Какво е " ИЗЛОЖЕНИ СЪОБРАЖЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• foregoing considerations

Примери за използване на Изложени съображения на Български и техните преводи на Английски

С оглед на всички изложени съображения следва да се приеме, че.
In the light of all the foregoing considerations, it must be held that.

От всички изложени съображения следва, че Microsoft не е доказало, че обстоятелството, че свързаната с оперативната съвместимост информация е необходима, не е налице в случая.
It follows from all of the foregoing considerations that Microsoft has not demonstrated that the circumstance that the interoperability information was indispensable was not present in this case.

С оглед на всички изложени съображения на втория въпрос следва да се отговори, че член 23 от Регламент № 44/2001 трябва да се тълкува в смисъл, че.
In the light of all the foregoing considerations, the answer to the second question referred is that Article 23 of Regulation No 44/2001 must be interpreted as meaning that.

От всички изложени съображения следва, че Microsoft не е доказало наличието на каквато и да било обективна обосновка за отказа си да оповести разглежданата информация, свързана с оперативната съвместимост.
It follows from all of the foregoing considerations that Microsoft has not demonstrated the existence of any objective justification for its refusal to disclose the interoperability at issue.

По всички изложени съображения на първия и втория въпрос следва да се отговори, че Директива 2000/31, и конкретно член 15, параграф 1 от нея, трябва да се тълкува в смисъл, че допуска съдилищата на държава членка да могат.
In the light of all the foregoing, the answer to the first and second questions is that Directive 2000/31, in particular Article 15(1), must be interpreted as meaning that it does not preclude a court of a Member State from.

С оглед на всички изложени съображения трябва да се отхвърли като неоснователно и второто оплакване от втората част от първото основание, а следователно и втората част, както и първото основание в тяхната цялост.
In the light of all the foregoing considerations, it is also necessary to reject the second complaint of the second part of the first plea as unfounded and, therefore, it is necessary to reject that part and that plea in their entirety.

От всички изложени съображения следва, че втората част от единственото правно основание, изтъкнато от Microsoft в рамките на въпроса за отказа да предостави информацията, свързана с оперативната съвместимост, и да разреши използването ѝ, трябва да се отхвърли като неоснователна.
It follows from all of the foregoing considerations that the second part of the single plea put forward by Microsoft in connection with the refusal to supply and authorise the use of the interoperability information must be rejected as unfounded.

С оглед на всички изложени съображения обаче следва да се констатира, че не може с лекота да се установи, че въз основа на глобалната преценка на критериите, предвидени в член 45, параграф 1 от Правилника, заслугите на длъжностното лице B са по-малко от тези на жалбоподателя.
In the light of all the foregoing considerations, it must be held that it is not readily apparent that, on the basis of the overall assessment of the criteria laid down in Article 45(1) of the Staff Regulations, the merits of official B were not greater than the applicant's.

Ето защо предвид всички изложени съображения считам, че член 6, параграф 2, буква в от Директива 98/44 трябва да се тълкува в смисъл, че понятието„човешки ембрион“ се прилага от момента на оплождане към изходните тотипотентни клетки и към целия следващ процес на развитие и формиране на човешкото тяло.
Consequently, in the light of all the foregoing, I consider that Article 6(2)(c) of Directive 98/44 must be interpreted to the effect that the concept of a human embryo applies from the fertilisation stage to the initial totipotent cells and to the entire ensuing process of the development and formation of the human body.

От всички изложени съображения трябва да се заключи, че противно на твърденията на Microsoft, искането на Sun в писмото от 15 септември 1998 г. явно се отнася до информацията, свързана с оперативната съвместимост, визирана от обжалваното решение и предмет на средството за защита, предвидено в член 5 от споменатото.
The Court concludes from all of the foregoing considerations that, contrary to Microsoft's assertion, Sun's request in the letter of 15 September 1998 clearly concerned the interoperability information referred to in the contested decision and forming the subject-matter of the remedy prescribed in Article 5 of that decision.

По всички изложени съображения на отправените преюдициални въпроси следва да се отговори, че член 119 ДФЕС, член 123, параграф 1 ДФЕС и член 127, параграфи 1 и 2 ДФЕС, както и членове 17- 24 от Протокола за ЕСЦБ и ЕЦБ трябва да се тълкуват в смисъл, че овластяват ЕСЦБ да приеме програма за закупуване на държавни облигации на вторичните пазари като обявената в прессъобщението.
In view of all the foregoing considerations, the answer to the questions referred is that Articles 119 TFEU, 123(1) TFEU and 127(1) and(2) TFEU and Articles 17 to 24 of the Protocol on the ESCB and the ECB must be interpreted as permitting the ESCB to adopt a programme for the purchase of government bonds on secondary markets, such as the programme announced in the press release.

