Какво е " MANDATORY PROVISIONS " на Български - превод на Български

• задължителните разпоредби
• императивните разпоредби
• повелителни разпоредби
• задължителни разпоредби
• императивни разпоредби

Примери за използване на Mandatory provisions на Английски и техните преводи на Български

There are no mandatory provisions on this matter.
Няма императивни разпоредби по този въпрос.

This can be performed entirely in accordance with laws and their mandatory provisions.
Това може да се случи напълно в съответствие с закона и неговите императивни разпоредби.

The mandatory provisions of international law must not be violated.
Императивните разпоредби на международното право не могат да бъдат нарушавани.

These terms and conditions do not apply if they contradict to mandatory provisions of the law.
Настоящите общи условия не се прилагат, ако противоречат на императивните разпоредби на закона.

Any time-limits laid down in mandatory provisions in supranational and international law;
Никой от сроковете, посочени в задължителните разпоредби на наднационалното и международното право;

Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
Задължителните разпоредби относно носенето на радиовахта са изложени в Правилника за радиосъобщенията и в SOLAS 74, така както е изменена.

Subject to the time-limits laid down in mandatory provisions of supranational and international law;
При спазване на сроковете, определени в задължителните разпоредби на наднационалното и международното право;

The partial revision must respect the principle of cohesion of subject matter and must not violate mandatory provisions of international law.
Всяка частична ревизия трябва да уважава принципа на единство на материята и не може да нарушава императивните разпоредби на международното право.

(48) The Fundamental Law of Hungary sets forth mandatory provisions for the protection of parents' workplaces and for upholding the principle of equal treatment;
(47) Основният закон на Унгария предвижда задължителни разпоредби за защита на работните места на родителите и за спазване на принципа на равно третиране;

(2) A partial revision must respect the principle of the unity of subject matter; it may not violate the mandatory provisions of international law.
Всяка частична ревизия трябва да уважава принципа на единство на материята и не може да нарушава императивните разпоредби на международното право.

Part 2 contains mandatory provisions for the flag State and RO as already contained in relevant IMO instruments and applicable international standards.
Част ІІ съдържа задължителните разпоредби за държавата на знамето и ПО, както те вече се съдържат в съответните инструменти на ИМО и приложимите международни стандарти.

Their copying and use is a flagrant violation of the copyrights and the mandatory provisions of the Bulgarian legislation.
Копирането и използването им представлява грубо нарушение на правата на автора и на императивните разпоредби на българското законодателство.

Violation of these mandatory provisions subjects the User and all persons responsible to the criminal and civil penalties provided for by French law.
Нарушаването на тези задължителни разпоредби подчинява потребителя и всички отговорни лица на наказателните и граждански санкции, предвидени от Българското законодателство.

Transfer of personal data to government institutions and authorities only within the framework of the mandatory provisions of the current legislation.
Предаването на лични данни на държавни институции и органи се извършва само в рамките на задължителните разпоредби на действащото законодателство.

Whereas these mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community;
Като има предвид, че тези задължителни разпоредби не водят задължително до различни нива на безопасност в различните държави-членки, но поради техните несъответствия възпрепятстват търговията в рамките на Общността;

The transfer of personal data to state authorities shall be carried out only within the framework of the mandatory provisions of the current legislation.
Предаването на лични данни на държавни институции и органи се извършва само в рамките на задължителните разпоредби на действащото законодателство.

Whereas, in certain Member States, mandatory provisions define in particular the safety level required of appliances burning gaseous fuels by specifying design, operating characteristics and inspection procedures;
Като има предвид, че в определени държави-членки има задължителни разпоредби, които определят по-специално нивото на безопасност на газови уреди чрез определяне на дизайна, работните характеристики и процедурите за проверка;

Nothing in these Terms, including clause 10.1, affects your rights as a consumer to rely on such mandatory provisions of local law.
Нищо от тези Общи условия, включително настоящия раздел 13.1, не засяга правата Ви на потребител да се уповавате на задължителните разпоредби на местното законодателство.

