Какво е " ИМПЕРАТИВНИ СЪОБРАЖЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• overriding reasons
• overriding considerations
• compelling reasons
• imperative reasons

Примери за използване на Императивни съображения на Български и техните преводи на Английски

То посочва обаче, че това ограничение може да бъде обосновано от императивни съображения от общ интерес.
She then addresses whether such a restriction is justified by overriding reasons of public interest.

Такива императивни съображения могат да оправдаят прилагането на технически правила от компетентните органи.
Such overriding reasons may justify the application of technical rules by the competent authorities.

Посоченото ограничение е допустимо единствено в случаите, в които то е обосновано с императивни съображения от общ интерес.
Such a restriction is permissible only if it is justified by overriding reasons of public interest.

Императивни съображения, и основните рамкови ограничения, които ще работят по време на жизнения цикъл на планове.
Overriding considerations and basic framework constraints which will operate during the plans lifetime.

Сред вече признатите от Съда императивни съображения от обществен интерес е закрилата на работниците(28).
Overriding reasons relating to the public interest which have been recognised by the Court include the protection of workers.(28).

Императивни съображения от общ интерес“ са съображенията, признати като такива в практиката на Съда на Европейския съюз.
Imperative reasons of general interest are the reasons recognised as such in the case law of the Court of Justice of the European Union.

В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз такива мерки може да бъдат въведени и с оглед на други императивни съображения от обществен интерес.
In accordance with the case law of the European Court of Justice, measures may also be introduced for overriding reasons of general public interest.

(4) Понятието„императивни съображения от обществен интерес“ е понятие в развитие, разработено от Съда в практиката му във връзка с членове 34 и 36 от Договора.
(4) The concept of overriding reasons of public interest is an evolving concept developed by the Court of Justice in its case-law in relation to Articles 34 and 36 of the Treaty.

Че така закрепеното задължение за мотивиране представлява основен принцип на правото на Съюза, който не може да бъде дерогиран, освен поради императивни съображения.
The obligation to state reasons therefore constitutes an essential principle of European Union law which may be derogated from only for compelling reasons.

(4) Понятието„императивни съображения от обществен интерес“ е понятие в развитие, разработено от Съда в практиката му във връзка с членове 34 и 36 от Договора.
The concept of overriding reasons of public interest is an evolving concept developed by the Court of Justice of the European Union in its case-law in relation to Articles 34 and 36 TFEU.

Че така закрепеното задължение за мотивиране представлява основен принцип на правото на Съюза, който не може да бъде дерогиран, освен поради императивни съображения.
The obligation to state reasons thus laid down constitutes an essential principle of European Union law which may be derogated from only for overriding reasons.

Такива императивни съображения, по отношение на които съществуват различия между отделните държави членки, могат да оправдаят прилагането на национални правила от страна на компетентните органи.
Such overriding reasons, where legitimate differences exist from one Member State to another, may justify the application of national rules by the competent authorities.

Освен това препращащата юрисдикция изразява съмнения относно въпроса дали задължението за спазване на колективните трудови договори е обосновано от императивни съображения от обществен интерес.
Furthermore, the court of reference expresses doubt as to whether the obligation to pay the collectively agreed wage is justified by overriding reasons of public interest.

Тези изменения не са обосновани с императивни съображения от обществен интерес, по-специално със съображения, свързани със социалната закрила на работниците и лоялната конкуренция.
Those amendments are not justified by overriding reasons in the public interest, in particular considerations concerning the social protection of workers and fair competition.

От това следва, че така закрепеното задължение за мотивиране представлява основен принцип на правото на Съюза, който не може да бъде дерогиран, освен поради императивни съображения.
It follows that the obligation to state reasons thus laid down constitutes an essential principle of European Union law which may be derogated from only for compelling reasons.

Ограниченията, които не са дискриминационни въз основа на гражданство, могат да бъдат обосновани също така с императивни съображения от обществен интерес, така както са признати в практиката на Съда.
Restrictions that do not discriminate based on nationality can also be justified by overriding reasons in the public interest as recognised by Court of Justice case-law.

Освен това препращащата юрисдикция има съмнения относно въпроса дали задължението за спазване на колективните трудови договори е обосновано от императивни съображения от обществен интерес.
In addition, the national court is uncertain as to whether the requirement to comply with the collective agreements is justified by overriding reasons related to the public interest.

При тези условия следва да се приеме, че това времево ограничение не е обосновано от императивни съображения от общ интерес като припомнените в точки 86 и 89 от настоящото решение.
In those circumstances, it must be considered that that temporal limitation is not justified by overriding reasons in the general interest such as those referred to in paragraphs 86 and 89 of the present judgment.

Императивни съображения от обществен интерес, които могат да бъдат посочени, за да се обоснове ограничение на гарантираните с членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС свободи, не могат да обосноват прилагани по дискриминационен начин ограничения(25).
(24) Overriding reasons in the public interest, which may justify a restriction on the freedoms guaranteed by Articles 49 and 56 TFEU, cannot justify discriminatory restrictions.

Комисията посочва, че не са налице нито императивни съображения, нито доказателства, че извършването на паралелни оценки и оценки на въздействието следва да поражда съмнения относно независимостта на всеки процес.
The Commission points out that there is neither an overriding reason nor any evidence that carrying out a back-to-back impact assessment and evaluation should raise doubts as to the independence of each process.

