Какво е " IMPERATIVE PROVISIONS " на Български - превод на Български

• императивните разпоредби
• императивни разпоредби
• повелителни разпоредби

Примери за използване на Imperative provisions на Английски и техните преводи на Български

Invalid portions may be replaced by the imperative provisions of the law.
Невалидните части могат да бъдат заменени от императивните разпоредби на закона.

The imperative provisions of the law cannot be excluded in connection to the relations between the Company and the User by way of these Regulations.
Императивните законови разпоредби не могат да бъдат обезсилвани от настоящия Регламент за целите на отношенията между Компанията и Потребителя.

Of CA, when it is controversial to the imperative provisions of law and company statute.
От ТЗ, когато то противоречи на повелителни разпоредби на закона или на Устава на дружеството.

(7) Warranty abroad is subject to the decision of KG, unless installation and commissioning of the goods is made by KG or in case this conflicts with imperative provisions of the law.
(7) Гаранцията в чужбина е обект на решение на КГ, освен ако инсталирането не е извършено или възложено от КГ или в случай че това е в противоречие с законовите норми.

Time‑limits laid down in imperative provisions of supranational and international law;
Сроковете, определени в императивни разпоредби на наднационалното и международното право.

Guarantee for exercising this right is provided by means of the imperative provisions of art.19 and art.
Гаранция за упражняването на това право са императивните разпоредби на чл. 19 и чл.

The decision for transformation contradicts imperative provisions of the law or of the company contract, respectively of the statutes of the company.
Решението за преобразуване противоречи на императивни разпоредби на закона или учредителния договор съответно на устава на дружеството.

Copying and using them constitutes a gross violation of WeTrip's rights and the imperative provisions of Bulgarian law.
Копирането и използването им представлява грубо нарушение на правата на РИСУКУ и на императивните разпоредби на българското законодателство.

The decision for transformation contradicts imperative provisions of the law or of the Art.s of association, respectively of the statutes of the company.
Решението за преобразуване противоречи на императивни разпоредби на закона или учредителния договор, съответно на устава на дружеството.

The provisions of these Regulations do not breach the currently imperative provisions of the law in any way.
Разпоредбите на този Регламент по никакъв начин не нарушават действащите императивни законови разпоредби.

In accordance with the imperative provisions of Article 137 of the Commercial Code, the decisions on the acquisition or disposal of real estate and rights in rem thereof fall within the remit of the exclusive competence of the general meeting of the limited liability company.
Съгласно императивната разпоредба на чл. 137 от ТЗ вземането на решения за придобиване и отчуждаване на недвижими имоти и вещни права върху тях попада в изричната компетентност на общото събрание на дружеството с ограничена отговорност.

The invalid clause shall be replaced by the imperative provisions of the law or of the established practice.
Недействителната клауза ще бъде заместена от повелителните норми на закона или установената практика.

Copying and using them without being provided with the right to this is gross violation of author's rights, as well as of the imperative provisions of the Bulgarian legislation.
Копирането и използването им без получаване на необходимото за това право представлява грубо нарушение на правата на автора и на императивните разпоредби на българското законодателство.

It means that in every case that proves that a given provision is contrary to such imperative provisions of the law, it shall not apply to the relations between the Company and the User and shall be replaced by respective and imperative provisions of the law.
Това означава, че във всеки случай, когато се докаже, че дадена разпоредба е в противоречие с такива императивни законови разпоредби, въпросната разпоредба няма да се прилага в отношенията между Компанията и Потребителя и ще се замени със съответните императивни законови разпоредби.

Any copying or use thereof shall be a serious infringement of the rights of Almac Treyd and the imperative provisions of Bulgarian legislation.
Копирането и използването им представлява грубо нарушение на правата на Алмак Трейд и на императивните разпоредби на българското законодателство.

In the event of a conflict between these general terms and the imperative provisions of the Bulgarian legislation, the latter shall apply.
В случай на противоречие между тези общи условия и императивните разпоредби на българското законодателството, ще се прилагат последните.

The principle of contractual freedom enshrined in Article 9 of the Obligations and Contracts Act enables the parties to freely negotiate the content of their agreement insofar as it does not contravene the imperative provisions of the law and good morals.
Принципът на договорната свобода, заложен в чл. 9 от Закона за задълженията и договорите, позволява страните свободно да уговарят съдържанието на договора, доколкото то не противоречи на повелителните правни норми и на добрите нрави.

