Какво е " ИМПЕРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ " на Английски - превод на Английски

• binding provisions
• mandatory provisions
• imperative provisions
• mandatory rules

Примери за използване на Императивни разпоредби на Български и техните преводи на Английски

Няма императивни разпоредби по този въпрос.
There are no mandatory provisions on this matter.

Това може да се случи напълно в съответствие с закона и неговите императивни разпоредби.
This can be performed entirely in accordance with laws and their mandatory provisions.

Сроковете, определени в императивни разпоредби на наднационалното и международното право.
Time‑limits laid down in imperative provisions of supranational and international law;

Предвид йерархията на нормативните актове в Румъния, никоя заповед на административен орган не може да нарушава императивни разпоредби на закон или основни права и свободи.
According to the principle of hierarchy of normative acts, an order of an administrative authority cannot violate mandatory provisions of law or violate fundamental rights.

Решението за преобразуване противоречи на императивни разпоредби на закона или учредителния договор съответно на устава на дружеството.
The decision for transformation contradicts imperative provisions of the law or of the company contract, respectively of the statutes of the company.

Да не предприемате никакви действия, целящи да направят личните данни достъпни по начин, който не е описан тук, освен ако общи императивни разпоредби на закона предвиждат друго.
Not to take any actions aiming at making the personal data further available in the manner not described herein, unless the commonly binding provisions of law stipulate otherwise.

Решението за преобразуване противоречи на императивни разпоредби на закона или учредителния договор, съответно на устава на дружеството.
The decision for transformation contradicts imperative provisions of the law or of the Art.s of association, respectively of the statutes of the company.

Ползвателят се задължава да спазва правата на интелектуална собственост, чийто носители са Европейският съюз и трети лица, без да се накърняват правата и изключенията, предвидени от евентуални императивни разпоредби.
The user undertakes to respect the intellectual property rights of third parties or the European Union, without prejudice to the rights and exceptions provided by any mandatory provisions.

Ако инициативата нарушава принципа на единството на формата и на материята или императивни разпоредби на интернационалното право, Федералното събрание я декларира изцяло или отчасти нищожна.
(2) If the initiative violates the principle of unity of form, the principle of unity of subject matter, or mandatory rules of international law, the Federal Parliament declares it invalid, in whole or in part.

Ползвателят се задължава да спазва правата на интелектуална собственост, чийто носители са Европейският съюз и трети лица, без да се накърняват правата и изключенията, предвидени от евентуални императивни разпоредби.
The user undertakes to respect the intellectual property rights held by the Site owner and third parties without prejudice to the rights and exceptions provided for by any binding provisions.

Ако инициативата нарушава принципа на единството на формата и на материята или императивни разпоредби на интернационалното право, Федералното събрание я декларира изцяло или отчасти нищожна.
(3) If an initiative does not respect the principle of unity of form, the principle of unity of subject matter, or mandatory rules of international law, the Federal Parliament shall declare the initiative invalid, in whole or in part.

От гледна точка на правната теория членове 6 и 7 от Директива 93/13 са императивни разпоредби на вторичното право в областта на защитата на потребителите, с които се ограничава свободата на договаряне като най-важна проявна форма на автономията на волята(7).
From the point of view of legal doctrine, Articles 6 and 7 of Directive 93/13 are binding provisions of secondary law on consumer protection, the consequence of which is that contractual freedom, the principle expression of autonomy in private law, is restricted.(7).

Ако инициативата нарушава принципа на единството на формата и на материята или императивни разпоредби на интернационалното право, Федералното събрание я декларира изцяло или отчасти нищожна.
If the initiative fails to comply with the requirements of consistency of form, and of subject matter, or if it infringes mandatory provisions of international law, the Federal Assembly shall declare it to be invalid in whole or in part.