Единственото изключение от този принцип са ограничения, оправдани въз основа на съображенията, установени в член 30 от Договора, или въз основа на други императивни съображения от обществен интерес, които са пропорционални на преследваната цел.
The only exceptions to that principle are restrictions which are justified on the grounds set out in Article 30 of the Treaty, or on the basis of other overriding reasons of public interest and which are proportionate to the aim pursued.

(2) Частичен достъп може да бъде отказан, ако отказът бъде мотивиран с императивни съображения от общ интерес, които могат да спомогнат за постигането на поставената цел и не надхвърлят необходимото за постигането на тази цел.
(2) partial access can be denied if the refusal be reasoned with imperative reasons of general interest, which can help to achieve the target and do not go beyond what is necessary to achieve that objective.

Комисията счита, че тази мярка противоречи на правото на свободно установяване и на принципа на недопускане на дискриминация(член 49 от ДФЕС), както и на свободното движение на капитали(член 63 от ДФЕС) и че тя не може да се обоснове с императивни съображения от общ интерес.
The Commission considers that such a measure runs counter to the freedom of establishment and the principle of non-discrimination(Article 49 TFEU) and the free movement of capital(Article 63 TFEU) and cannot be justified by the overriding reasons of general interest.

Да предоставя на Комисията мнения и отзиви за насоките относно понятието„императивни съображения от обществен интерес“, да дава препоръки и да споделя най-добри практики, за да се насърчи съгласуваното прилагане на настоящия регламент;
(c) provide Commission contributions and feedback to any guidance on the concept of overriding reasons of public interest and recommendations, as well as best practices in order to encourage consistent application of this Regulation;

В съдебната практика са признати редица императивни съображения от обществен интерес, като например целите за защита на потребителите и предотвратяването на измамите, на подбуждането към разхищаване на средства за хазарт, на общата нужда да се запази обществения ред.
The Court has recognized several overriding reasons of general interest, such as consumer protection objectives and the prevention of both fraud and incitement to excessive gambling and the general need to maintain public order.

Държавите членки могат да се противопоставят на пускането на пазара на стоки, законно пуснати на пазара другаде, когато такива ограничения са оправдани въз основа на съображенията, посочени в член 36 от Договора, или въз основа на други императивни съображения от обществен интерес, като и в двата случая тези съображения са пропорционални на преследваната цел.
Member States can oppose the marketing of goods lawfully marketed elsewhere, when such restrictions are justified on the grounds set out in Article 36 of the Treaty or on the basis of other overriding reasons of public interest, and which in either case are proportionate to the aim pursued.

Въпреки това, в обосновани случаи на императивни съображения от обществен интерес за предотвратяване на измами по отношение на самоличността на лицето, което представлява дружествата, извършващи презгранично сливане, държавите членки могат да изискват физическо присъствие пред компетентен орган, когато е необходимо подаване на съответна информация и съответни документи.“.
However, where justified by the overriding reason of the public interest in the prevention of fraud as regards the identity of the person representing the companies carrying out the cross-border merger, Member States may require a physical presence before a competent authority where relevant information and documents are required to be submitted.";

Пето, след като през 2009 г. белгийските власти предоставят на г‑н Ruiz Zambrano временно разрешение за пребиваване, което подлежи на подновяване, те мълчаливо потвърждават, че присъствието му в Белгия не представлява опасност за обществото, както и че няма императивни съображения от обществен ред, които да обосновават той да бъде принуден да напусне незабавно страната.
Fifth, by granting Mr Ruiz Zambrano a temporary renewable residence permit in 2009, the Belgian authorities have tacitly confirmed that his presence in Belgium does not pose a risk to society and that there are no overriding considerations of public order that would justify requiring him to leave the country immediately.

Когато обаче императивни съображения, свързани с правната сигурност, обосновават това, съгласно член 264, втора алинея ДФЕС, приложим по аналогия и за преюдициално запитване за преценка на валидността на приети от институциите на Съюза актове на основание член 267 ДФЕС, Съдът разполага с право на преценка, за да посочи във всеки конкретен случай последиците от разглеждания акт, които трябва да се считат за окончателни(112).
Where it is justified by overriding considerations of legal certainty, the second paragraph of Article 264 TFEU, which is also applicable by analogy to a reference under Article 267 TFEU for a preliminary ruling on the validity of acts of the European Union, confers on the Court a discretion to decide, in each particular case, which specific effects of the act in question must be regarded as definitive.

Държавите членки могат да се противопоставят на пускането на пазара на стоки, законно пуснати на пазара другаде, когато такива ограничения са оправдани въз основа на съображенията, посочени в член 36 от Договора, или въз основа на други императивни съображения от обществен интерес, признати от практиката на Съда на ЕС във връзка със свободното движение на стоки, като и в двата случая тези съображения са пропорционални на преследваната цел.
Member States can oppose the marketing of goods lawfully marketed elsewhere, when such restrictions are justified on the grounds set out in Article 36 of the Treaty or on the basis of other overriding reasons of public interest recognised by the ECJ jurisprudence in relation to the free movement of goods, and which in either case are proportionate to the aim pursued.