Какво е " POIGNANCY " на Български - превод на Български

• остротата
• трогателност
• горчивина
• острота
• силата

Примери за използване на Poignancy на Английски и техните преводи на Български

There was further poignancy to the ceremony.
На церемонията присъстваха още доц.

Poignancy is a word I love as a designer.
Трогателност е дума, която като дизайнер много обичам.

It only increased the poignancy of her longing.
Само увеличаваше горчивината от копнежа.

What poignancy and pathos dwell in the last words!
Колко любов и привързаност звучат в последните думи!

It was their lightness that revealed life's poignancy.
Те бяха онези, които дадоха светлина в живота му.

The poignancy of the negative feelings is really remarkable.
Силата на негативните чувства е наистина забележителна.

It is ugly in its brutality and beautiful in its poignancy.
Той е грозен в красотата си и красив в грозотата си.

But that poignancy is soon replaced by something more touching.
Че това потрошенко скоро ще бъде сменено с някое още по-потрошенко.

If you read this book, you will understand the poignancy of this poem.
Като го четеш, тогава ще знаеш силата на стихотворението.

The tenderness and poignancy of age of a young girl perfectly accentuate slim and trim rings, possibly with small accents of precious stones.
Нежността и остротата на възраст от младо момиче перфектно акцентират тънък и декоративни пръстени, евентуално с малки акценти на скъпоценни камъни.

Boyadjiev entreats us“not to blame the animals”[2], and he does so with poignancy.
Бояджиев ни умолява„да не виним животните“[2], като прави това с горчивина.

Three chords put yourself in incredibly beautiful poignancy of the text, rhythm and sound.
Три акорда се поставят в себе си неизразимо красива остротата на текст, ритъм и звук.

And in the sauna competitions with a field of colored circles are even greater poignancy.
И в конкурсите сауна с поле от цветни кръгове са още по-голяма острота.

Leonard says, its the poignancy of life, and not only do we have to embrace its meaninglessness, and celebrate life because it has no meaning.
Ленърд казва, че това е остротата на живота, и не само, че ние трябва да прегърнем своята безсмисленост, а и да празнуваме живота, защото няма смисъл.

There was no one on this planet who could have portrayed little edie with such poignancy.
Няма друг на тази планета, който да представи малкия Еди с такава трогателност.

With a mix of sly humor, homespun grace and affecting poignancy,"Get Low" casts a well-nigh irresistible spell while spinning a Depression-era folk tale from the Tennessee backwoods.
Със смесица от дяволит хумор, домашно изящество и трогателна хапливост,„По-нисък от тревата” омагьосва силно, докато изтъкава тази приказка от горите на Тенеси.

A shift in the way two people address each other takes on great significance and poignancy.
Тук една промяна в начина, по който двама души се обръщат един към друг, придобива голямо значение и острота.

Pennlsslve licensing laws have robbed one of that deUdous moment of remorse and poignancy when one was torn from conversation and conviviality and hurled Into the street.
Разрешителните за лиценз са унищожили един деликатен момент на разкаяние и прозрение, когато бъдеш раздвоен между компаниата и домашния уют, и изведнъж се окажеш на улицата.

The fact that the movie is based on diaries and memoirs of real soldiers adds extra poignancy.
Фактът, че филмът е направен по дневници и мемоари на истински войници придава допълнителна острота на сюжета.

Besides, many of the joys and sorrows of childhood have lost their poignancy; and many incidents of vital importance in my early education have been forgotten in the excitement of great discoveries.
Освен това, много от радостите и скърбите на детството са изгубили остротата си, а много случки от жизнено значение за моето ранно образование, са били забравени покрай вълненията от големите открития.

She took both his hands, and he saw in the freedom of the gesture that the memory of him had lost poignancy to her.
Тя хвана и двете му ръце и в свободата на жеста й той откри, че споменът за него е загубил своята сила.

Yet their lives will converge with unexpected poignancy, reminding us all that even the most difficult decisions can yield extraordinary journeys: beyond trouble, beyond death, to the farthest reaches of the human heart.
При все това животът им се среща с неочаквана трогателност, за да ни напомни, че най-трудните решения водят до изключителни пътувания- отвъд отчаянието, отвъд смъртта, до най-отдалечените кътчета на човешкото сърце.

The cases of artist Liu Baochun, 65, and his wife Gao Jinying, 62, stand out for their poignancy.
Случите с артиста Лю Баочун, на 65 години, и неговата съпруга Гао Джиниен, на 62 години се открояват поради тяхната мъчителност.

The first fruits of the mission entrusted to its worthy upholders had lent such poignancy to their call that‘Abdu'l-Bahá, Who had just been delivered from the fetters of a galling tyranny, found Himself unable to resist.
Първите плодове на мисията, поверена на достойните є поддръжници, придадоха такава трогателност на техния зов, че Абдул Баха, Kойто току-що бе освободен от оковите на едно унизително потисничество, не бе в състояние да откаже.

At the top of the side panels have a beautiful shaped cut, which gives the furniture a special tenderness and poignancy.
В горната част на страничните панели има красива образна кройка, която дава на мебелите специална нежност и трогателност.

In my opinion, the extent and poignancy of the proposed all round reform still remain unrecognized by all parties concerned as an exceptionally complicated issue, related to the redistribution of economic power between the world leaders, which makes it even more difficult to implement(let alone, quickly), given the current labour division and scientific and technical development trends.
Смятам, че сериозността и остротата на предлаганото цялостно преустройство все още не се осъзнава от всички като изключително сложен проблем на преразпределение на икономическата власт между страните-лидери и затова е по-трудно осъществимо(особено чрез бърза реализация) при съществуващите разделения на труда и тенденции в научно-техническото развитие.

Like an engraver crosshatching I the illusion of fullness, he selects nuances that will make his characters take on depth and poignancy.”.
Подобно на художник, той рисува своята илюзия за пълнота, избира нюанси, които ще дадат на героите му дълбочина и острота.“.

The books on the 2018 CILIP Carnegie and Kate Greenaway Medals shortlists offer moments of breath-taking poignancy and insight for all readers, young or old.
Книгите от кратките списъци за медалите“Карнеги” и“Кейт Грийнауей” 2018 предлагат мигове на спираща дъха трогателност и прозрение за малки и големи читатели.

Later I worked through De rerum natura in its original Latin hexameters, and I came to understand something of its rich verbal texture, its subtle rhythms, and the cunning precision and poignancy of its imagery.
По-късно се запознах с Dererumnatura в оригиналния латински хекзаметър и започнах да разбирам неговата разкошна вербална тъкан, фините ѝ ритми и умелата прецизност и острота на нейната образност.

Although I had many times before reflected on just these things, they had never penetrated my consciousness with such poignancy, and I knew that it would remain with me always.
Въпреки, че много пъти вече бях афектиран от тези неща, те никога не бяха прониквали в съзнанието ми с такава острота и знаех, че това завинаги ще остане с мен.