Какво е " POPULAR SENTIMENT " на Български - превод на Български

• обществените настроения
• народните настроения
• популярните настроения
• народно недоволство

Примери за използване на Popular sentiment на Английски и техните преводи на Български

That's a popular sentiment around here.
Това става популярно тук.

Mr Zeman's campaign statements on Europe reflected popular sentiment.
Изявленията на Земан по време на неговата кампания, касаещи Европа, отразяваха обществените нагласи.

The popular sentiment was in his favor.
Общественото съчувствие било в нейна полза.

Consumer Confidence is a measure of popular sentiment regarding an economy.
Доверието на потребителите е мярка за обществените настроения по отношение на икономиката.

The anxious leitmotif of popular sentiment, especially in the predominant western part of the country, is‘Let's hang on to what we have got'.
Тревожният лайтмотив на популярните настроения, особено в преобладаващата западна част на страната, е"нека да разчитаме на това, което имаме".

Just accept a second-hand assumption or a majority opinion or a popular sentiment as the final word and settle into certainty.
Просто приемете нещо от втора ръка, най-вероятно мнението на мнозинството или популярните настроения, като последната дума и това е.

Knowing the popular sentiment, I state before this Assembly that compañero Raúl will head the decisions for the present and future of the nation”.
Познавайки народните нагласи, аз уверявам това събрание, че другарят Раул ще е начело на решенията за настоящето и за бъдещето на страната”.

Consumer confidence is a measure of popular sentiment concerning the Eurozone economy.
Доверието на потребителите е мярка за обществените настроения по отношение на икономиката.

Publishers and editors were not ordered by law not to criticize the USSR, but they did so as not to offend the political establishment and popular sentiment.
Издателите и редакторите не бяха поръчани със закон да не критикуват СССР, но те го направиха така, че да не обидят политическото учреждение и народните настроения.

But I promise you, despite popular sentiments, it doesn't take a decade and a half to figure things out.
Но ти обещавам, че въпреки всеобщото мнение, не е необходимо десетилетие и половина, за да разбереш накъде отиват нещата.

Appeals to popularity are common in commercial advertising that portrays products as desirable because they are used by many people[8] or associated with popular sentiments[17] instead of communicating the merits of the products themselves.
Призивите за популярност са често срещани в търговската реклама, която представя продуктите като желани, тъй като те се използват от много хора[8] или са свързани с популярни настроения[1], вместо да съобщават същността на самите продукти.

Policy based on common assumptions and popular sentiments can become a recipe for mistaken prescriptions and misguided interventions.
Политика, основаваща се на общи предположения и популярни чувства може да се превърне в рецепта за погрешни предписания и заблудени намеси.

In foreign policy Bismarck had achieved a fragile balance of interests between Germany, France and Russia- peace was at hand and Bismarck tried to keep it that way despite growing popular sentiment against Britain(regarding colonies) and especially against Russia.
Във външната политика Бисмарк е постигнал крехко равновесие на интереси между Германия, Франция и Русия- мирът е близо и Бисмарк се опитва да го поддържа така въпреки растящото народно недоволство от Великобритания(за колониите) и особено срещу Русия.

However challenging this expression of popular sentiment, ignoring the concerns it manifests is a path to greater disillusionment.
Независимо какво предизвикателство представлява приемането на този израз на обществените настроения, игнорирането на строховете, които той изразява, е път който води към още по-голямо разочарование.

Popular sentiment in Vietnam is generally hostile toward China's assertive maritime territorial claims, but the country's leaders are loath to antagonize their much bigger neighbor.
Народните настроения във Виетнам като цяло са враждебни към агресивните претенции на Китай към морски територии, но лидерите на страната никак не искат да влизат в противопоставяне с доста по-големия си съсед.

It could not be any other way- although it may receive the support of popular sentiment(as it does in Palestine) armed resistance is by definition the act of a vanguard minority.
Не може да бъде по друг начин- въпреки че може да получи подкрепата на народните настроения(както в Палестина), въоръжената съпротива по дефиниция е акт на авангардното малцинство.

A popular sentiment in the Civil War South was that blacks had not quite left behind their monkey-like ways, therefore they did not deserve to be treated much better than monkeys.
През Гражданската война в Америка е било разпространено схващане, че чернилките не са изоставили съвсем маймунските си навици, следователно не заслужавали да се отнасят с тях много по-добре, отколкото с маймуните.

The United States may twist the arms of regimes in the region, but popular sentiment clearly views the whole affair as reflecting a deep anti-Arab bias in the United States.
Съединените щати могат да извиват ръцете на режимите в региона, но популярното мнение ще разгледа една бъдеща война като отражение на анти-арабските настроения в Америка.

