Какво е " ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ РАЗПОРЕДБИ " на Английски - превод на Английски

• mandatory provisions
• mandatory rules
• binding rules
• mandatory regulations

Примери за използване на Задължителните разпоредби на Български и техните преводи на Английски

Никой от сроковете, посочени в задължителните разпоредби на наднационалното и международното право;
Any time-limits laid down in mandatory provisions in supranational and international law;

Задължителните разпоредби за прозрачност осигуряват най-голяма вероятност за предизвикване на положителна промяна с малко разходи.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.

При спазване на сроковете, определени в задължителните разпоредби на наднационалното и международното право;
Subject to the time-limits laid down in mandatory provisions of supranational and international law;

Задължителните разпоредби относно носенето на радиовахта са изложени в Правилника за радиосъобщенията и в SOLAS 74, така както е изменена.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.

Те следва да са съвместими с правно задължителните разпоредби, регулиращи професионалната етика и поведение в държавите-членки.
They should be compatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.

Предаването на лични данни на държавни институции и органи се извършва само в рамките на задължителните разпоредби на действащото законодателство.
Transfer of personal data to government institutions and authorities only within the framework of the mandatory provisions of the current legislation.

Регламентите не изключват или ограничават каквито и да е права на Купувача да бъде Потребител, на когото има право съгласно задължителните разпоредби на закона.
The Regulations do not exclude or limit any rights of the Customer who is a consumer, which he is entitled under mandatory provisions of law.

Предаването на лични данни на държавни институции и органи се извършва само в рамките на задължителните разпоредби на действащото законодателство.
The transfer of personal data to state authorities shall be carried out only within the framework of the mandatory provisions of the current legislation.

Част ІІ съдържа задължителните разпоредби за държавата на знамето и ПО, както те вече се съдържат в съответните инструменти на ИМО и приложимите международни стандарти.
Part 2 contains mandatory provisions for the flag State and RO as already contained in relevant IMO instruments and applicable international standards.

Нищо от тези Общи условия, включително настоящия раздел 13.1, не засяга правата Ви на потребител да се уповавате на задължителните разпоредби на местното законодателство.
Nothing in these Terms, including clause 10.1, affects your rights as a consumer to rely on such mandatory provisions of local law.

При избора на седалището на арбитража, страните трябва да имат предвид факта, че задължителните разпоредби на закона по седалището на арбитража обикновено ще започнат да се прилагат.
When choosing the seat of arbitration, the parties should consider the fact that the mandatory rules of law at the seat of arbitration will typically become applicable.

Ето защо ние успешно попречихме на Европейския парламент да приеме една позиция, която е насочена твърде много към задължителните разпоредби за корпоративното управление.
We therefore successfully prevented the European Parliament adopting a position geared too much towards mandatory regulations on corporate governance.

Комисията определя хармонизирани процедури за прилагане на задължителните разпоредби на ISPS Code, без да разширява приложното поле на настоящия регламент.
The Commission may adopt provisions in order to define harmonised procedures for the application of the mandatory provisions of the ISPS Code, without broadening the scope of this Regulation.

Регламентите не изключват или ограничават каквито и да е права на Купувача да бъде Потребител, на когото има право съгласно задължителните разпоредби на закона.
The Regulations do not exclude or limit any rights of the Customer who is a consumer who is entitled to him under the mandatory provisions of law.

Това обаче се отнася за вас като потребител само доколкото защитата, осигурена от задължителните разпоредби на закона на държавата, в която обичайно пребивавате, не е оттеглена.
However, this shall only apply to you as a consumer to the extent that the protection granted by mandatory provisions of the law of the country in which you have your habitual residence is not withdrawn.

Ако сте потребител с местопребиваване в ЕС, това не засяга Вашите права за обжалване пред компетентните съдилища на Вашата държава, както и правото Ви на закрила съгласно задължителните разпоредби на законодателството на Вашата страна на пребиваване.
If you are a consumer with residence in the EU, this does not affect your rights to bring any dispute to the competent courts in your country of residence and to also enjoy protection under the mandatory provisions of the law of your country of residence.

За потребителите това право на избор се прилага само дотолкова, доколкото това не премахва защитата, предоставена от задължителните разпоредби на правото на държавата на обичайно местопребиваване на потребителя(благоприятен принцип).
For consumers, this choice of law applies only insofar as this does not remove the protection granted by mandatory provisions of the law of the state of the consumer's habitual residence(favorable principle).

За бракове, сключени след 1 септември 1992 г., се прилага Конвенцията от Хага от 14 март 1978 г. по отношение на имуществените отношения между съпрузите, с изключение на първичния режим, който продължава да се урежда чрез френските предписания, приложими съгласно задължителните разпоредби(член 212-226 от ГК).
For marriages celebrated after 1 September 1992, the Hague Convention of 14 March 1978 applies to property relations between spouses, with the exception of the primary regime which remains governed by the French provisions applicable under mandatory provisions(Art. 212-226 CC).

За клиенти, които не влизат в договора за професионални или търговски цели, тези закони се прилагат само ако защитата гарантирана от задължителните разпоредби на законодателството на държавата, в която живее клиента не е оттеглена.
For customers who do not enter into the contract for professional or commercial purposes, these laws apply only if the protection granted by the mandatory provisions of the laws of the state in which the customer habitually resides is not withdrawn.

В член 1051 от Съдебния кодекс се предвижда, че при спазване на всички предвидени в задължителните разпоредби на наднационалното и международното право срокове жалба може да бъде подадена в едномесечен срок от връчването на съдебното решение или от уведомяването за него в съответствие с член 792, параграфи 2 и 3 от Кодекса.
Article 1051 of the Judicial Code provides that, subject to any time-limits laid down in mandatory provisions of supranational and international law, an appeal may be lodged within one month from service of the judgment or of its notification of in accordance with the second and third paragraphs of Article 792 of the Code.

