Какво е " ONE-STATE " на Български - превод на Български

• еднодържавна
• едно състояние
• с една държава

Примери за използване на One-state на Английски и техните преводи на Български

I don't see another solution but a one-state solution.”.
Не виждам друго решение, а решение с една държава.“.

The one-state idea would be deeply problematic for both sides.
Идеята за една държава е силно проблематична и за двете страни.

In the long run, however, it makes no provision for a one-state, two-system future.
В дългосрочен план обаче в него няма клауза за една държава две системи.

She supports one-state solution to the Palestinian-Israeli conflict.
Той подкрепя еднодържавното решение на израелско-палестинския конфликт.

It is not a referendum on Zionism, and it does not take an explicit position on the one-state or two-state solution.
Това не е референдум за ционизма, това движение не взиме ясна позиция дали решение е съдзаването на една или две държави.

Consequently, any one-state solution would see a Palestinian majority in the Jewish state, a situation Tel Aviv wishes to avoid.
Следователно всяко едно държавно решение би видяло палестинско мнозинство в еврейската държава, ситуация, която Тел Авив желае задължително да избегне.

But his indecision, they argue, will ultimately lead to a one-state solution, something they cannot accept.
Но неговата нерешителност, твърдят те, в крайна сметка ще доведе до еднодържавно решение, а това не е нещо, което могат да приемат.

If the choice is one-state, Israel can either be Jewish or democratic, it cannot be both and it will not ever live in peace.”.
Ако изборът е една държава на конфликта, Израел може да бъде или еврейска, или демократична държава, но не може да бъде и двете и никога няма да живее наистина в мир".

Let me remind you that until 1974, the Palestinians called for a one-State solution, a secular and democratic State.
Нека ви припомня, че до 1974 г. палестинците призоваваха за решение с една държава, светска и демократична държава..

Claims are made that a“one-state solution” is impossible, but Israel has created a one-state reality in which nearly half the population is Palestinian.
Твърди се, че„еднодържавното решение“ е невъзможно, но същевременно Израел е създал еднодържавна реалност, в която почти половината от населението са палестинци.

For example, I have heard activists repeatedly questioning whether the one-state solution is at all possible because“Israel simply would never accept it”.
Например, многократно съм чувал активисти да се питат дали решението за две държави изобщо е възможно, защото„Израел просто никога няма да го приеме“.

PA officials have made many threats so far, including the exclusion of the US from the peace process and changing their demand to a one-state solution.
Функционерите на ПА до настоящия момент са успели озвучат множество заплахи, включително отстраняването на САЩ от мирния процес и изменение на исканията в полза на парадигмата за единна държава.

The fact that Israel could be setting the stage for a one-state solution in the future seems lost on its current government.
Фактът, че така Израел може би подготвя сцената за еднодържавно решение в бъдеше изглежда се губи на сегашните власти.

As the one-state solution fails and the two-state solution does likewise, this agreement may be part of Donald Trump's“deal of the century”, or the three-state solution.
Тъй като едно-държавното решение не успява и двустранното решение прави същото, това споразумение може да е част от„сделката на века“ на Доналд Тръмп или решението за три държави.

This is the best- now, perhaps, the only- means of countering the one-state reality that Israel is imposing on itself and the Palestinian people.
Това са най-добрите- засега, може би, единствените- средства за противодействие на реалността на една държава, която Израел налага на себе си и на палестинския народ.

So we're left with a one-state solution, operated on ethnically segregated apartheid-style lines, in which a large section of the population has no say in who rules over them.
Тъй че оставаме с решение в рамките на една държава, управлявана с политика на етническа сегрегация в стил апартейд, в която голяма част от населението няма думата за онези, които го ръководят.

The idea that re-partition into two states was the“pragmatic solution” began to crash against the hard reality of what my friend, the author and academic Ben White, correctly calls“the one-state reality”.
Идеята, че преразпределянето в две държави е„прагматичното решение“, започна да се сблъсква с твърдата реалност на това, което моят приятел, автор и академик Бен Уайт правилно нарича„реалността на една държава“.

This process is hastening a one-state reality that could destroy Israeli democracy and will result in intensifying international condemnation of Israel.
Този процес е ускоряване на реалността с една държава, която може да унищожи израелската демокрация и ще доведе до засилване на международното осъждане на Израел.