От всички изложени съображения следва, че Microsoft не е доказало, че Комисията е допуснала явна грешка, като е преценила, че е необходимо конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи да са в състояние да бъдат оперативно съвместими с архитектурата на домейн Windows в условия на равенство с операционните системи Windows за сървъри на работни групи, за да могат да се търгуват жизнеспособно на пазара.
It follows from all of the foregoing considerations that Microsoft has not established that the Commission made a manifest error when it considered that non-Microsoft work group server operating systems must be capable of interoperating with the Windows domain architecture on an equal footing with Windows work group server operating systems if they were to be marketed viably on the market.

Предвид всички изложени съображения на първия и втория въпрос трябва да се отговори, че член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001 следва да се тълкува в смисъл, че обстоятелството, че постановено в дадена държава съдебно решение противоречи на правото на Съюза, не е основание това решение да не бъде признато в държавата, в която се иска неговото признаване, като се изтъква мотивът, че то нарушава обществения ред на тази държава.
In the light of all the foregoing considerations, the first and second questions should be answered to the effect that, on a proper construction of Article 34(1) of Regulation No 44/2001, the fact that a judgment given in the State of origin is contrary to EU law does not justify that judgment's not being recognised in the State in which recognition is sought on the grounds that it infringes public policy in the latter State.

Предвид всички изложени съображения на преюдициалното запитване следва да се отговори, че Директивата трябва да бъде тълкувана в смисъл, че при преценката на обхвата на изключителните права на притежателя на една марка може да се държи сметка за необходимостта от запазване на възможността за свободно ползване само доколкото се прилага ограничението на действието на марката, предвидено в член 6, параграф 1, буква б от посочената директива.
Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to the question referred for a preliminary ruling must be that the Directive must be interpreted as meaning that the requirement of availability cannot be taken into account in the assessment of the scope of the exclusive rights of the proprietor of a trade mark, except in so far as the limitation of the effects of the trade mark defined in Article 6(1)(b) of the Directive applies.

С оглед на всички изложени съображения на третия въпрос следва да се отговори, че съдебните разноски, направени във връзка с образуваното в Нидерландия главно производство по иск за обезщетение за вреди, причинени вследствие на изземване, в хода на което е повдигнат въпросът за признаването на съдебно решение, постановено в държава членка в рамките на спор с предмет закрилата на дадено право върху интелектуална собственост, попадат в приложното поле на член 14 от Директива 2004/48.
In the light of all the foregoing considerations, the third question is to be answered to the effect that the legal costs associated with the main proceedings brought in the Netherlands, proceedings which relate to a claim for damages in respect of injury caused as a result of a seizure, in the course of which a question was raised concerning the recognition of a judgment given in another Member State in proceedings seeking to enforce an intellectual property right, are covered by Article 14 of Directive 2004/48.

По всички изложени съображения на третия и четвъртия въпрос следва да се отговори, че разпоредбите на член 5, параграфи 1 и 5 от Директива 2001/29 трябва да се тълкуват в смисъл, че действията на временно възпроизвеждане с мултимедиен плейър като обсъждания в главното производство на защитено с авторско право произведение, получавано чрез стрийминг от уебсайт на трето лице, който предлага това произведение без разрешението на притежателя на авторското право, не отговарят на условията, предвидени в тези разпоредби.
In the light of all the foregoing considerations, the answer to the third and fourth questions referred is that Article 5(1) and(5) of Directive 2001/29 must be interpreted as meaning that acts of temporary reproduction, on an multimedia player, such as that at issue in the main proceedings, of a copyright-protected work obtained by streaming from a website belonging to a third party offering that work without the consent of the copyright holder does not satisfy the conditions set out in those provisions.

С оглед на изложените съображения считам, че на преюдициалното запитване на Bundesverwaltungsgericht следва да се отговори по следния начин.
In the light of the foregoing considerations, I consider that the following reply should be given to the question referred for a preliminary ruling by the Bundesverwaltungsgericht.

С оглед на изложените съображения предлагам на Съда да отхвърли жалбите, подадени от Nestlé и EUIPO.
In view of the foregoing considerations, I propose that the Court dismiss the appeals brought by Nestlé and EUIPO.

С оглед на изложените съображения следва да се констатира, че четвъртият въпрос е недопустим.
Having regard to the foregoing considerations, it must be held that the third question is inadmissible.

Следователно в светлината на изложените съображения трябва да се извърши сравнение единствено между конфликтните знаци.
In the light of the foregoing considerations, it is therefore necessary to compare only the conflicting signs.