It regulates the labour, insurance and social relations which are not set in the imperative provisions of the Labour Code and the legislation in force which is related thereto.
Същият урежда трудовите, осигурителните и социалните отношения, които не са регламентирани в императивните разпоредби на Кодекса на труда и действащите нормативни актове, свързани с него.

It means that the parties are free to choose their contractual counterparts and to determine the content of the contract, the only restriction being the requirement for the contract not to contravene the imperative provisions of the law and the good morals.
Това означава, че страните могат свободно да избират своите съконтрагенти и да определят съдържанието на договора, като единственото ограничение е то да не противоречи на повелителните норми на закона и на добрите нрави.

For any conflict or discrepancy between any of the clauses of these Terms and the imperative provisions of the Bulgarian legislation, the latter shall prevail.
За всяко противоречие и несъответствие на който и да е от текстовете на настоящите Общи условия с императивни разпоредби на българския закон, приложение намират последните.

The right to suspend the decisions taken by the company general assembly gives the opportunity to every shareholder to raise a claim against the company before the regional court as per registered office for suspension of a general assembly decision when it is controversial to the imperative provisions of law or statute.
Правото на отмяна решенията на общото събрание на дружеството дава възможност на всеки акционер да предяви иск срещу дружеството пред окръжния съд по неговото седалище за отмяна решението на общото събрание, когато то противоречи на повелителните разпоредби на закона или на устава.

Such verification shall be a condition for the adoption of the annual financial statements by the Sole Owner where, under the imperative provisions of the Bulgarian law, such statements must be subject to an independent financial audit.
Тази проверка е условие за приемане на годишния финансов отчет от Едноличния собственик, когато съгласно императивните разпоредби на българското законодателство този отчет задължително подлежи на независим финансов одит.

Any copying or use thereof shall be a serious infringement of the rights of Wine and Spirits Consulting and the imperative provisions of Bulgarian legislation.
Копирането и използването им представлява грубо нарушение на правата на Уайн Енд Спиритс Консултинг и на императивните разпоредби на българското законодателство.

If any of the provisions hereof is invalid or unenforceable to a certain extent, it shall be replaced by the imperative provisions of the law and shall not bring about invalidity of the other provisions of the Contract.
Неуредени в настоящия договор или в случай на неприложимост на някоя от клаузите му, се прилагат съответните норми на действащото гражданско законодателство, регламентиращо тези отношения, като това в никакъв случай не води до недействителност на останалите клаузи от този договор.

(1) The employment relations of the company employees shall be regulated in their individual employment contracts in compliance with the imperative provisions of the Bulgarian labor legislation.
(1) Трудовите отношения на работещите в дружеството работници и служители се уреждат в индивидуалните им трудови договори при спазване на императивните разпоредби на българското трудово законодателство.

Antipodes, the clients, users and persons who use public content on the website are required to comply with the General Conditions, as well as all imperative provisions of applicable international law, including, even if they are not expressly included in the General Conditions.
Антиподес, клиентите, потребителите и лицата, ползващи публичното съдържание на Уебсайта са длъжни да спазват Общите условия, както и всички повелителни разпоредби на приложимото, включително международно, законодателство, дори да не са включени изрично в Общите условия.

The ABB is an independent organization from political parties and bodies and takes its decisions independently from state institutions at strict observing the imperative provisions of the legal acts that are in force.
АББ е независиама от политически партии и организации и взема решенията си автономно от държавните институции, при строго спазване на императивните разпоредби на действащите нормативни актове.

In this case, log records of your internet access are saved in accordance with the Law No. 5651 and the imperative provisions of the legislation regulated by this Law;
В този случай регистърните лог записи, свързани с достъпа до интернет, се записват в съответствие с разпоредбите на Закон № 5651 и императивните разпоредби на законодателството, регламентирано съгласно този закон;

With exception of the cases when the transferring/access/reviewing/other/ is requested by authorized bodies in the cases envisaged by the imperative provisions of the law in force at the moment of occurrence of the event.
Освен в случаите, когато прехвърлянето/ достъпът/ преглеждането/ друго е изискано от оторизирани органи в случаите, предвидени от императивни норми на дeйcтвaщoтo зaĸoнoдaтeлcтвo в момента на настъпването на събитието.

As a general rule, the costs in civil justice cases are borne by the losing party(exceptions include matters involving petitions and matters involving imperative provisions of the law, such as many family law issues).
По правило, разходите по граждански съдопроизводства се поемат от загубилата страна(изключения се правят за дела с подадени искове за обжалване и дела, свързани с императивните разпоредби от законодателството, каквито са разпоредбите, отнасящи се до много въпроси от семейното право).