And 3, the mandatory provisions of the LMFI and the instruments for its implementation, which have priority in case of conflict between them and the ones provided in the preceding paragraphs, shall apply to the entry into force of these TC.
И 3, за влизането в сила на тези ОУ се прилагат императивните разпоредби на ЗПФИ и актовете по прилагането му, които имат приоритет в случай на противоречие между тях и предвиденото в предходните алинеи.

If You are a Ireland resident consumer, You will also benefit from any mandatory provisions of Irish consumer protection law.
Ако Вие сте местен потребител на територията на България, Вие също ще се възползвате от всички задължителни разпоредби на Българското законодателство за защита на потребителите.

The user undertakes to respect the intellectual property rights of third parties or the European Union, without prejudice to the rights and exceptions provided by any mandatory provisions.
Ползвателят се задължава да спазва правата на интелектуална собственост, чийто носители са Европейският съюз и трети лица, без да се накърняват правата и изключенията, предвидени от евентуални императивни разпоредби.

If you are a French resident consumer, you will also benefit from any mandatory provisions of French consumer protection laws.
Ако Вие сте местен потребител на територията на България, Вие също ще се възползвате от всички задължителни разпоредби на Българското законодателство за защита на потребителите.

In each Member State, mandatory provisions fix in particular the necessary performance requirements of non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technical requirements, together with inspection procedures before and after going into service.
Че в държавите-членки императивните разпоредби, които дефинират по-специално необходимите изисквания за действие на везните с неавтоматично действие, като установяват точно метрологичните и техническите изисквания, заедно с процедурите за контрол преди и след въвеждането на везните в експлоатация.

If You are a Lithuania resident consumer, You will also benefit from any mandatory provisions of Lithuania consumer protection law.
Ако Вие сте местен потребител на територията на България, Вие също ще се възползвате от всички задължителни разпоредби на Българското законодателство за защита на потребителите.

In the event of a conflict between these General Terms and Conditions and the mandatory provisions of the relevant legislation, the norms of the law of the Republic of Bulgaria shall prevail, the parties maintaining their relations- insofar as this is compatible with their interests and intentions.
В случай на противоречие между настоящите Правила и повелителни разпоредби на относимото законодателство, с предимство се прилагат нормите на закона, като страните запазват отношенията си- доколкото това е съвместимо с техните интереси.

Copying and using them constitutes gross violation of the rights of Event Academy and the mandatory provisions of the Bulgarian law.
Копирането и използването им представлява грубо нарушение на правата на Event Academy и на императивните разпоредби на българското законодателство.

Therefore, it is important that Member States are allowed to maintain or introduce new mandatory provisions covering the protection of users of these other types of vehicles in order to protect potential injured parties from a traffic accident.
Следователно е от значение на държавите членки да бъде позволено да поддържат или да въвеждат нови задължителни разпоредби, обхващащи защитата на ползвателите на тези други типове превозни средства, когато държавите членки считат, за да бъдат защитавани лицата, потенциално увредени вследствие на пътнотранспортно произшествие.

According to the principle of hierarchy of normative acts, an order of an administrative authority cannot violate mandatory provisions of law or violate fundamental rights.
Предвид йерархията на нормативните актове в Румъния, никоя заповед на административен орган не може да нарушава императивни разпоредби на закон или основни права и свободи.

In the event of a conflict between these General Terms and Conditions and the mandatory provisions of the relevant legislation, the norms of the law of the Republic of Bulgaria shall prevail, the parties maintaining their relations- insofar as this is compatible with their interests and intentions.
В случай на противоречие между настоящите Общи условия и повелителни разпоредби на относимото законодателство, с предимство се прилагат нормите на закона на Република България, като страните запазват отношенията си- доколкото това е съвместимо с техните интереси и намерениая.

Copying and using it without obtaining the necessary rights violates the rights of the author and the mandatory provisions of Bulgarian legislation.
Копирането и използването им без получаване на необходимото за това право представлява грубо нарушение на правата на автора и на императивните разпоредби на българското законодателство.