds of one-sidedness(Reinhold, 1996).
В такива патологични процеси ритмичната система, особено системата за дишане, има за задача да балансира тези различни видове едностранчивост(Reinhold, 1996).

This can grow into the most frightful one-sidedness, and it is possible to notice the danger if we look into the depths of human nature.
Това може да прерасне в ужасяваща едностранчивост и тази опасност може да забележим, когато надникнем в дълбините на човешката природа.

Gospels:"Fortunately there are four Gospels, which outwardly contradict one another, and this has so far prevented the great harm which… one-sidedness would cause.
За щастие има четири Евангелия, които външно си противоречат едно на друго и това засега е предотвратило голямата вреда, която една такава едностранчивост би нанесла.

Having realized the inconsistency, incompleteness, and one-sidedness of the old materialism, Marx became convinced of the necessity of"bringing the science of society….
Незавършеността, едностранчивостта на стария материализъм довежда Маркс до убеждението, че е необходимо„да се съгласува науката за обществото….

The one-sidedness of the Gnosis, for all its amazing profundity, stems from the influence that had spread from this Lucifer-incarnation over the whole of the ancient world.
Едностранчивостта на гносиса, със всичката му удивителна дълбочина, произтича от влиянието, което се разпространи от това Луциферово въплъщение върху целия стар свят.

From an anthroposophical point of view, every disease manifests in one-sidedness, for example through the dominance of one polarity of forces or the displacement of forces(Reinhold, 1996).
От Антропософска гледна точка, всяка болест се проявява в едностранчивост, например чрез доминирането на една полярност на силите или изместване на силите(Reinhold, 1996).

Presumably, this one-sidedness is due to the fact that countries such as Saudi Arabia, Libya and Pakistan presided over the preparation of this report by the competent committee of the United Nations.
Вероятно едностранчивостта се дължи на факта, че държави като Саудитска Арабия, Либия и Пакистан контролираха изготвянето на доклада от компетентната комисия на ООН.