Какво е " ПРЯКО ИЗЛОЖЕНА " на Английски - превод на Английски

• directly exposed
• subject to direct exposure

Примери за използване на Пряко изложена на Български и техните преводи на Английски

Не забравяйте куп тях са пряко изложена към болестта в Никарагуа.
Don't forget a bunch of them were directly exposed to the disease in Nicaragua.

Нашите очи са единствената част от мозъка, която е пряко изложена на света.
They say that our eyes are the only part of our brain that is directly exposed to the world.

Това облигации с ДНК-то на когото е пряко изложена, Заразяване в точката на контакт.
It bonds with the DNA of whomever is directly exposed, infecting at the point of contact.

Процедура за установяване на това, дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция.
Procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition.

Това е от особено значение, тъй като вътре в кратера магмата от вътрешната земя е пряко изложена.
It is of particular importance, as inside the crater the magma of the inner earth is directly exposed.

За съжаление тази адаптация се сблъскала с проблем- кожата с по-малко косми била пряко изложена на силното слънце, особено в областите, намиращи се в близост до Екватора.
But this less-hairy skin was a problem because it was exposed to a very strong sun, especially in lands near the equator.

Процедура, която позволява да се установи дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция.
Procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition.

За географски периферна европейска държава, пряко изложена всички кризи, този въпрос е от съществено значение", каза Дончев в интервю за„Блумбърг", взето в София.
For a geographically peripheral European country directly exposed to all crises, this question has substantial meaning," Donchev said in an interview in Sofia.

Колко опасен за разглеждането на бебешки зъби, гърдите, главата- по принцип, когато корема не е пряко изложена на рентгенови лъчи?
How dangerous for the baby teeth examination, chest, head- in general, when the abdomen is not directly exposed to X-rays?

Посоченият член 30 предвижда, че Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато засегната дейност не е пряко изложена на конкуренция на пазарите, до които достъпът не е ограничен.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that the Directive is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.

За производство на BSG магаре е много лесно, достатъчно, за да осигури отпадъци или органични отпадъци в контейнера и да го поставите в област, която не е пряко изложена на дъжд.
To produce BSF maggot is very easy, enough to provide waste or organic waste in the container and place it in an area that is not directly exposed to rain.

Тя е пряко изложена на цялата радиация и през повечето време ракът във вътрешните слоеве на клетката може дори да намери начин да се изложи през най-горния слой плоскоклетъчни клетки.
It is directly exposed to all the radiation and most of the time cancer in the inner layers of the cell may even find a way to expose themselves through the top most layer squamous cells.

Няма контрол върху цените за крайния потребител и ликвидността на пазара на едро изглежда не представлява пречка доставката на дребно на природен газ да бъде пряко изложена на конкуренция.
There is no end-user price control and the wholesale market liquidity does not seem to constitute an obstacle to the retail supply of gas being subject to direct exposure to competition.

Освен това решенията за установяване дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до достъпът които е свободен, следва да се приемат при условия, осигуряващи еднакви условия за прилагане на тази разпоредба.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.

Съгласно член 30 от Директива 2004/17/ЕО поръчките, които позволяват да се осъществява някоя от дейностите, за които се отнася директивата, не попадат в обхвата на директивата, ако в държавата-членка, в която се извършва тази дейност, тя е пряко изложена на конкуренция на пазари, достъпът до които не е ограничен.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that the Directive is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.

Поради това при оценката дали доставката на дребно на електроенергия е пряко изложена на конкуренция, е необходимо да се отчетат и условията на конкуренция на разположения нагоре по веригата пазар за производство и доставка на едро на електроенергия и позицията на операторите на този пазар(40).
In assessing whether the retail supply of electricity is directly exposed to competition, it is therefore also necessary to consider the conditions of competition in the upstream market for generation and wholesale supply of electricity and the position of the operators therein(40).

В член 30 от Директива 2004/17/ЕО се предвижда, че поръчките, предназначени да способстват за изпълнението на една от дейностите, за които се прилага Директива 2004/17/ЕО, не са предмет на директивата, ако упражняваната в държавата-членка дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that the Directive is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.

