Какво е " ПОВЕЛИТЕЛНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• mandatory
• imperative

Примери за използване на Повелителните на Български и техните преводи на Английски

Acts с повелителните разпоредби на протокол CAT(ДПС).
Acts with the mandatory provision of the protocol CAT(DPS).

Недействителната клауза ще бъде заместена от повелителните норми на закона или установената практика.
The invalid clause shall be replaced by the mandatory rules of law or practice.

Разпоредбите на този Устав, в случай, че противоречат на закона, се заместват по право от повелителните му правила.
The provisions of this Statute, in case of conflict with the law are replaced by the right of its mandatory rules.

Недействителната клауза ще бъде заместена от повелителните норми на закона или установената практика.
The ineffective clause will be replaced by the mandatory rules of the law or established practice.

Изборът на право, основан на споразумение между страните, не засяга обаче прилагането на повелителните норми на приложимото право.
However, the choice of law made by an agreement between the parties does not prejudice the application of the mandatory rules of the applicable law.

Недействителната клауза ще бъде заместена от повелителните норми на закона или установената практика.
The invalid stiuation will be replaced by the imperative norms of the law or the standard practice.

Ако някоя от разпоредбите в настоящите общи условия е недействителна или неприложима до определена степен, то тя се замества по право от повелителните норми на закона и не влече недействителност на останалите разпоредби.
If any of the provisions in these General Terms and Conditions is invalid or unenforceable to a certain extent, it shall be legally replaced by the mandatory rules of the law and shall not invalidate the other provisions.

Недействителната клауза ще бъде заместена от повелителните норми на закона или установената практика.
The invalid clause will be replaced by the mandatory rules of the law or the established legal practice.

За нищожните, неизпълними или отменени поради унищожаемост разпоредби ще се счита, че не са били част от тези Общи условия, и ще се заместят от повелителните норми на закона или от установената практика и обичай.
The provisions, either null and unenforceable ab initio, or later canceled owing to their voidability, will be considered to have never formed a part of these Terms and Conditions and, will be replaced by mandatory rules of law or practice and custom.

Недействителната клауза ще бъде заместена от повелителните норми на закона или установената практика.
The invalid clause will be sustituted by the imperative regulations of the law and the conventional practice.

Правото на отмяна решенията на общото събрание на дружеството дава възможност на всеки акционер да предяви иск срещу дружеството пред окръжния съд по неговото седалище за отмяна решението на общото събрание, когато то противоречи на повелителните разпоредби на закона или на устава.
The right to suspend the decisions taken by the company general assembly gives the opportunity to every shareholder to raise a claim against the company before the regional court as per registered office for suspension of a general assembly decision when it is controversial to the imperative provisions of law or statute.

Недействителната клауза ще бъде заместена от повелителните норми на закона или установената практика.
The void provision shall be replaced by the imperative norms of law or by the established practice or custom.

Въпреки това, търговците ще продължават да са длъжни да се съобразяват с повелителните национални норми, приети от държавата по обичайното местопребиваване на потребителя, когато те предоставят по-високо равнище на защита на потребителите в сравнение с разпоредбите на типовия договор, и може да се наложи да поемат произтичащите от договорното право разходи.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.

Недействителната клауза ще бъде заместена от повелителните норми на закона или установената практика. Приложимо право.
The void provision shall be replaced by the imperative norms of law or by the established practice or custom.

Състава на арбитражния съд или провеждането на арбитражното производство не са били в съответствие с арбитражното споразумение или на правилата на арбитражна институция, която е възложено прилагането на арбитража, или ако такова споразумение е в противоречие с повелителните разпоредби на Закона за сръбски Арбитражния;
The composition of the arbitral tribunal or the conduct of the arbitral proceedings were not in accordance with the arbitration agreement or the rules of the arbitral institution that was entrusted with administration of the arbitration, or if such agreement was in conflict with a mandatory provision of the Serbian Arbitration Act;

Недействителната клауза ще се счита за заместена от повелителните норми на закона или установената практика и обичаи.
The invalid clause is considered to be replaced by the mandatory norms of the law or established practice and customs.

Тази несигурност съществува, без значение дали потребителите са защитени или не от повелителните разпоредби на потребителското договорно право в своята държава членка в случаите, когато продавач насочва трансграничните си дейности към тях, нито дали потребителите сключват или не сключват трансгранични договори с продавач, без съответният продавач да упражнява търговска дейност в държавата членка на потребителя.
This uncertainty exists independently of whether or not consumers are protected by the mandatory consumer contract law provisions of their own Member State in the case where a seller directs his cross-border activities to them or whether or not consumers conclude cross-border contracts with a seller without the respective seller pursuing commercial activities in the consumer's Member State.

Недействителната клауза ще се смята за заместена от повелителните норми на закона или установената практика и обичаи.
The invalid clause will be deemed to be replaced by the mandatory rules of the law or established practice and customs.

( 22) Свободата на договаряне по отношение на критериите за съответствие с договора следва да се гарантира, но за да се избегне заобикалянето на отговорността при липса на съответствие и да се гарантира високо равнище на защита на потребителите, всяко изключение от повелителните норми относно критериите за съответствие и неправилния монтаж, което е в ущърб на интересите на потребителя, е валидно само ако потребителят е бил изрично уведомен и изрично е дал съгласие за това при сключването на договора.
(22)While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.

Това е повелително това, че вие връщате на Daytona и гледате Д-р Wilhaire.
It's imperative that you get back to Daytona and see Dr Wilhaire.

Повелително наклонение- изразява заповед или молба.
The Imperative Mood- it expresses a command or request.

Това е повелително това, че Аз се захващам за него днешен преди той е преместен.
It's imperative that I get to him tonight before he's moved.

Този одит инструмент защитава вашата организация срещу нежеланите промени на повелителни бизнес….
This auditing tool protects your organization against unsolicited changes to imperative business….

Съществуват три наклонения при глаголите от свършен вид: изявително, повелително и условно.
There are three moods of finite verbs: indicative, volitive(imperative) and conditional.

Има и повелително наклонение.
There is also an imperative mood.

Пътят на самурая е повелителен и безусловен.
The way of the samurai is imperative and absolute.

А каква е изричната заповед за човеците от вашия повелителен водач?
And what is the standing order for humans from your imperious leader?

Само в случай на повелителна военна необходимост действията на този персонал и неговото придвижване могат да бъдат временно ограничени.
Only in case of imperative military necessity may their movement be temporarily restricted.

От ТЗ, когато то противоречи на повелителни разпоредби на закона или на Устава на дружеството.
Of CA, when it is controversial to the imperative provisions of law and company statute.

Повелителна норма“ означава всяка разпоредба, чието прилагане страните не могат да изключат, нито да се отклонят от нея, нито пък да изменят нейните последици;
(v)'mandatory rule' means any provision the application of which the parties cannot exclude, or derogate from or the effect of which they cannot vary;