Какво е " CLAIMANT CAN " на Български - превод на Български

• ищецът може
• кредиторът може

Примери за използване на Claimant can на Английски и техните преводи на Български

The Claimant can subsequently file the same Claim against the same Respondent.
Ищецът може отново да предяви същото право срещу същия ответник.

If a debtor fails to comply voluntarily with a judgment, the claimant can enforce compliance.
Ако даден длъжник не изпълни доброволно съдебно решение, кредиторът може да поиска неговото изпълнение по принудителен ред.

The claimant can decide to bring an action against a decision of the Committee.
Ищецът може да реши да подаде жалба срещу решението на Комисията.

If a debtor fails to comply voluntarily with a judgment, the claimant can enforce compliance through the courts;
Ако длъжник не спази доброволно съдебно решение, кредиторът може да поиска привеждането му в изпълнение от съдилищата;

You, as the claimant, can choose who you want to sue for compensation.
В качеството си на ищец можете да изберете срещу кого да предявите иск за обезщетение.

The presence of a valid physician-patient relationship has to be proved before a claimant can even make a malpractice claim.
Наличието на валидна лекар-пациент отношения трябва да се докаже пред ищецът може дори да направи злоупотреби иск.

The claimant can use a certified copy of the payment order to initiate enforcement proceedings against the defendant.
Ищецът може да използва заверен препис от заповедта за плащане за започване на изпълнително производство срещу ответника.

In addition, if the jurisdiction of several courts is justified or if the action is brought against several parties for which various courts are competent under the legislation on general jurisdiction, the claimant can choose from among those courts.
Освен това, ако е оправдана компетентността на няколко съдилища или ако искът е предявен срещу няколко страни, за които различни съдилища са компетентни съгласно законодателството относно общата компетентност, ищецът може да избере между тези съдилища.

The claimant can ask the court to order a stop to the polluting activity or to pay compensation for the caused damages.
Ищецът може да поиска от Съда да разпореди прекратяване на дейността по замърсяване или да се заплати компенсация за причинените вреди.

However, even if one were to assume that such multiplicity of jurisdictions were to protect the claimant, can the claimant's interests be said to be well protected because of the choice of multiple fora, including a large number of partial fora?
Дори обаче да приемем, че това множество от компетентни юрисдикции защитава ищеца, могат ли неговите интереси да се считат за добре защитени поради възможността за избор измежду множество юрисдикции, включително редица юрисдикции с частична компетентност?

The claimant can be exempted from having to reside in Luxembourg legally and habitually if he or she is the victim of a crime referred to in Article 382‑1 of the Criminal Code(human trafficking).
Ищецът може да бъде освободен от изискването да пребивава законно и обичайно в Люксембург, ако той е жертва на престъпление по член 382-1 от Наказателния кодекс(трафик на хора).

If, under the aforementioned provisions concerning local jurisdiction, no court with jurisdiction can be designated in the Netherlands, Article 109 of the Code of Civil Procedure provides that, by way of exception, the court of the residence of the claimant can have jurisdiction.
Ако с прилагането на горепосочените разпоредби за местната компетентност не може да бъде определен компетентен съд в Нидерландия, член 109 от Гражданския процесуален кодекс предвижда, че по изключение компетентен може да бъде съдът по местожителството на ищеца.

If territorial jurisdiction is optional, the claimant can choose whether to file at the ordinary court of the defendant or at another court stated in the CCAP.
Ако териториалната компетентност е избираема, ищецът може по свой избор да сезира общия съд на ответника или друг съд, посочен в КСГП.

In addition, if the jurisdiction of several courts is justified or if the action is brought against several parties for which various courts are competent under the legislation on general jurisdiction, the claimant can choose from among those courts.
Освен това, ако е оправдана компетентността на няколко съдилища или ако искът е предявен срещу няколко страни, за които различни съдилища са компетентни съгласно законодателството относно общата компетентност, ищецът може да избере между тези съдилища. Същото важи и ако недвижимият имот, чието местонахождение служи като основа за определянето на компетентния съд.

If the parties have not agreed otherwise, the claimant can request from the Arbitration court to impose on the defendant adequate measures for the assurance of his rights, quoted in the claim.
Ако страните не са уговорили друго, ищецът може да поиска от Арбитражния съд да наложи на ответника подходящи мерки за обезпечаване на правата му, предявени с иска.

In general, except for crimes of terrorism, the assistance authority will cooperate in initiating and handling the procedures for the award of aid by the European Union Member State where the crime was committed, so that you, as claimant, can access, from Spain, the compensation from the State in whose territory the crime was committed.
По принцип, освен при престъпления, свързани с тероризъм, органът за помощ ще сътрудничи при започването и провеждането на процедурите за присъждане на помощ от държавата- членка на Европейския съюз, в която е извършено престъплението, така че в качеството си на подало искане лице можете да получите достъп от Испания до обезщетение от държавата, на чиято територия е извършено престъплението.

