Примери за използване на Страните приемат на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
С настоящето страните приемат юрисдикцията на тези съдилища.
The Parties consent to the jurisdiction of such courts.За целите на настоящите Общи условия, страните приемат следните дефиниции.
For the purposes of the present General Terms and Conditions the parties accept the following definitions.Страните приемат, че„подходящите мерки“, споменати в член 19, са мерки, предприети в съответствие с международното право.
The Parties agree that the"appropriate measures" referred to in Article 95 are measures taken in accordance with international law.Ако в посочените срокове не бъде направено възражение, се счита че страните приемат компетентността на Арбитражния съд.
If within the indicated time limits, an objection Ако консултациите не доведат до решение, приемливо за двете Страни, или акоконсултациите бъдат отказани, Страните приемат необходимите мерки.
If the consultations do not lead to a solution acceptable to both Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
комисията приемаприемащата държава
приемащата страна
приема препоръката
съветът приемаприемащи плацебо
приемате лекарства
правомощието да приемаприемащата държава-членка
лекарството се приема
Повече
Страните приемат съвместни мерки за обезпечаване спазването на настоящото споразумение, изградени въз основа на решенията, приети съгласно подписаното в Ла Хойя споразумение.
The Parties shall adopt cooperative measures to ensure compliance with this Agreement, building on decisions that have been taken under the La Jolla Agreement.Арбитражната споразумение за подаване представлява, всъщност,апотеоз на consensualism защото страните приемат арбитраж при пълно познаване на степента на съществуващо спор.
Arbitration by a submission agreement represents, in fact,the apotheosis of consensualism because the parties accept arbitration in full knowledge of the extent of an existing dispute.В съответствие с член 8 страните приемат, че могат да се наложат предпазни мерки, ако от служителя на ЕС бъде изискано да предостави свидетелски показания пред Съда.
With reference to Article 8, the Parties recognise that measures of protection might be required should an official or other staff of the EU be requested to provide the Court with testimony.Този пазар е изключително волатилен, тъй като се разработват нови технологии, страните приемат или дори забраняват достъпа до борси, а инвеститорите преминават от традиционните forex двойки към криптовалутни такива.
This market is extremely volatile as new technologies are developed, countries adopt or even ban access to exchanges, and investors switch from traditional forex pairs.Страните приемат, че съществува възможност Общността да подпомогне Пакистан в усилията ѝ за развитие с оглед постигне на устойчиво икономическо развитие и социален прогрес за своя народ.
The Parties recognise that there is a potential for a Community contribution to the development efforts of Pakistan in order to achieve the sustainable economic development and social progress of its people.Сривът на популациите на пчелите може да се обърне, ако страните приемат нова стратегия за фермерите. Това ще съобщи на конференцията на ООН за биологичното разнообразие тази седмица архитектът на нов генерален план за опрашителите.
The collapse in bee populations can be reversed if countries adopt a new farmer-friendly strategy, the architect of a new masterplan for pollinators will….Страните приемат, че Съвместната комисия има също за задача да осигури правилното функциониране на всички секторни споразумения, които са сключени или биха могли да се сключат между Общността и Пакистан.
The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Commission to ensure the proper functioning of any sectoral agreements concluded or to be concluded between the Community and Pakistan.Сривът на популациите на пчелите може да се обърне, ако страните приемат нова стратегия за фермерите. Това ще съобщи на конференцията на ООН за биологичното разнообразие тази седмица архитектът на нов генерален план за опрашителите.
The collapse in bee populations can be reversed if countries adopt a new farmer-friendly strategy, the architect of a new masterplan for pollinators will tell the UN biodiversity conference this week.Страните приемат, че Съвместната комисия има също за задача да осигури правилното функциониране на всички секторни споразумения, които са сключени или биха могли да се сключат между Общността и Пакистан.
The parties agree that the Joint Committee is also obliged to monitor the proper functioning of any sectoral agreements or protocol concluded or which may be concluded between the Чрез включването на МНС арбитражна клауза в договор,, страните приемат, че техният спор ще бъде решен чрез арбитраж и че арбитражното производство ще се ръководи от процедурните правила в ICC Правилник за арбитраж, в допълнение към всички задължителни правила в седалището на арбитража.
By including an ICC Arbitration Clause in a contract, the parties agree that their dispute will be resolved by arbitration and that the arbitration proceedings will be governed by the procedural rules in the ICC Rules of Arbitration, in addition to any mandatory rules at the seat of arbitration.Страните приемат всякакви общи или специфични мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение, и следят за постигане на целите, определени с настоящото споразумение.
Parties shall take all General measures or specific necessary for compliance with the obligations that their obligations under this agreement and Ако се окаже, че това споразумение за арбитраж не е приложимо към определен иск или спор, страните приемат персоналната юрисдикция и мястото на съдилищата, разположени в Бургас, България и за целите на разрешаването на всички такива искове или спорове, като тези Условия ще бъдат тълкувани според българските закони.
