Какво е " OVERRIDING REASON " на Български - превод на Български

• наложителни причини
• императивно съображение
• императивна причина
• наложителна причина

Примери за използване на Overriding reason на Английски и техните преводи на Български

Justified by an overriding reason relating to the public interest;
Оправдани от наложителни причини, свързани с обществения интерес;

Necessity- the requirements must be justified by an overriding reason of public interest.
Необходимост: изискванията трябва да са оправдани от наложителна причина, свързана с обществения интерес;

Moreover, no overriding reason relating to the general interest has been advanced which could justify the difference in treatment at issue.
Освен това не е изтъкнато императивно съображение от обществен интерес, което да обоснове разглежданото различно третиране.

However, is this discrimination justified by an overriding reason in the public interest?
Обоснована ли е все пак тази дискриминация от императивно съображение от обществен интерес?

Unless there is some overriding reason, I generally recommend children begin wearing contacts at about age 10 or so, depending on their maturity level.
Освен ако няма някаква императивна причина, по принцип препоръчвам на децата да започнат да носят контакти на около 10-годишна възраст, в зависимост от нивото им на зрялост.

The number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest;
Броят на наличните разрешения е ограничен от наложителна причина, свързана с обществен интерес;

The Court held that in principle it was because the right to take collective action for the protection of the workers of the host State against possible social dumping may constitute an overriding reason of public interest.
В това отношение Съдът сочи, че правото на провеждане на колективно действие с цел защита на работниците от приемащата държава срещу евентуалното извършване на социален дъмпинг може да бъде императивно съображение от обществен интерес.

The need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
Необходимостта от разрешителен режим е оправдана от наложителни причини, свързани с обществения интерес;

There is no overriding reason to exclude members of the temporary staff from protection against unjustified dismissal, particularly when their contract is for an indefinite period or, if it is a fixed-term contract, they are dismissed before the expiry of the term.
Никое императивно съображение не позволява да се изключат срочно наетите служители от защита срещу необосновано уволнение особено когато са обвързани от договор за неопределено време или когато са обвързани от договор, сключен за определен срок, и са уволнени преди изтичането на срока му.

(b) the need for the authorisation scheme is justified by an overriding reason related to the public interest;
Необходимостта от разрешителен режим е оправдана от наложителни причини, свързани с обществения интерес;

The Commission points out that there is neither an overriding reason nor any evidence that carrying out a back-to-back impact assessment and evaluation should raise doubts as to the independence of each process.
Комисията посочва, че не са налице нито императивни съображения, нито доказателства, че извършването на паралелни оценки и оценки на въздействието следва да поражда съмнения относно независимостта на всеки процес.

Professional rules on commercial communications must be non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.”.
Професионалните правила за търговските съобщения са недискриминационни, оправдани от наложителни причини, свързани с обществения интерес и пропорционални.“.

However, where justified by the overriding reason of the public interest in the prevention of fraud as regards the identity of the person representing the companies carrying out the cross-border merger, Member States may require a physical presence before a competent authority where relevant information and documents are required to be submitted.";
Въпреки това, в обосновани случаи на императивни съображения от обществен интерес за предотвратяване на измами по отношение на самоличността на лицето, което представлява дружествата, извършващи презгранично сливане, държавите членки могат да изискват физическо присъствие пред компетентен орган, когато е необходимо подаване на съответна информация и съответни документи.“.

(c) a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
Ограничаването на периода на разрешението може да бъде оправдан с наложителна причина, свързана с обществения интерес.

However, Member States may where justified by the overriding reason of the public interest to prevent fraud as regards the identity of the person representing the company carrying out a cross-border division, require a physical presence before any competent authority, or before any other person or body dealing with, making or assisting in making the online disclosure.
Въпреки това в обосновани случаи на императивни съображения от обществен интерес за предотвратяване на измами по отношение на самоличността на лицето, което представлява дружеството, извършващо презгранично преобразуване, държавите членки могат да изискват физическо присъствие пред всеки компетентен орган или пред всяко друго лице или орган, който работи по, извършва или подпомага оповестяването на информация онлайн.

We will do so unless we believe we have a legitimate overriding reason to continue processing your information.
Тогава ще направим това, освен ако не сме убедени, че имаме легитимна императивна причина да продължим да обработваме вашите лични данни.

In that regard, the Court points out that the right to take collective action for the protection of the workers of the host State against possible social dumping may constitute an overriding reason of public interest[1].
В това отношение Съдът сочи, че правото на провеждане на колективно действие с цел защита на работниците от приемащата държава срещу евентуалното извършване на социален дъмпинг може да бъде императивно съображение от обществен интерес.

We will then do this unless we believe we have a legitimate overriding reason to continue processing your personal data.
Тогава ще направим това, освен ако не сме убедени, че имаме легитимна императивна причина да продължим да обработваме вашите лични данни.

