Какво е " EXPUSĂ DIRECT " на Български - превод на Български

• пряко изложена

Примери за използване на Expusă direct на Румънски и техните преводи на Български

În plus, nu lăsaţi seringa expusă direct în lumină solară.
В допълнение, не оставяйте спринцовката изложена на пряка слънчева светлина.

Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că acele contracte destinate să permită desfășurarea unei activități din domeniul de aplicare a directivei nu fac obiectul directivei în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea respectivă este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.
Съгласно член 30 от Директива 2004/17/ЕО поръчките, които позволяват да се осъществява някоя от дейностите, за които се отнася директивата, не попадат в обхвата на директивата, ако в държавата-членка, в която се извършва тази дейност, тя е пряко изложена на конкуренция на пазари, достъпът до които не е ограничен.

Testat soluție este de a lua o probă expusă direct la site-ul web al producătorului.
Тестван решение е да се вземе проба, изложени пряко на сайта на производителя.

Contractele destinate să permită desfășurarea unei activități menționate la articolele 3-7 nu fac obiectul prezentei directive în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.
Поръчки, които са предназначени да способстват изпълнението на дейност, спомената в членове 3 до 7, не са предмет на настоящата директива ако в държавата-членка, в която тя се осъществява, дейността е пряко изложена на конкуренция на пазарите, до които достъпът не е ограничен.

Depozitarea nu ar trebui să fie expusă direct la soare, ar trebui să fie departe de….
Съхранение не трябва да бъде пряко изложена на слънце, трябва да бъде далеч от….

Procedura prin care se stabilește dacă o anumită activitate este expusă direct concurenței.
Процедура за установяване на това, дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция.

Timp de 14,75 zile, suprafața lunară este expusă direct razelor soarelui, deoarece Luna nu are atmosferă protectoare.
Дни лунната повърхност е като в гореща пещера, която е изложена директно на суровите лъчи на Слънцето- Луната няма защитна атмосфера.

Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că acele contracte destinate să permită desfășurarea unei activități din domeniul de aplicare a directivei nu fac obiectul directivei în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea respectivă este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.
В член 30 от Директива 2004/17/ЕО се предвижда, че поръчките, предназначени да способстват за извършване на една от дейностите, за които се прилага тази директива, не са предмет на директивата, ако упражняваната в държавата-членка дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.

Pentru a începe producția de vitamina D, pielea are nevoie să fie expusă direct la lumina soarelui și să nu fie acoperită de haine.
За да започне производството на витамин Д кожата трябва да е директно изложена на слънчева светлина, без слънцезащитен продукт и без да е покрита с дрехи.

Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că nu fac obiectul respectivei directive contractele destinate să permită desfășurarea unei activități care intră sub incidența Directivei 2004/17/CE în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.
В член 30 от Директива 2004/17/ЕО се предвижда, че поръчките, предназначени да способстват за изпълнението на една от дейностите, за които се прилага Директива 2004/17/ЕО, не са предмет на директивата, ако упражняваната в държавата-членка дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.

De exemplu, o persoană care fumează va fi expusă direct la respirația intermediată de mirosul de tutun, un miros care, fără îndoială, este neplăcut pentru majoritatea oamenilor.
Например, човек, който пуши, ще бъде пряко изложен на това, че дишането им е посредническо от миризмата на тютюн, миризма, която несъмнено е неприятна за повечето хора.

Articolul 30 menționat anterior prevede că Directiva 2004/17/CE nu se aplică în cazul în care activitatea în cauză este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.
Посоченият член 30 предвижда, че Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато засегната дейност не е пряко изложена на конкуренция на пазарите, до които достъпът не е ограничен.

Pentru a constata dacă o activitate este expusă direct concurenței, trebuie să se facă referire la„criterii conforme cu dispozițiile Tratatului CE privind concurența, cum ar fi caracteristici ale bunurilor sau serviciilor respective, existența de bunuri sau servicii alternative, prețurile și prezența, reală sau potențială, a mai mult de un furnizor al bunurilor sau serviciilor respective”(10).
За целите на параграф 1 въпросът дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция се решава въз основа на критериите, които са в съответствие с разпоредбите на договора относно конкуренцията, такива като качествата на засегнатите стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и същинското или потенциалното наличие на повече от един доставчик на въпросните стоки или услуги.

Prezenta directivă nu se aplică în cazul concesiunilor atribuite de entitățile contractante dacă, în statul membru în care sunt executate aceste concesiuni, s-a stabilit conform articolului 35 din Directiva 2014/25/UE că activitatea este expusă direct concurenței în conformitate cu articolul 34 din directiva respectivă.
Които са пряко изложени на конкуренция Настоящата директива не се прилага за концесии, възложени от възложители, ако в държавата членка, в която ще се изпълняват тези концесии, е установено съгласно член 35 от Директива 2014/25/ЕС, че дейността е пряко изложена на конкуренция в съответствие с член 34 от същата директива.

