Какво е " ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ " на Английски - превод на Английски

• mandatory provisions
• mandatory regulations
• binding provisions
• binding regulations
• statutory provisions

Примери за използване на Задължителни разпоредби на Български и техните преводи на Английски

Релевантни конституционни и задължителни разпоредби.
Relevant constitutional and statutory provisions.

Ако доброволните исканията не разполагат с достатъчно влияние в 2017, след това от 2018 ще има задължителни разпоредби.
If the voluntary requests do not have enough impact in 2017, then from 2018 there will be mandatory regulations.

Ако Вие сте местен потребител на територията на България, Вие също ще се възползвате от всички задължителни разпоредби на Българското законодателство за защита на потребителите.
If You are a Ireland resident consumer, You will also benefit from any mandatory provisions of Irish consumer protection law.

Заинтересованият работник има право на обезщетение на вредите, произтичащи от полагането на труд в нарушение на задължителни разпоредби.
The worker concerned is entitled to compensation for damage incurred as a result of working in breach of binding provisions.

Общински и градски органи- като цяло задължителни разпоредби.
Municipal and city authorities- generally binding regulations.

(47) Основният закон на Унгария предвижда задължителни разпоредби за защита на работните места на родителите и за спазване на принципа на равно третиране;
(48) The Fundamental Law of Hungary sets forth mandatory provisions for the protection of parents' workplaces and for upholding the principle of equal treatment;

Ако Вие сте местен потребител на територията на България, Вие също ще се възползвате от всички задължителни разпоредби на Българското законодателство за защита на потребителите.
If you are a French resident consumer, you will also benefit from any mandatory provisions of French consumer protection laws.

Нарушаването на тези задължителни разпоредби подчинява потребителя и всички отговорни лица на наказателните и граждански санкции, предвидени от Българското законодателство.
Violation of these mandatory provisions subjects the User and all persons responsible to the criminal and civil penalties provided for by French law.

Ако Вие сте местен потребител на територията на България, Вие също ще се възползвате от всички задължителни разпоредби на Българското законодателство за защита на потребителите.
If You are a Lithuania resident consumer, You will also benefit from any mandatory provisions of Lithuania consumer protection law.

Важно е обаче държавите членки да запазят или да въвеждат нови задължителни разпоредби, за да обхванат превозните средства, които участват в мероприятие, свързано с моторните спортове.
However, it is important that Member States maintain or introduce new mandatory provisions to cover vehicles that participate in a motorsport event.

Нашите услуги за осигуряване и контрол на качеството ви помагат да гарантирате съответствие с всички договорни спецификации, задължителни разпоредби и стандарти за качество.
Our quality assurance and quality control services help you to ensure compliance with all contractual specifications, mandatory regulations and quality standards.

Като има предвид, че тези задължителни разпоредби не водят задължително до различни нива на безопасност в различните държави-членки, но поради техните несъответствия възпрепятстват търговията в рамките на Общността;
Whereas these mandatory provisions do not necessarily lead to different safety levels from one Member State to another but do, by their disparity, hinder trade within the Community;

Нашите услуги за осигуряване и контрол на качеството ви помагат да гарантирате съответствие с всички договорни спецификации, задължителни разпоредби и стандарти за качество.
This is where our quality assurance and quality control services help in ensuring compliance with all contractual specifications, mandatory regulations and quality standards.

Като има предвид, че в определени държави-членки има задължителни разпоредби, които определят по-специално нивото на безопасност на газови уреди чрез определяне на дизайна, работните характеристики и процедурите за проверка;
Whereas, in certain Member States, mandatory provisions define in particular the safety level required of appliances burning gaseous fuels by specifying design, operating characteristics and inspection procedures;

Нашите услуги за осигуряване и контрол на качеството ви помагат да гарантирате съответствие с всички договорни спецификации, задължителни разпоредби и стандарти за качество.
Clearly defined and fully implemented quality assurance and quality control help ensure compliance with all contractual specifications, mandatory regulations and quality standards.

Иновативните технологии не трябва да са обхванати от задължителни разпоредби, свързани с допълнителни мерки, съответстващи на изискването за намаление от 10 g CO2/km, посочени в член 1, и да не са задължителни съгласно други разпоредби на законодателството на Съюза.
(d) the innovative technologies must not be covered by mandatory provisions due to complementary additional measures complying with the 10 g CO2/km reduction referred to in Article 1 or be mandatory under other provisions of Union law.

Политическата договореност относно ДКИ, току-що предложена от колегата, г-жа McCarthy, е важна стъпка напред, тъй като за първи път се установяват задължителни разпоредби по отношение на структурата и плащането на премии във финансовия сектор.
The political agreement concerning the Capital Requirements Directive just proposed by my colleague, Mrs McCarthy, is an important step forward, as it sets out, for the first time, binding provisions concerning the structure and payment of bonuses in the financial sector.

Следователно е от значение на държавите членки да бъде позволено да поддържат или да въвеждат нови задължителни разпоредби, обхващащи защитата на ползвателите на тези други типове превозни средства, когато държавите членки считат, за да бъдат защитавани лицата, потенциално увредени вследствие на пътнотранспортно произшествие.
Therefore, it is important that Member States are allowed to maintain or introduce new mandatory provisions covering the protection of users of these other types of vehicles in order to protect potential injured parties from a traffic accident.

С оглед на различните законови уредби на държавите-членки и често ограниченото прилагане на разпоредбите на международното право по отношение на борбата срещу насилието, става все по-очевидна необходимостта от ясни и задължителни разпоредби на равнище ЕС.
In view of the Member States' differing legal regulations and frequently limited influence in terms of enforcing the provisions of international law with regard to the fight against violence, the need for clear and binding regulations at EU level in respect of the problem is becoming ever more apparent.