However, these criteria should not include requirements according to which a provider or one of his employees or a representative must be present during the exercise of the activity when this is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Независимо от това тези критерии следва да не включват изисквания, според които доставчикът или заето от него лице, или негов представител трябва да присъстват по време на осъществяване на дейността, когато това е оправдано от наложителни причини, свързани с обществения интерес.

Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, or where they are disproportionate, they must be abolished or amended.
Когато изискванията са дискриминационни или не са обективно оправдани от наложителни причини, свързани с обществения интерес, или когато са непропорционални, те трябва да бъдат премахнати или изменени.

(59) The authorisation should as a general rule enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, unless a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Като правило разрешението следва да създава възможност доставчикът да има достъп до и да упражнява дейността по предоставяне на дадена услуга в рамките на цялата национална територия, освен ако териториалното ограничение не е оправдано от наложителни причини, свързани с обществения интерес.

(c) May the security of the country's electricity supply constitute an overriding reason of public interest permitting a derogation from the application of Articles 2 to 6 of the Espoo Convention or suspension of the application of those provisions?
Може ли сигурността на снабдяването на страната с електроенергия да представлява императивна причина от общ интерес, която да позволи да се дерогира прилагането на членове 2- 6 от Конвенцията от Еспо и/или да се спре това прилагане?

They may not require a document from another Member State to be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest, including public order and security.
Държавата-членка не може да изисква документ от друга държава-членка да бъде възпроизведен в оригиналната си форма или като заверено копие, или като заверен превод, освен в случаите, предвидени в други инструменти на Общността, или когато такова изискване е оправдано от наложителни причини, свързани с обществения интерес, включително обществения ред и сигурност.

However, Member States may where justified by the overriding reason of the public interest to prevent fraud as regards the identity of the person representing the company carrying out a cross-border division, require a physical presence before any competent authority, or before any other person or body dealing with, making or assisting in making the online disclosure.
Държавите членки обаче могат в обосновани случаи на императивни съображения от обществен интерес за предотвратяване на измама по отношение на самоличността на лицето, представляващо дружеството, което е в процес на презгранично преобразуване, да изискват физическо присъствие пред всеки компетентен орган или пред всяко друго лице или орган, който работи по, извършва или подпомага оповестяването на информация онлайн.

(b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
Разрешителният режим не дискриминира съответния доставчик; б необходимостта от разрешителен режим е оправдана от наложителни причини, свързани с обществения интерес;

The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by means of setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Разрешението позволява на доставчика достъп до или упражняване на дейността по предоставяне на услуги на цялата национална територия, включително чрез основаването на представителства, дъщерни компании, клонове или офиси, освен когато разрешението за всяко отделно установяване или ограничаване на разрешението до определена част от територията не са оправдани от наложителни причини, свързани с обществен интерес.

The question also arises whether the need to ensure the existence of sufficient housing stock in Germany may be regarded as an overriding reason in the public interest and whether the measure in question may be justified on that ground.
Възниква също така въпросът дали необходимостта от осигуряване на достатъчен жилищен фонд в Германия може да се разглежда като императивно съображение от обществен интерес и дали разглежданата мярка може да бъде обоснована от подобно съображение..

It is also necessary to ensure that an authorisation as a general rule permits access to, or exercise of, a service activity throughout the national territory, unless a new authorisation for each establishment, for example for each new hypermarket, or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Необходимо е да се гарантира и това, че като общо правило разрешението за достъп или упражняване на дадена дейност по предоставяне на услуги обхваща цялата национална територия, освен в случаите когато новото разрешение за всяко отделно установяване, например за всеки нов хипермаркет или разрешение, ограничено до специфична част от националната територия, не са обективно оправдани от наложителни причини, свързани с обществения интерес.

With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health, the protection of the environment or the protection of consumers.
С цел административно опростяване следва да не се налагат общи формални изисквания като представянето на оригинални документи, заверени копия или заверени преводи, освен когато това не е обективно оправдано от наложителни причини, свързани с обществения интерес, като закрила на работниците, общественото здраве, опазването на околната среда или защита на потребителите.

On the other hand, when the EU or a Member State takes a new measure in a way that negatively affects the interests of investors, they must provide, where appropriate, adaptations to the new rules that would take account of the particular situation of the affected investors, unless an overriding reason of public interest prevents them from providing such adaptations 85.
От друга страна, когато ЕС или държава членка приема нова мярка по начин, който засяга неблагоприятно интересите на инвеститорите, те трябва да предвидят при необходимост адаптиране към новите правила, при което да се вземе под внимание особената ситуация на засегнатите инвеститори, освен ако императивно съображение от обществен интерес не им позволява да предвидят такова адаптиране 85.