If this agreement to arbitrate is found not to apply to a particular claim or dispute, the parties consent to the personal jurisdiction and venue of the courts located in Bourgas, Bulgaria, and these Terms will be interpreted exclusively under Bulgarian law for the purpose of litigating all such claims or disputes.Страните приемат, че ХЕПИ не носи отговорност за непредоставянето на Услугите или предоставянето им с влошено качество в следствие на извършвани тестове от страна на ХЕПИ с цел проверка на оборудване, връзки, мрежи и други, както и тестове.
The Parties agree that HAPPY is not responsible for the failure of services or providing them with poor quality due to tests performed by HAPPY to check the equipment, connections, networks, etc.Ако някоя клауза на настоящите Условия за ползване се счете от съд с компетентна юрисдикция за неприложима или недействителна, страните приемат, че съдът трябва да се постарае да изпълни намеренията на страните, отразени в клаузата, като останалите клаузи на настоящите Условия за ползване остават в пълна сила.
If any provision of these Terms and Conditions of Use is deemed by a court of competent jurisdiction to be inapplicable or invalid, the parties agree that the court must endeavour to fulfil the intentions of the Събранията на страните приемат, с мнозинство от две трети, краткосрочните и средносрочни регионални планове за действие и програми, съдържащи мерки и график за тяхното приложение съгласно член 5 от настоящия протокол.".
The meeting of the Parties shall adopt, by a two-thirds majority, the short-term and medium-term regional action plans and programmes containing measures and timetables for their implementation provided for in Article 5 of this Protocol.".Помирителната процедура се прекратява,когато се постигне уреждане, когато страните приемат или една от страните отхвърли препоръките от доклада с писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар на Организацията на обединените нации, или три месеца след датата на препращането на доклада до страните. .
The conciliation proceedings shall be deemed to be terminated when a settlement Страните приемат като цел на своята политика, която те ще провеждат с всички подходящи средства както в национален, така и в международен план, създаването на условия, в които следните права и принципи да могат да бъдат упражнявани ефективно.
The Parties accept as the aim of their policy, to be pursued by all appropriate means both national and international in character, the attainment of conditions in which the following rights and principles may be effectively realised.Помирителната процедура се прекратява,когато се постигне уреждане, когато страните приемат или една от страните отхвърли препоръките от доклада с писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар на Организацията на обединените нации, или три месеца след датата на препращането на доклада до страните. .
The conciliation proceedings are terminated when a settlement Страните приемат, че за целите на правилното тълкуване и прилагане на споразумението, понятието„особено неотложни случаи“ в член 86 означава съществено нарушение на споразумението от страна на една от страните. .
The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term"cases of special urgency"included in Article 98 of the Agreement means cases of material breach of the Agreement by one of the Във връзка с горепосоченото и в съответствие с политиката на Общността, с правилата иограниченията на финансовите средства за сътрудничество, страните приемат, че сътрудничеството следва да продължава да се развива в контекста на ясна стратегия за сътрудничество и диалог, насочени към определяне на взаимно договорени приоритети, като се стремят да постигнат ефективност и устойчивост.
In light of the above and in accordance with Community policies, regulations andthe limits of financial means available for cooperation, the Parties agree that cooperation will continue to be developed within the context of a clear cooperation strategy and dialogue aimed at defining mutually В рамките на своите правни системи страните приемат подходящи мерки за улесняване достъпа до средствата за масово осведомяване на лицата, принадлежащи към национални малцинства, с цел насърчаване на търпимост и допускане на културен плурализъм.”.
In the framework of their legal systems, the Parties shall adopt adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities and in order to promote tolerance and permit cultural pluralism.Невъзможността от наша страна да упражним или приложим някое право или клауза на настоящите Условия за ползване не представлява отказване от това право или клауза. Аконякоя клауза на настоящите Условия за ползване се счете от съд с компетентна юрисдикция за неприложима или недействителна, страните приемат, че съдът трябва да се постарае да изпълни намеренията на страните, отразени в клаузата, като останалите клаузи на настоящите Условия за ползване остават в пълна сила.
If any provision of these Terms andConditions of Use is deemed by a court of competent jurisdiction to be inapplicable or invalid, the parties agree that the court must endeavour to fulfil the intentions of the Страните приемат стратегии, планове и програми за съхраняване на биологическото разнообразие и устойчивото използване на морските и крайбрежни биологични ресурси и ги интегрира към съответните секторни и вътрешно секторни политики.
The Parties shall adopt strategies, plans and programmes for the conservation of biological diversity and the sustainable use of marine and coastal biological resources and За да отчетат последните институционални развития в рамките на Европейския съюз, Страните приемат, че след изтичане срока на давност на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, съществуващите разпоредби в Споразумението, отнасящи се до Европейската общност за въглища и стомана се считат за отнасящи се до Европейската общност, която е правоприемник на всички права и задължения, обусловени от договор от Европейската общност за въглища и стомана.
To take account of recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community, which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.Страните приемат, че за целите на правилното тълкуване и прилагане на споразумението, понятието„особено неотложни случаи“ в член 86 означава съществено нарушение на споразумението от страна на една от страните. .
The parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of this agreement, that"cases of special urgency" referred to in paragraph 3 of this article mean cases of material breach of the agreement by one of the 