Според тази институция понятието за обществен ред в член 3, параграф 10 от Директивата не може да се определя едностранно от всяка държавачленка, тъй като последната не е свободна да налага едностранно всички задължителни разпоредби от трудовото си право на доставчиците на услуги, установени в друга държава-членка.
According to the Commission, the notion of public policy in Article 3(10) of Directive 96/71 cannot be unilaterally defined by each Member State, since the latter are not free to impose unilaterally all the mandatory provisions of their employment law on suppliers of services established in another Member State.

Тъй като съм португалец от Мадейра се смята, че съм особено заинтересован от този проект и основните му цели: гарантиране, че държавите-членки непрекъснато ще спазват своите задължения като членове на Международната морска организация, ще възприемат нейните конвенции и напълно ще прилагат техните задължителни разпоредби.
As a Portuguese and a Madeiran, it is thought that I was especially committed to this project and its main goals: ensuring that Member States comply consistently with their obligations as members of the International Maritime Organisation(IMO), adopt that organisation's conventions and fully apply their mandatory provisions.

Иновативните технологии трябва да не са обхванати от измерването на СО2 при стандартния цикъл на изпитване или от задължителни разпоредби, свързани с допълнителни мерки, съответстващи на изискването за намаление от 10 g CO2/km, посочени в член 1, и да не са задължителни съгласно други разпоредби на общностното законодателство.
(c)the innovative technologies must not be covered by the standard test cycle CO2 measurement or by mandatory provisions due to complementary additional measures complying with the 10 g CO2/km reduction referred to in Article 1 of Regulation(EC) No 443/2009 or be mandatory under other provisions of Union law.

Фактическото и юридическото положение, които произтичат от тези национални различия, понякога водят до нарушаване на конкуренцията между кредиторите в Общността и създават пречки пред функционирането на вътрешния пазар в случаите, когато държавите-членки са приели различни задължителни разпоредби, по-строги от предвидените в Директива 87/102/ЕИО.
The de facto and de jure situation resulting from those national differences in some cases leads to distortions of competition among creditors in the Community and creates obstacles to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those provided for in Directive 87/102/EEC.

Съществени изисквания за безопасност и опазване на здравето“ означава задължителни разпоредби, свързани с проектирането и изработването на продуктите, за които се прилага настоящата директива, с цел да се гарантира високо равнище на опазване на здравето и безопасността на хората и, при необходимост, на домашни животни и вещи, и, когато е приложимо, на околната среда.
(m)‘essential health and safety requirements' means mandatory provisions relating to the design and construction of the products subject to this Directive to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.

Упражняването на професията може да е предмет в държавите членки, в съответствие с Договора, на специални нормативни ограничения, основани на националното законодателство и на задължителни разпоредби, приети автономно в тези рамки, от компетентните представителни професионални органи, които ограничения гарантират и развиват техния професионализъм, качеството на услугите и поверителността на отношенията с клиента“.
The exercise of the profession might be subject in the Member States, in conformity with the Treaty, to specific legal constraints based on national legislation and on the statutory provisions laid down autonomously, within that framework, by the respective professional representative bodies, safeguarding and developing their professionalism and quality of service and the confidentiality of relations with the client.

Ако не е възможно да се докаже, че даден документ е връчен надлежно или ако документът е получен в нарушение на задължителни разпоредби, уреждащи връчването на документи, документът се счита за връчен в момента, когато действително е бил получен от лицето, до което връчването на документа според закона е било или би могло да бъде адресирано( член 189 от германския Граждански процесуален кодекс).
If it is not possible to prove that a document has been served in due form or if the document has been received in violation of mandatory regulations governing service of documents, the document is deemed to have been served at the point in time when the document was actually received by the person to whom service of the document was or could be legally addressed(Section 189 of the German Code of Civil Procedure).

Отбелязва, че Швейцария приема най-голям процент трансгранични работници от ЕС и призовава ЕС и швейцарското правителство да подобрят мерките по ССДХ, като включат„харта за трансграничните работници“, в която да бъдат предвидени задължителни разпоредби, обхващащи, наред с другото, основните трудови права, условията на труд и пътуване до работното място, прехвърлянето на обезщетения за безработица и въпросите, свързани с двойното данъчно облагане;
Notes that Switzerland takes in the highest percentage of cross-border workers from the EU and calls on the EU and the Swiss Government to improve measures under the AFMP by including a‘charter for cross-border workers' that sets out binding provisions covering, inter alia, basic employment rights, working and commuting conditions, transfer of unemployment benefits and double taxation issues;

Никой от сроковете, посочени в задължителните разпоредби на наднационалното и международното право;
Any time-limits laid down in mandatory provisions in supranational and international law;

При спазване на сроковете, определени в задължителните разпоредби на наднационалното и международното право;
Subject to the time-limits laid down in mandatory provisions of supranational and international law;

Комисията определя хармонизирани процедури за прилагане на задължителните разпоредби на ISPS Code, без да разширява приложното поле на настоящия регламент.
The Commission may adopt provisions in order to define harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code, without broadening the scope of this Regulation.

Как да използвам "задължителни разпоредби" в изречение

Следните задължителни разпоредби за етикетите важат за опаковките на препаратите за миене и пране, продавани на пазара.

По отношение на обхвата на такива задължителни разпоредби за официално тълкуване, той е разделен на нормативни и каузални.

изброеното по-горе е съобразено и не ограничава по никакъв начин действащите закони и задължителни разпоредби на Българското законодателство.

Следните задължителни разпоредби за етикетите важат за опаковките на препаратите за миене и пране, продавани на пазара и трябва да бъдат изброени върху опаковката на продукта.