Какво е " PLAINTIFF MAY " на Български - превод на Български

• ищецът може

Примери за използване на Plaintiff may на Английски и техните преводи на Български

The plaintiff may also call witnesses.
Длъжностното лице може също така да призове свидетели.

In the additional application the plaintiff may supplement and clarify the original.
В допълнителната искова молба ищецът може да поясни и допълни първоначалната.

The plaintiff may appeal these rulings.
Съдиите могат да разрешат обжалване на тези постановления.

Instead of the general court of the defendant, the plaintiff may choose a court in whose district.
Вместо общия съд на ответника, ищецът може да избере съд, в чийто район.

The plaintiff may not refile the same case against the defendant.
Ищецът може отново да предяви същото право срещу същия ответник.

As soon as the action has been delivered to the court, the plaintiff may not change his/her choice.
След като внесе иска в съда, ищецът не може да променя избора си.

A plaintiff may be a domestic or foreign individual or legal entity.
Заявителят може да бъде местно или чуждестранно физическо или юридическо лице.

In fact, such a responsibility is a duty that the plaintiff may recover in the UK.
В действителност, тази отговорност е длъжна, че ищецът може да се възстанови във Великобритания.

The plaintiff may also indicate another address for correspondence with the court;
Ищецът може да посочи също така друг адрес за кореспонденция със съда.

If the same number reside in different places, the plaintiff may choose any one of them.
Ако еднакъв брой ответници живеят на различни места, ищецът може да избере което и да е от тях.

The plaintiff may choose between the general court and the courts designated in Section 87 of Act No. 99/1963 Coll.
Ищецът може да избира между общия съд и съдилищата, посочени в раздел 87 от Закон № 99/1963 Coll.

(1) Where an action is well founded, but there is not enough data on its size, the plaintiff may claim as compensation.
(1) Когато искът е установен по основание, но няма достатъчно данни за неговия размер, ищецът може да иска като обезщетение.

The plaintiff may choose whether to bring an action at the general court of the defendant or at another court with territorial jurisdiction.
Ищецът може по свой избор да заведе иск в общия съд на ответника или в друг съд с териториална компетентност.

(1) Where an action is well founded, but there is not enough data on its size, the plaintiff may claim as compensation.
Когато искът е установен по основание, но няма достатъчно данни за неговия размер, увредените лица могат да искат вместо обезщетение.

If they live in different judicial districts the plaintiff may choose between the court in the area of residence of the defendant or that in the area of residence of the minor.
Ако родителите живеят в различни съдебни окръзи, ищецът може да избира между съда по местожителството на ответника или съда, в чийто окръг живее детето.

If the amount of the claim is less than €75,000(€60,000 for personal injuries actions), then the plaintiff may bring their claim in the Circuit Court.
Ако претендираната сума е под 75 000 EUR(60 000 EUR при искове за телесни повреди), ищецът може да предяви иска си пред Окръжния съд.

If they live in different judicial districts the plaintiff may choose between the court in the area of residence of the defendant or that in the area of residence of the minor.
Ако те живеят в различни съдебни райони, ищецът може да избира между съда в района по местожителство на ответника или този в района по местожителството на ненавършилото пълнолетие дете.

If the immovable asset which is the object of the case is located in more than one judicial district, the plaintiff may opt to bring the case in any of those judicial districts.
Ако недвижимият имот, който е предмет на иска, се намира в повече от един съдебен район, искът може да бъде предявен във всеки един от тези райони.

In the legal proceedings arising out of carriage under this Convention, the plaintiff may bring in any court or tribunal of a contracting country designated by agreement between the parties and, in addition, in the courts or tribunals of a country within whose territory.
За всеки спор, произтичащ от превозите, подчинени на тази конвенция, ищецът може да сезира, освен съдилищата на договарящите държави, посочени по общо съгласие на страните, още и тези на държавата на територията на която се намира.

In adversarial matrimonial proceedings the competent court is the Court of First Instance in the location of the conjugal home, and if the spouses are resident in different judicial districts the plaintiff may choose between the court in the area of the last matrimonial home or in the area where the defendant is resident.
По състезателни семейни и бракоразводни производства компетентен е първоинстанционният съд по мястото на семейното жилище, а ако съпрузите са с местожителство в различни съдебни райони, ищецът може да избира между съда в района на последното семейно жилище или в района по местожителство на ответника.

While the level of court to approach is set by law, in certain circumstances the plaintiff may choose at which location s/he wants to start the procedure(e.g. instead of turning to the court at the residence of the defendant, s/he turns to the court at the location where damage was suffered in damages cases).
Докато нивото на съда да подход се определя от закона, при определени обстоятелства ищецът може да избере мястото, на което той/тя иска да започне производството(напр. вместо да се обръща към съда по местопребиваване на ответника, тя/той се обръща към съда по мястото, където е претърпяна вредата, при дела за вреди).

While the level of court to approach is set by law, in certain circumstances the plaintiff may choose at which location s/he wants to start the procedure e.g.
Докато нивото на съда да подход се определя от закона, при определени обстоятелства ищецът може да избере мястото, на което той/тя иска да започне производството напр.

Where the criteria laid down herein above are insufficient for the determination of jurisdiction, the plaintiff may bring the action before the court of his domicile or residence or, if he has no domicile or residence in Benelux territory, before the Court of Brussels, The Hague or Luxembourg, at his option.
Когато посочените по-горе критерии не са достатъчни за определяне на териториалната компетентност, ищецът може да отнесе случая към съда по своето местоживеене или пребиваване, или ако не разполага с такива на територията на Бенелюкс, към съд по негов избор- в Брюксел, Хага или Люксембург.

The Law on Civil Procedure also specifies exceptions to the rules on territorial jurisdiction in civil cases, whereby a plaintiff may choose either to bring an action pursuant to the general provisions on territorial jurisdiction, i.e.
В Гражданския процесуален закон са предвидени също изключения от правилата за териториалната компетентност по граждански дела, по силата на които ищецът може да избере да предяви иск в съответствие с общите правила за териториалната компетентност, т.е.

If it is impossible to enforce a judgment within the set deadline, the plaintiff may request renewal of the judgment(which constitutes indirect extension of the deadline).
Ако съдебното решение не може да бъде приведено в изпълнение в предвидения срок, ищецът може да поиска подновяване на решението(което представлява непряко удължаване на срока за привеждане в изпълнение).

Thus, plaintiffs may choose between seven cases of jurisdiction Cass.
По този начин ищците могат да избират между седем прецедента по отношение на юрисдикцията Cass.

The plaintiff might admit it.
Жалбоподателят е могъл да го съобрази.

The plaintiffs may re-file the suit.
Ищците могат отново да подадат жалба.

The plaintiff might have asked it.
Жалбоподателят е могъл да го съобрази.

If AIG does not fund the $550 million before final court approval of the Settlement, the plaintiffs may terminate the agreement, elect to acquire freely transferable shares of AIG common stock with a market value of $550 million provided AIG is able to obtain all necessary approvals, or extend the period for AIG to complete a Qualified Offering.
Ако AIG не успее да събере 550 млн. долара преди съдебното одобрение на споразумението, ищците могат да прекратят споразумението и да изберат да придобият обикновени акции на AIG с пазарна стойност 550 млн. долара, или пък да удължат периодаът, в който AIG да финализира предлагането на акции с което да финансира останалата част от паричното споразумение.