Какво е " PARTIES ACKNOWLEDGE " на Български - превод на Български

• страните признават
• страните се съгласяват

Примери за използване на Parties acknowledge на Английски и техните преводи на Български

The parties acknowledge that Apple is not responsible for addressing product claims.
Страните признават, че Епъл не е длъжно да отговаря на претенции свързани с продукта.

For greater certainty, the Parties acknowledge that free zone means a part of the territory of a Party..
За по-голяма яснота страните признават, че„свободна зона“ означава част от.

The parties acknowledge that Apple has no obligation to furnish any warranty with respect to the System.
Страните признават, че Епъл няма задължение да предоставя каквато и да е гаранция по отношение на Системата.

For greater certainty, the Parties acknowledge that as used herein, free zone means a part of the territory.
За по-голяма яснота страните признават, че„свободна зона“ означава част от.

The Parties acknowledge the need for structured and continuous consultations under Article 96 of the Agreement.
Страните признават необходимостта от структурирани и постоянни консултации по член 96 от споразумението.

In addition to the terms of this Agreement, the parties acknowledge that the provision of all Media is subject to the policies and procedures outlined in the Site, the terms of which are incorporated by reference into this Agreement.
В допълнение към условията на този договор, страните признават, че предоставянето на цялото съдържание, се подчинява на правила и процедури, описани в сайта, условията за които са инкорпорирани и в настоящия договор.

The Parties acknowledge the need to take action to avoid any migratory species becoming endangered.
Страните признават необходимостта от предприемане на действия, за да се избегне превръщането на мигриращите видове в застрашени.

The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving bilateral trade environment.
Страните признават значението на митниците и улесняването на търговията в динамичния контекст на двустранната търговия.

The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation in the evolving bilateral trade environment.
Страните признават важната роля на митническите въпроси и на улесняването на търговията в променящия се контекст на световната търговия.

The Parties acknowledge that each Party has reviewed this Agreement and has had the opportunity to have it reviewed by legal counsel.
Страните признават, че всяка страна е преразглеждат настоящото споразумение и е имала възможност да го преразглежда от юридически съветник.

The Parties acknowledge that their respective understanding of the terms“Macedonia” and“Macedonian” refers to a different historical context and cultural heritage.
Страните признават, че тяхното разбиране за термините“Македония” и“македонски” се отнася към различен исторически контекст и културно наследство.

WHEREAS the Parties acknowledge that their systems of sanitary measures are intended to address similar objectives of providing comparable health assurances;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните се съгласяват, че техните системи от санитарни мерки са насочени към постигането на сходни цели по осигуряване на сравними здравни гаранции;

The Parties acknowledge and agree that successful completion of the Services shall require the full and mutual good faith cooperation of each of the Parties..
Сътрудничество Страните признават и се съгласяват, че успешното извършване на услугите, изисква пълно и взаимно сътрудничество на всяка от страните..

The Parties acknowledge the growing importance of new areas related to trade in facilitating progressive integration of the ACP States into the world economy.
Страните признават нарастващото значение на новите области, свързани с търговията, способстващи прогресивното интегриране на страните от АКТБ в световната икономика.

The parties acknowledge that this EULA is concluded solely between Honeywell and you, and not with Apple, and Apple is not responsible for the System and the content thereof.
Страните се съгласяват, че този ЛДКП се сключва единствено между Хъниуел и Вас, а не с Епъл и Епъл не носи отговорност за Системата и за съдържанието й.

The Parties acknowledge the role of the ACP Group in political dialogue based on modalities to be determined by the ACP Group and communicated to the European Community and its Member States.
Страните признават ролята на държавите от АКТБ в политическия диалог при условия, определени от държавите от АКТБ и съобщени на Европейската общност и нейните държави-членки.