С оглед на изложените съображения решението за сключване на предвиденото споразумение има връзка, на първо място, пряко с преследваната от член 16, параграф 2 ДФЕС цел.
Having regard to the foregoing considerations, the decision on the conclusion of the envisaged agreement relates, in the first place, directly to the objective pursued by Article 16(2) TFEU.

От изложените съображения следва, че Директива 2001/29 не допуска авторскоправната закрила на вкуса на хранителен продукт.
It follows from the foregoing considerations that Directive 2001/29 precludes the copyright protection of the taste of a food product.

С оглед на изложените съображения на петия въпрос следва да се отговори, че член 2, буква в от Директива 2001/29 трябва да се тълкува в смисъл, че съставлява мярка за пълна хармонизация на предметното съдържание на предвиденото в него право.
In the light of the foregoing considerations, the answer to the fifth question is that Article 2(c) of Directive 2001/29 must be interpreted as constituting a measure of full harmonisation of the corresponding substantive law.

От изложените съображения следва, че на втория въпрос е уместно да се отговори, че член 4а, параграф 1 от Рамково решение 2002/584 е съвместим с изискванията, произтичащи от член 47 и от член 48, параграф 2 от Хартата.
It follows from the foregoing considerations that the answer to the second question is that Article 4a(1) of Framework Decision 2002/584 is compatible with the requirements under Articles 47 and 48(2) of the Charter.

От изложените съображения следва, че член 45 от Регламент № 655/2014 трябва да се тълкува в смисъл, че съдебната ваканция не попада в обхвата на понятието„изключителни обстоятелства“ по смисъла на тази разпоредба.
It follows from the foregoing considerations that Article 45 of Regulation No 655/2014 must be interpreted as meaning that judicial vacations are not covered by the concept of‘exceptional circumstances' within the meaning of that provision.

От изложените съображения следва, че основателността на първата част на правното основание трябва да се преценява с презумпцията, че разглежданите протоколи или спецификациите на същите попадат в обхвата на права на интелектуална собственост или представляват търговска тайна и че последната трябва да се приравнява на право на интелектуална собственост.
It follows from the foregoing considerations that the appraisal of the merits of the first part of the plea must proceed on the presumption that the protocols in question, or the specifications of those protocols, are covered by intellectual property rights or constitute trade secrets and that those secrets must be treated as equivalent to intellectual property rights.

С оглед на изложените съображения на третия въпрос следва да се отговори, че държава членка не може да предвиди в националното си право изключение или ограничение от правото на продуцента на звукозаписи, предвидено в член 2, буква в от Директива 2001/29, различно от предвидените в член 5 от тази директива.
In the light of the foregoing considerations, the answer to the third question is that a Member State cannot, in its national law, lay down an exception or limitation other than those provided for in Article 5 of Directive 2001/29 to the phonogram producer's right provided for in Article 2(c) of that directive.

От изложените съображения следва, че като е одобрила проектите за вятърни генератори„АЕС Гео Енерджи“,„Дисиб“ и„Лонгман инвестмънт“ на територията на ОВМ„Калиакра“, която не е била, а е трябвало да бъде класифицирана като СЗЗ, Република България не е изпълнила задълженията си по член 4, параграф 4 от Директивата за птиците.
It follows from the foregoing considerations that, by approving the wind-power-installation projects‘AES Geo Energy',‘Disib' and‘Longman Investment' in the territory of the Kaliakra IBA which was not classified as an SPA, although it should have been, the Republic of Bulgaria has failed to fulfil its obligations under Article 4(4) of the Birds Directive.

С оглед на изложените съображения на втория въпрос следва да се отговори, че член 5, параграф 3 от Директива 2002/58 трябва да се тълкува в смисъл, че информацията, която доставчикът на услуги трябва да предостави на потребител на интернет сайт, включва продължителността на функциониране на бисквитките, както и дали трети лица имат или не възможност за достъп до тях.
In the light of the foregoing considerations, the answer to Question 2 is that Article 5(3) of Directive 2002/58 must be interpreted as meaning that the information that the service provider must give to a website user includes the duration of the operation of cookies and whether or not third parties may have access to those cookies.

С оглед на изложените съображения на петия въпрос следва да се отговори, че член 5, параграф 3, буква г от Директива 2001/29 трябва да се тълкува в смисъл, че понятието„цитати“, съдържащо се в тази разпоредба, обхваща препращането с помощта на хипервръзка към файл, който може да се преглежда самостоятелно.
In the light of the foregoing considerations, the answer to the fifth question is that Article 5(3)(d) of Directive 2001/29 must be interpreted as meaning that the concept of‘quotations', referred to in that provision, covers a reference made by means of a hyperlink to a file which can be downloaded independently.