Remember, however, that the civil claimant can lodge an appeal against this order within 10 days from notification at the clerk's office of the court which pronounced the decision.
Въпреки това внимавайте, защото гражданският ищец може да подаде жалба срещу определението в срок от 10 дни, считано от уведомяването, до канцеларията на юрисдикцията, постановила решението.

The claimant can claim an amount of up to CZK 1 million, and the conditions for issuing an electronic payment order include the correct completion of the form and payment of a court fee.
Ищецът може да претендира за сума до1 милион чешки крони, като съгласно условията за издаване на електронна заповед за плащане трябва правилно да попълни формуляра и да плати съдебната такса.

In case of violation of patent rights, a claimant can file a claim with the local division in the member state where the violation had taken place or where there is a possibility a violation to take place, or where a defendant lives, or where he owns an object, or in the regional division in which a country participates.
В случай на нарушение на патентни права ищецът ще може да заведе иск в местното отделение в държавата-членка, в която се е случило или има възможност да се случи нарушението, по местоживеене на ответника или там, където той притежава обект, или в регионалното отделение, в което участва договарящата държава.

The claimant can pay the fee, which is based on a fee scale, either to the account of the court in question held at the Czech National Bank or- provided it is no more than CZK 5,000- by fiscal stamp.
Ищецът може да плати таксата, която се определя по тарифата за таксите, или по сметката на въпросния съд в Чешката национална банка, или ако размерът на таксата не е по-голям от 5000 CZK- чрез държавна гербова марка.

In case of violation of patent rights, a claimant can file a claim with the local division in the member state where the violation had taken place or where there is a possibility a violation to take place, or where a defendant lives, or where he owns an object, or in the regional division in which a country participates.
В случай на нарушение на патентни права ищецът ще може да заведе иск в местното отделение в държавата-членка, в която се е случило или има възможност да се случи нарушението, по местоживеене на ответника или там, където той притежава обект, или в регионалното отделение, в което участва договарящата държава. В случай, че в съответната договаряща държава няма отделение и не участва в регионално отделение.

The Primary Claimant can choose to surrender their entitlement to the credit and name a qualifying Secondary Claimant if that person lives with the child for more than 100 days in a year.
Първичният заявител може да избере да отстъпи правото си на кредит на отговарящ на условията Вторичен заявител, ако това лице живее с детето повече от 100 дни в годината.

The Commission does not consider, however, that the claimants can claim such a legitimate expectation.
Комисията обаче не счита, че жалбоподателите могат да претендират за такива оправдани правни очаквания.

Persons, on whom the claimant could be directly or indirectly dependent and that is the reason for the discrimination;
Лица, от които пряко или косвено пострадалият може да е зависим и тази връзка е причина за дискриминация;

In theory a claimant could go to Court, but this would hardly ever be done in practice unless the delay or non-reply had serious financial consequences.
Теоретично ищецът може да се обърне към съда, но на практика това почти никога не се прави, освен ако вследствие на закъснението или липсата на отговор не са налице сериозни финансови последствия.

Inheritance disputes: claimants can choose between the courts of the deceased's last domicile in Spain and the courts where the majority of the estate is located.
Спорове за наследство: ищецът може да избира между съда по последното местожителство на починалия в Испания и съдилищата, където са намира по-голямата част от наследството.

However, the five claimants can withdraw the money only if the Commission decides that the State aid granted on the basis of the Award is compatible with the internal market.
Петимата жалбоподатели обаче могат да теглят паричните средства само ако Комисията реши, че държавната помощ, предоставена въз основа на Решението, е съвместима с вътрешния пазар.

Thus, the claimants cannot even validly claim a legitimate expectation that the EGO 24 scheme constituted lawful State aid, which the Commission considers irrelevant for the purposes of the present Decision.
Следователно жалбоподателите не могат обосновано да претендират дори за оправдано правно очакване, че режимът, предвиден в EGO 24, представлява правомерна държавна помощ, въпрос, който според Комисията няма връзка с настоящото решение.

Considering that the products primarily produced by the claimants can and indeed are widely traded between Member States, it is clear that any advantage granted to the claimants is also liable to affect trade between Member States.
С оглед на факта, че основните продукти от производството на жалбоподателите могат и действително са обект на интензивна търговия между държавите членки, е ясно, че всяко предимство, предоставено на жалбоподателите, може също така да засегне търговията между държавите членки.

The list of such claimants could be long.
Списъкът с такива случаи може да бъде дълъг.