The Parties acknowledge the need for enhanced attention to and cooperation in the fields of drug control and AIDS, taking into account work done in this connection by international bodies.
Страните признават необходимостта от засилено внимание към сътрудничеството в областите на борба с наркотиците и СПИН, взимайки под внимание работата, извършена в това отношение от международните организации.

The parties acknowledge that macroeconomic instability resulting from exogenous shocks can be detrimental to the development of the ACP States and jeopardise the attainment of their objectives.
Страните признават, че макроикономическата нестабилност в резултат на външни шокове, може да въздейства отрицателно на развитието на държавите от АКТБ и да застраши постигането на изискванията за тяхното развитие.

Both parties acknowledge the Contract to have been signed at the time of confirming the order by fax/e-mail, as well as that the statements made by the parties in exchanged fax and e-mail correspondence shall be valid and binding for both companies.
Настъпили в периода на изпълнението на договорения с Вас превоз, подлежат на допълнителна договорка и офериране. Двете страни признават договора за сключен при потвърждаване на заявката по факс/ e- mail, както и направените волеизявления от страните в разменената факс и имейл кореспонденция за валидна и обвързваща двете дружества.

The parties acknowledge that the manufacture, transfer and the movement of illicit arms and light weapons and small arms, including their ammunition, as well as excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled weapons spread, continue to pose a serious threat to the peace and security international.
Страните признават, че незаконното производство, прехвърляне и движение на малки оръжия и леки въоръжения(МОЛВ), включително боеприпасите за тях, както и прекаленото им натрупване, лошото управление, недостатъчно обезопасените запаси и неконтролираното разпространение продължават да представляват сериозна заплаха за мира и международната сигурност.

The Parties acknowledge that we have agreed to enter into the Contract without depending on any declaration or promise made by the other Party or that could have been inferred from any statement or document in the negotiations entered into by the two Parties prior to said Contract, except those expressly mentioned in these Conditions.
Двете страни признават, че са се споразумели да сключат договора, без да зависят от каквито и да са декларации или обещания, направени от другата страна или подразбрани от някакво изявление или документ при проведените от двете страни преговори преди споменатия договор, с изключение на изрично споменатите в тези условия.

The Parties acknowledge the importance of migratory species being conserved and of Range States agreeing to take action to this end whenever possible and appropriate, paying special attention to migratory species the conservation status of which is unfavourable, and taking individually or in cooperation appropriate and necessary steps to conserve such species and their habitat.
Страните признават значението на опазването на мигриращите видове и на съгласието на държавите в региона да предприемат действия с тази цел, когато това е възможно и подходящо, като отделят специално внимание на мигриращите видове, чийто природозащитен статус е неблагоприятен, и като самостоятелно или в сътрудничество вземат подходящите и необходими мерки за опазването на такива видове и техните местообитания.

Accepting a third-party notice does not mean that the notified third party acknowledges an obligation towards the notifying party..
Приемането на уведомяване на трета страна не означава, че уведомената трета страна признава за наличието на задължение към уведомяващата страна..

Each party acknowledges that the other party has entered into this Agreement relying on the limitations of liability stated herein and that those limitations are an essential basis of the.
Всяка от страните приема, че другата страна е сключила настоящия Договор, вземайки предвид посочените ограничения на отговорността, съдържащи се в него и че тези ограничения са съществена основа от споразумението между страните..

Where the translated version is required to be provided to you and is to be considered binding by law(i) both language versions shall have equal validity,(ii) each party acknowledges that it has reviewed both language versions and that they are substantially the same in all material respects, and(iii) in the event of any discrepancy between these two versions, the translated version may prevail, provided that the intent of the Parties has been fully taken into consideration.
Когато преведената версия бъде предоставена и се счита за обвързващ по закон( 1), и двете езикови версии имат еднаква валидност,( 2) всяка страна признава, че е прегледала двете езикови версии и че те са съществено еднакви във всички съществени аспекти и( 3) в случай на несъответствие между тези две версии, преведената версия може да има предимство, при условие че намерението на страните е взето изцяло под внимание.