За целите на параграф 1 въпросът дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция се решава въз основа на критериите, които са в съответствие с разпоредбите на договора относно конкуренцията, такива като качествата на засегнатите стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и същинското или потенциалното наличие на повече от един доставчик на въпросните стоки или услуги.
For the purposes of subparagraph(b)(i), the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, and the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question;

Процентът на сменилите условията потребители е задоволителен, няма контрол върху цените за крайния потребител и ликвидността на пазара на едро изглежда не представлява пречка доставката на дребно на природен газ да бъде пряко изложена на конкуренция.
The degree of switching appears satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity does not seem to constitute an obstacle to the retail supply of gas being subject to direct exposure to competition.

Поръчки, които са предназначени за изпълнението на дейност, посочена в членове 3- 7, не са предмет на настоящата директива, ако в държавата-членка, в която тя се осъществява, дейността е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.
Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.

За целите на параграф 1 въпросът дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция се решава въз основа на критериите, които са в съответствие с разпоредбите на договора относно конкуренцията, такива като качествата на засегнатите стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и същинското или потенциалното наличие на повече от един доставчик на въпросните стоки или услуги.
For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.

Изключване на дейности, които са пряко изложени на конкуренция Настоящата директива не се прилага за концесии, възложени от възложители, ако в държавата членка, в която ще се изпълняват тези концесии, е установено съгласно член 35 от Директива 2014/25/ЕС, че дейността е пряко изложена на конкуренция в съответствие с член 34 от същата директива.
This Directive shall not apply to concessions awarded by contracting entities where, for the Member State in which such concessions are to be performed, it has been established pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU that the activity is directly exposed to competition in accordance with Article 34 of that Directive.

За целите на параграф 1 въпросът дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция се решава въз основа на критериите, които са в съответствие с разпоредбите на Договора относно конкуренцията, като характеристиките на съответните стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и реалното или потенциалното наличие на повече от един изпълнител на доставки на тези стоки или услуги.
For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.

(40) Настоящата директива не се прилага към поръчки, които са предназначени да позволят изпълнението на някоя дейност, посочена в членове 3 до 7, както и към конкурс за проект, организирани за извършването на такава дейност ако в държавата-членка, в която се извършва дейността, тя е пряко изложена на пазарна конкуренция на пазари, до които достъпът е неограничен.
(40) This Directive should apply neither to contracts intended to permit the performance of an activity referred to in Articles 3 to 7 nor to design contests organised for the pursuit of such an activity if, in the Member State in which this activity is carried out, it is directly exposed to competition on markets to which access is not limited.

Дискове, пряко изложени на вода или водна пара.
Discs become a safety risks when directly exposed to water or water vapour.

Изключване на дейности, които са пряко изложени на конкуренция.
Exemption of contracts where activity is directly exposed to competitionS.

Отдалечаването от земеделска система, силно зависима от химикали, е от съществена важност за защитата на фермерите и техните семейства, които са пряко изложени на тези химикали.“.
Moving away from a farming system highly dependent on chemicals is also essential to protect our farmers and their families who are directly exposed.”.

Но те са заплашени и от странична зараза, по-точно от заразяване чрез частните фондове там, където са пряко изложени на него.
And they came under threat from lateral contagion, particularly through private equity, to which they were directly exposed.

Тези три вида тъкани са изложени на повече ултравиолетова светлина, замърсяване, дим или други фактори на околната среда, които могат да причинят мутации, в сравнение с вътрешните органи, които не са пряко изложени на тези външни фактори.
Those three tissue types are exposed to more ultraviolet light, pollution, smoke or other environmental factors that may cause mutations than internal organs, which are not directly exposed to these external factors.

Още веднъж ще подчертая тук пред вас, че Европейският съюз трябва да се ангажира повече с ефективна обща имиграционна политика, която ще му даде възможност да управлява незаконната имиграция и преди всичко да оказва помощ на онези държави, като Италия, които са пряко изложени на потока на имигранти.
I will emphasise it again here in this Chamber that the European Union needs to make a greater commitment to an effective common immigration policy that will enable the EU to manage illegal immigration and, above all, to come to the aid of those countries, such as Italy, that are more directly exposed to the flow of immigrants.

Как да използвам "пряко изложена" в изречение

За предпазване на дървесина, която не е пряко изложена на атмосферни влияния (интериори) се прилагат следните продукти:

Дългосрочно, безопасно и надеждно решение, дори и когато изолацията е поставена на външната страна на сградата при сурови климатични условия, пряко изложена на влага и цикли замръзване-топене.