В първоначалното си предложение Комисията предложи също така за работниците, командировани за определен срок(дългосрочни командировки), да се прилагат най-малко задължителните разпоредби относно закрилата, предвидени в трудовото законодателство на приемащата държава членка.
The Commission also proposes that workers posted for longer than two years(long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.

Не можете да проектирате обратно, извличате изходен код или разглобявате Системата, освен до степен изрично позволена от задължителните разпоредби на приложимото законодателство(включително национални закони, прилагащи Директива на Европейския съюз 91/250/EEC относно правната защита на компютърни програми), за да получите определена информация за ограничени цели, както са посочени в такива закони.
You may not reverse engineer, decompile or disassemble the System except to the extent expressly permitted by mandatory provisions of applicable law(including national laws implementing European Union Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs) in order to gain certain information for limited purposes specified in these laws.

За потребители, които не сключват договора за професионални или търговски цели, този избор на закон е валиден само доколкото предоставената закрила не е оттеглена от задължителните разпоредби на законодателството на страната, в която потребителят има обичайно местопребиваване.
For consumers who do not conclude the contract for professional or commercial purposes, this choice of law is valid only insofar as the granted protection is not withdrawn by mandatory provisions of the law of the country in which the consumer has his habitual residence.

Комисията счита, че задължителните разпоредби относно базирано на резултатите възнаграждение, определени в член 42, параграф 5 от РОР, както и подробните критерии за резултатите, установени в член 12 от Делегиран регламент(ЕС) No 480/2014, представляват адекватна основа за постигане на желания стимулиращ ефект, и че на този етап няма достатъчно основание, което би обосновало предложение за изменение.
The Commission considers the mandatory provisions on performance based remuneration laid down in Article 42(5) CPR, as well as the detailed criteria for performance established in Article 12 of Delegated Act 480/2014 constitute an adequate basis for achieving the desired incentive effect and that at this stage there is no sufficient basis which would justify proposing an amendment.

Хърн обясни, че се е срещнал с Черчи, за да се договорят за двубой с поставения под номер три в ранглистата на IBF в тежка категория, в качеството му на резервен вариант за съперник за британеца, в съответствие със задължителните разпоредби на IBF и с оглед на възникналата ситуация сега това е в полза на камерунския претендент.
Hearn explained he met with Cherchi to put a deal in place for number three rated Takam to be the reserve for Joshua, in line with the IBF's mandatory regulations, and things have now worked out in favour of the Cameroonian contender.

Член 5, параграф 2 от Римската конвенция относно приложимото право към договорните задължения(20) гарантира, че потребителят не може да бъде лишен от защитата, която му осигуряват задължителните разпоредби на правото на държавата, в която се намира неговото обичайно местопребиваване, посредством договорни уговорки относно приложимото право.
Article 5(2) of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations(20) ensures that the protection afforded to consumers by the mandatory rules of the law of the country in which they have their habitual residence may not be undermined by any contractual terms on law applicable.

Независимо от предходния избор на закон, физическото лице, използващо нашите услуги за цел, за която може да се сметне, че е извън неговата търговска дейност или професия(наричано накратко„потребител“), може да се позовава на задължителните разпоредби на закона на страната, където то има постоянен адрес.
Notwithstanding the foregoing choice of law, a natural person using any of our services for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession(hereinafter also referred to as"consumer") can rely on the mandatory provisions of the law of the country where he has his habitual residence.

Сериозни мерки за защита на правата на командированите работници и за предотвратяване на социален дъмпинг са заложени в приетата през 1996 г. Директива относно командироването на работници(Директива 96/71/ЕО), която представлява ядрото на задължителните разпоредби относно реда и условията на работа на работници, командировани в друга държава членка.
To guarantee that rights and working conditions are protected throughout the Union and to avoid social dumping, the Posting of Workers Directive 96/71/EC establishes a core of mandatory rules on terms and conditions of employment of posted workers in the host Member State.

В случай на стълкновение на закони, когато приложимото към договора за продажба или предоставяне на услуги право е определено съгласно член 5, параграфи 1- 3 от Римската конвенция от 19 юни 1980 г. за приложимото право към договорните задължения(10), наложеното от структура за АРС решение следва да не води до лишаване на потребителя от защитата, осигурена му от задължителните разпоредби на правото на държавата-членка, на чиято територия потребителят обичайно пребивава.
(c) in a situation involving a conflict of laws, where the law applicable to the sales or service contract is determined in accordance with Article 5(1) to(3) of the Rome Convention6 on the law applicable to contractual obligations, the solution imposed by the ADR entity shall not result in the consumer being deprived of the protection afforded to him or her by the mandatory rules of the law of the Member State in which he or she is habitually resident.

Как да използвам "задължителните разпоредби" в изречение

5. Смята ли БФС да нару??и задължителните разпоредби на чл.12 от лицензионната наредба през следващото лято?

2. Експертното решение е отменено поради допуснати от лекарите нарушения на задължителните разпоредби на нормативната уредба, регламентираща експертизата на работоспособността;

г) За да изпълним задължителните разпоредби на приложимото законодателство относно служителите във фирмата. За тази цел ние събираме следните данни:

Настоящото Съобщение за поверителност се ръководи и тълкува съгласно законите на [Белгия], както и задължителните разпоредби на действащото законодателството в Европейския съюз.

Предаването на лични данни на държавни институции и органи се извършва само в рамките на задължителните разпоредби на дийстващото законодателство. Нашите служители са обвързани със задължение за спазване на поверителност.