Какво е " PARTIES RECOGNISE " на Български - превод на Български

• страните признават
• страните приемат

Примери за използване на Parties recognise на Английски и техните преводи на Български

States Parties recognise the right of persons with disabilities to education.
Държавите- страни по настоящата конвенция, признават правото на образование на хората с увреждания.

There is support in parliament as well, as all parties recognise that change is long overdue.
Подкрепа има и в парламента, тъй като всички партии признават, че промяната е закъсняла твърде много.

The Parties recognise the important role that financial resources play in achieving the objective of this Convention.
Страните членки признават, че финансовите средства играят важна роля за постигането на целите на тази конвенция.

According to Article 6 of this convention, state parties recognise that every child has the inherent right to life.
Член 6 Държавите- страни по Конвенцията, признават, че всяко дете има присъщо право на живот.

The Parties recognise the concept of regionalisation, which they agree to apply in respect of the diseases listed in Annex III.
Страните признават идеята за регионализация и се споразумяха да я прилагат за изброените болести в приложение ІІІ.

ANNEX II MAIN PROVISIONS OF THE COTONOU AGREEMENT RELATED TO NSAs Article 4:… the parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-state actors and local decentralised authorities to the development process.
ПРИЛОЖЕНИЕ II ОСНОВНИ РАЗПОРЕДБИ ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ КОТОНУ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО НЕДЪРЖАВНИТЕ УЧАСТНИЦИ Член 4:… страните признават допълнителната роля и възможния принос към процеса на развитие от страна на недържавни участници и местни децентрализирани власти.

The Parties recognise that cooperation to ensure the security of the Galileo system and services is an important common objective.
Страните признават, че сътрудничеството за гарантиране сигурността на системата и услугите"Галилео" е важна обща цел.

With reference to Article 25, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the area of tax, i.e.
Съгласно посоченото в член 52 от настоящото споразумение страните признават и се ангажират с прилагането на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане, т.е.

The Parties recognise the need to ensure a better operation of international commodity markets and to increase market transparency.
Страните признават необходимостта да осигурят по-добрата работа на международните стокови пазари и да увеличат прозрачността на пазара.

With reference to Article 52 of this Agreement, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the tax area, i.e.
Съгласно посоченото в член 52 от настоящото споразумение страните признават и се ангажират с прилагането на принципите на добро управление в областта на данъчното облагане, т.е.

Parties recognise that a comprehensive ban on advertising, promotion and sponsorship would reduce the consumption of tobacco products.
Страните членки признават, че всеобхватната забрана на рекламата, промоцията и спонсорството ще намали употребата на тютюневи продукти.

Article 15: States Parties recognise the right of the child to freedom of association.
Член 15 Държавите- страни по Конвенцията, признават правото на детето на свобода на сдружаване и на мирни събрания.

Parties recognise that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability.
Страните членки признават, че научните изследвания безпогрешно са установили, че излагането на тютюнев дим предизвиква смърт, болести и инвалидизация.

In these areas, the Parties recognise the importance of mobility and temporary movement of objects and equipment in enabling cooperation.
В тези области страните признават значението на мобилността и временното движение на предмети и оборудване за създаването на условия за това сътрудничество.

The Parties recognise that comprehensive non-price measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption.
Страните членки признават, че координираните неценови мерки могат да бъдат ефективно и важно средство за намаляване на употребата на тютюн.

With reference to Article 8, the Parties recognise that measures of protection might be required should an official or other staff of the EU be requested to provide the Court with testimony.
В съответствие с член 8 страните приемат, че могат да се наложат предпазни мерки, ако от служителя на ЕС бъде изискано да предостави свидетелски показания пред Съда.

The Parties recognise the importance of global cooperation to address issues of shared economic, environmental and social interest.
Страните признават значението на световното сътрудничество за решаване на въпроси от споделен икономически, екологичен и социален интерес.

However, the parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process.
Въпреки това държавите признават допълнителната роля и потенциала на приноса на недържавните участници в процеса на развитие.

The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
Страните признават важността на сътрудничеството по митнически въпроси и улесняването на търговията за прилагането на настоящото споразумение.

All parties recognise that systems and procedures cannot guarantee that transmissions will be unaffected by outside influences.
Всяка една от Страните се съгласява, че системите и процедурите не могат да гарантират, че трансмисиите няма да бъдат засегнати от такива опасности.

Under Article 13, Parties recognise that a comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship would reduce the consumption of tobacco products.
От РККТ задължава страните да признаят, че всеобхватна забрана на рекламата, промоцията и спонсорството на тютюневи изделия ще намали употребата на тютюневи продукти.

However, the Parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors and local decentralised authorities to the development process.
Независимо от това, Страните признават допълнителната роля и потенциал на приноса от недържавни участници и местни децентрализирани власти към процеса на развитие.

The Parties recognise that there is a potential for a Community contribution to the development efforts of Pakistan in order to achieve the sustainable economic development and social progress of its people.
Страните приемат, че съществува възможност Общността да подпомогне Пакистан в усилията ѝ за развитие с оглед постигне на устойчиво икономическо развитие и социален прогрес за своя народ.

The Parties recognise that the principles of the market economy, supported by transparent competition rules and sound economic and social policies, contribute to achieving the objectives of the partnership.
Страните признават, че принципите на пазарната икономика, подкрепени от прозрачни правила на конкуренция и стабилни икономически и социални политики, допринасят за постигането на целите на партньорството.

The Parties recognise for trade purposes the pest status in respect of pests specified in Annex XVIII-B to this Agreement as determined in Annex XIX-B to this Agreement; and.
За целите на търговията страните признават статуса по отношение на вредителите за тези вредители, които са посочени в приложение XVIII-Б към настоящото споразумение, съгласно определеното в приложение XIX-Б към настоящото споразумение; и.

The Parties recognise that medicinal and plant protection products protected by a patent on their respective territory may be subject to an administrative authorisation procedure before being put on the market.
Страните признават, че лекарствените продукти и продуктите за растителна защита, защитени с патент, могат да подлежат на административна процедура за разрешаване, преди да бъдат пуснати на техните пазари.

The Parties recognise the need for this Sectoral Annex to accommodate change, particularly with regard to the entry of new official inspection services or changes in the nature or role of established competent authorities.
Страните признават необходимостта настоящото секторно приложение да отчита промените, особено по отношение на появата на нови официални служби за проверки или при промени в естеството или ролята на установените компетентни органи.

The Parties recognise that information and communication technologies constitute a key element of modern society, vital to economic and social development and a cornerstone of the emerging information society.
Страните признават, че информационните и далекосъобщителните технологии представляват ключов елемент на съвременното общество, който има жизнено значение за икономическото и социалното развитие и е крайъгълен камък на новото информационно общество.

WHEREAS the Parties recognise that they have specific complementary and mutually reinforcing strengths and are committed to cooperating in an efficient and mutually beneficial manner and to avoiding any unnecessary duplication of effort;
Като имат предвид, че страните признават, че те притежават определени допълващи се и взаимно подсилващи се сили и са обвързани да си сътрудничат по ефикасен и взаимно изгоден начин, както и да избягват излишното дублиране на усилия;

The Parties recognise that instability of export earnings, particularly in the agricultural and mining sectors, may adversely affect the development of the ACP States and jeopardise the attainment of their development requirements.
Страните признават, че нестабилността на приходите от износ, особено в селскостопанския и минния сектор, могат да въздействат отрицателно на развитието на страните от АКТБ и да застрашат постигането на изискванията за тяхното развитие.