În sensul alineatului(1), pentru a determina în cazul în care o activitate este expusă direct concurenței trebuie să se facă referire la criterii conforme cu dispozițiile tratatului privind concurența, cum ar fi caracteristici ale bunurilor sau serviciilor respective, existența de bunuri sau servicii alternative, prețurile și prezența, reală sau potențială, a mai mult de un furnizor al bunurilor sau serviciilor respective.
За целите на параграф 1 въпросът дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция се решава въз основа на критериите, които са в съответствие с разпоредбите на договора относно конкуренцията, такива като качествата на засегнатите стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и същинското или потенциалното наличие на повече от един доставчик на въпросните стоки или услуги.

Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că nu fac obiectul respectivei directive contractele destinate să permită desfășurarea unei activități care intră sub incidența Directivei 2004/17/CE în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.
В член 30 от Директива 2004/17/ЕО е посочено, че поръчките за изпълнение на някоя от дейностите, за които се отнася Директива 2004/17/ЕО, не попадат под обхвата на цитираната директива, ако в съответната държава членка, където се извършва дейността, тази дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, достъпът до които не е ограничен.

Acesta leagă cu ADN-ul de oricine este expus direct.
Това облигации с ДНК-то на когото е пряко изложена.

Echipajul navei a fost expus direct o perioadă lungă de timp.
Екипажът на кораба е бил директно облъчен за продължителен период.

Astfel resursele locale nu trebuiesc expuse direct la Internet, ceea ce sporește securitatea.
Местните ресурси не трябва да бъдат излагани директно в интернет, което подобрява сигурността.

Prin urmare, Directiva ATEX a fost creată ca zone expuse direct la explozie.
Затова беше създадена ATEX директива за зони, които са пряко изложени на експлозия.

Prin urmare, Directiva ATEX a fost creată ca zone expuse direct la explozie.
Следователно директивата ATEX е създадена в зоните, които са пряко изложени на експлозия.

Ceea ce am extras nu a fost niciodată expus direct la foc.
Това, което изолирах никога не е било излагано директно на огън.

Depozitare nu ar trebui să fie expuse direct la soare, ar trebui să fie departe de lumină, căldură, grăsime, acid şi alte substanţe nocive.
Съхранение не трябва да бъде пряко изложена на слънце, трябва да бъде от светлина, топлина, грес, киселина и други вредни вещества.

Depozitare nu ar trebui să fie expuse direct la soare, ar trebui să fie ferit de lumină.
Съхранение не трябва да бъде пряко изложена на слънце, трябва да бъде далеч от….

Cât de periculos pentru examinarea dintii de lapte, piept, șeful- în general, atunci când abdomenul nu este expus direct razelor X?
Колко опасен за разглеждането на бебешки зъби, гърдите, главата- по принцип, когато корема не е пряко изложена на рентгенови лъчи?

Așadar, nu se poate concluziona că serviciile din categoria analizată sunt expuse direct concurenței în Austria.
Поради това не може да се заключи, че категорията на разглежданите услуги е пряко изложена на конкуренция в Австрия.

Prin urmare, a fost creatã și directiva ATEX în domeniul zonelor expuse direct la explozie.
Затова е създадена ATEX директивата в зоните, които са пряко изложени на експлозия.

In configurarea lor experimental, electrodul este expus direct la ultrasunete de mare intensitate cu 5 mm electrod-to-corn și distanța de 8 W/ cm-2 Intensitatea sonicare care rezultă în agitație și curățare cavitaționale.
В своята експериментална настройка, електродът е директно изложен на ултразвук с висок интензитет с електрод към рог разстояние 5 mm и 8 W/ cm-2 интензивност ултразвук в резултат на възбуда и Cavitational почистване.

Dacă cipul gol este expus direct la aer, este susceptibil la contaminare sau deteriorat artificial, afectează sau distruge funcția de cip, astfel că cipul și firul de lipire sunt încapsulate cu clei.
Ако голият чип е изложен директно на въздуха, той е податлив на замърсяване или изкуствено повреден, той засяга или унищожава функцията на чипа, така че чипът и свързващият проводник са капсулирани с лепило.

În primăvara sau toamna din nordul Chinei, temperatura este mare, iar când soarele este expus direct la aluminiu la prânz, temperatura de suprafață a plăcii de aluminiu poate fi de până la 60 ° C -70 ° C, iar temperatura scade la aproximativ 10 ° C noaptea.
През пролетта или есента на северен Китай температурата е голяма и когато слънцето е директно изложено на алуминий по обяд, повърхностната температура на алуминиевата плоча може да достигне до 60 ° -70 ° C, а температурата спада до около 10 ° C през нощта.