Ако инициативата нарушава принципа на единството на формата и на материята или императивни разпоредби на интернационалното право, Народното събрание я декларира изцяло или отчасти нищожна.
If a constitutional initiative fails to comply with the requirements of consistency of form or of subject matter, or if it infringes mandatory provisions of international law, the parliament shall declare it completely or partially invalid.

Императивните разпоредби на международното право не могат да бъдат нарушавани.
The mandatory provisions of international law must not be violated.

Невалидните части могат да бъдат заменени от императивните разпоредби на закона.
Invalid portions may be replaced by the imperative provisions of the law.

Всяка частична ревизия трябва да уважава принципа на единство на материята и не може да нарушава императивните разпоредби на международното право.
The partial revision must respect the principle of cohesion of subject matter and must not violate mandatory provisions of international law.

Настоящите общи условия не се прилагат, ако противоречат на императивните разпоредби на закона.
These terms and conditions do not apply if they contradict to mandatory provisions of the law.

Всяка частична ревизия трябва да уважава принципа на единство на материята и не може да нарушава императивните разпоредби на международното право.
(2) A partial revision must respect the principle of the unity of subject matter; it may not violate the mandatory provisions of international law.

В случай на противоречие между тези общи условия и императивните разпоредби на българското законодателството, ще се прилагат последните.
In the event of a conflict between these general terms and the imperative provisions of the Bulgarian legislation, the latter shall apply.

Същият урежда трудовите, осигурителните и социалните отношения, които не са регламентирани в императивните разпоредби на Кодекса на труда и действащите нормативни актове, свързани с него.
It regulates the labour, insurance and social relations which are not set in the imperative provisions of the Labour Code and the legislation in force which is related thereto.

Копирането и използването им без получаване на необходимото за това право представлява грубо нарушение на правата на автора и на императивните разпоредби на българското законодателство.
Copying and using them without being provided with the right to this is gross violation of author's rights, as well as of the imperative provisions of the Bulgarian legislation.

Всяка частична ревизия трябва да уважава принципа на единство на материята и не може да нарушава императивните разпоредби на международното право.
(2) The partial revision has to preserve the principle of unity of the subject matter, and may not violate the mandatory provision of international public law.

И 3, за влизането в сила на тези ОУ се прилагат императивните разпоредби на ЗПФИ и актовете по прилагането му, които имат приоритет в случай на противоречие между тях и предвиденото в предходните алинеи.
And 3, the mandatory provisions of the LMFI and the instruments for its implementation, which have priority in case of conflict between them and the ones provided in the preceding paragraphs, shall apply to the entry into force of these TC.

Че в държавите-членки императивните разпоредби, които дефинират по-специално необходимите изисквания за действие на везните с неавтоматично действие, като установяват точно метрологичните и техническите изисквания, заедно с процедурите за контрол преди и след въвеждането на везните в експлоатация.
In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.

В този случай регистърните лог записи, свързани с достъпа до интернет, се записват в съответствие с разпоредбите на Закон № 5651 и императивните разпоредби на законодателството, регламентирано съгласно този закон;
In this case, log records of your internet access are saved in accordance with the Law No. 5651 and the imperative provisions of the legislation regulated by this Law;

В този случай регистърните лог записи, свързани с достъпа до интернет, се записват в съответствие с разпоредбите на Закон № 5651 и императивните разпоредби на законодателството, регламентирано съгласно този закон;
In this case, the log records related to your internet access are recorded in accordance with the Law numbered 5651 and mandatory provision of the legislation regulated according to this Law;

Упражняването на правото на преценка, с което институциите разполагат при организиране на конкурси, в частност по отношение на определянето на условията за допускане, трябва да е съвместимо с императивните разпоредби на член 27, първа алинея и на член 29, параграф 1 от Правилника.
The exercise of the discretion enjoyed by the institutions with respect to the holding of competitions, in particular as regards the determination of the conditions of admission, must be compatible with the mandatory provisions of the first paragraph of Article 27 and Article 29(1) of the Staff Regulations.