Either way, U.S. efforts risk further escalating an already tense situation and providing cover for the Israeli government to annex more West Bank territory and entrench a one-state reality of unequal rights for Palestinians under open-ended Israeli occupation.
При всички случаи действията на САЩ увеличават риска от ескалация на една вече напрегната ситуация и осигуряват прикритие на израелските власти да анексират още повече територия от Западния бряг, както и да укрепят еднодържавната реалност на неравноправие за палестинците в условията на безсрочна окупация.

I believe that people have reasonable fears that a one-state solution would ratify the existing marginalization and impoverishment of the Palestinian people.
От една страна хората имат основателни опасения, че едно такова решениеа ще ратифицира вече съществуващата маргинализацията и обедняване на палестинския народ.

A senior US official told the AFP news agency that settlement expansion- as well as continuing demolitions of Palestinian homes-“fundamentally undermines the prospects for a two-state solution and risks entrenching a one-state reality of perpetual occupation and conflict”.
Висшестоящо американско длъжностно лице, пожелало анонимност, заяви пред АФП, че„разширяването на окупацията и продължаващите операции за разрушаване на палестинските домове подкопават коренно хоризонтите за двудържавно решение и заплашва да подкрепи сегашното положение на окупация и постоянния конфликт за една държава“.

The BDS movement does favour a one-state solution called Palestine, but not one achieved through violence and not one where Jews are second-class citizens or are denied access to their religious sites.
Движение БДС е за създаването на една държава под названието Палестина, но не посредством насилия и не предполага превръщането на евреите в граждани втора категория, на които да се отказва достъп до светите им места.

Our focus is going to be trying to push the candidates past giving lip-service to a two-state solution,” said IfNotNow co-founder Emily Mayer,“without recognizing the underlying dynamics and explicit moves by the Israel government that are creating a one-state reality where Palestinians are denied basic rights.”.
Нашият фокус ще бъде да се опитваме да изтласкаме кандидатите от миналото, давайки място на решение за две държави,“ съобщи основателят на IfNotNow Емили Майер, която заяви пред американската информационна компания Politico,„без да признае основната динамика и изричните действия на израелското правителство които създават еднодържавна реалност, в която на палестинците се отказват без основни права.“.

By negating the occupation, these modern-day revisionists inadvertently highlight the one-state reality that exists today in which Israel maintains effective control over all of the territory between the Mediterranean Sea and the Jordan River.
Отричайки окупацията, тези модерни ревизионисти без да искат подчертават съществуващата днес еднодържавна реалност, при която Израел поддържа ефективен контрол над цялата територия между Средиземно море и река Йордан.

Commanders for Israel's Security, a group of former senior security officials who support a two-state solution by“separating” from the Palestinians and adhering to a regional security framework, believe that bypassing the Palestinians, through annexation or otherwise, is irresponsible because it will lead Israel down the one-state path.
Командири за сигурността на Израел”- група бивши високопоставени служители в областта на сигурността, които подкрепят двудържавното решение чрез„отделяне” от палестинците и придържане към регионалната рамка за сигурност, смятат, че заобикалянето на палестинците чрез анексиране или по друг начин е безотговорно, защото ще тласне Израел по пътя на единната държава.

The CIA say that an“inexorable movement away from a two-state to a one-state solution, as the most viable model based on democratic principles of full equality that sheds the looming specter of colonial Apartheid while allowing for the return of the 1947/1948 and 1967 refugees.
В доклада на ЦРУ прогнозира"неумолим движение далеч от две държави за едно състояние разтвор, като най-подходящ модел на базата на демократичните принципи на пълно равенство, който хвърля задаващата призракът на колониална апартейда като същевременно позволяват връщането на 1947 г./ 1948 и 1967 бежанци.

Such a scenario will be little different to the one-state and two-state proposals, in the sense that the intention is to divide and rule the people of Palestine in Israel, Jordan and Egypt, fragment their land even further and write-off the national project as they get embroiled in territorial disputes that are unrelated to the Palestinian cause.
Този сценарий ще се различава малко от предложенията за една държава и две държави, в смисъл, че намерението е да се разделят и управляват хората от Палестина в Израел, Йордания и Египет, да се раздроби тяхната земя още повече и да се отпише националния проект, тъй като те се въвличат в териториални спорове, които не са свързани с палестинската кауза.