It used popular sentiment to overthrow monarchs and reduce the credibility of the Church, but then used its power to replace them with an illusion of democracy and a science which denied that people have any other dimension, apart from the physical body.
Той използвал популярното мнение, за да сваля от власт монарсите и да ги заменя с илюзии за демокрация и наука, която отхвърляла, че хората имат каквото и да е друго измерение, освен материалното тяло.

He argued that the only way to radically reshape society and reverse popular sentiment in support of the welfare state was to wage a permanent cultural war to confront left intellectuals and the media.
Той заявява, че единственият начин да се постигне радикална промяна в обществото и да се преобърнат симпатиите към социалната държава е да се поведе постоянна културна война срещу левите интелектуалци и медиите.

In foreign policy Bismarck had achieved a fragile balance of interests between Germany, France and Russia- peace was at hand and Bismarck tried to keep it that way despite growing popular sentiment against Britain(regarding colonies) and especially against Russia.
Във външната политика дотогава Бисмарк постига крехко равновесие между интересите на Германия, Франция и Русия- мирът е близо и Бисмарк се опитва да го поддържа въпреки растящото народно недоволство против Великобритания(по въпроса за колониите) и особено срещу Русия.

Orbán owes his success to his understanding of popular sentiment and his ability to address the disenfranchised, marginalized, and alienated losers of globalization.
Орбан дължи успеха си на разбирането на обществените настроения и способността си да се обръща към декласираните, маргинализираните и отчуждените, към губещите от глобализацията.

In the United States, very similar to The Economist and other mainstream media war propaganda of today, newspapers were instrumental for the politicians and the financiers to sway popular sentiment toward World War I, at least according the remarks of one observer in the Congressional Record.
В Съединените щати, много подобна на"Икономист" и друга популярна пропаганда за масова медийна война днес, вестниците са инструмент за политиците и финансистите да променят популярните настроения към Първата световна война, поне според забележките на един наблюдател в Конгреса.

At the beginning of every new cycle, the popular sentiment would be that we have had massive gains in the past but all that is over now, meaning that now the pace would be a lot slower.
В началото на всеки нов цикъл популярното настроение би било, че в миналото сме имали огромни печалби, но всичко това е приключило, което означава, че сега темпото ще бъде много по-бавно.

Although Mr Haftar did not have the financial capacity to put his plan into action, his announcement reflected popular sentiment, especially in Benghazi, which had become disenchanted with the total failure of the GNC and its government to confront the Islamists.
Въпреки че Хафтар не разполага с необходимите средства, за да приложи плана си, неговото изявление отразява обществените настроения, особено в Бенгази, разочарован от пълния провал на ГНК и неговото правителство да се изправят срещу ислямистите.

More than a means of expressing popular sentiment, the Front National is a structural effect of French political life such as it has been organised according to the constitution of the Fifth Republic.
Националният фронт е нещо повече от средство за изразяване на някакво популярно мнение- той е структурен ефект от френския политически живот, както е организиран той спрямо конституцията на Петата република.

Likewise, Israel's relationship with key neighbors Egypt and Jordan, more beholden to popular sentiment in the aftermath of the Arab uprisings, could be severely strained, putting at risk vital peace treaties.
По същия начин отношенията на Израел с ключовите съседи Египет и Йордания, станали по-чувствителни към народните настроения след арабските въстания, биха могли сериозно да се обтегнат, поставяйки в опасност жизнено важни мирни договори.

Pandora toiled for years in relative obscurity, ignoring popular sentiment that you couldn't build a successful Internet music service with advertising, only to be saved by the groundswell of support from their users lobbying to keep them alive and profitable.
Пандора се занимаваше с години в относителна неизвестност, пренебрегвайки популярното чувство, че не сте успели да изградите успешна интернет музикална услуга с реклама, само за да бъдете спасени от основната подкрепа на техните лобисти, за да ги поддържате живи и печеливши.

On this subject we had long and animated discussions-he maintaining the utter groundlessness of faith in such matters,- I contending that a popular sentiment arising with absolute spontaneity- that is to say, without apparent traces of suggestion-had in itself the unmistakable elements of truth, and was entitled to as much respect as that intuition which is the idiosyncrasy of the individual man of genius.
По този въпрос водехме безкрайни и оживени спорове; той поддържаше, че упованието в подобни работи не почива на реална основа, аз твърдях, че едно толкова всеобщо чувство, породено съвършено спонтанно- така да се каже, без видими следи от внушение,- съдържа в себе си неопровержимите елементи на истината и следователно заслужава много повече уважение.

It would allow Syria's president Bashar al-Assad, to rally popular sentiment against the West and embolden Al Qaeda and other terrorist groups now fighting the Assad government to turn their attention to what they would see as another American crusade in the Arab world.
Това би позволило на сирийския президент Башар Асад да обедини общественото недоволство срещу Запада и ще одързости Ал Каида и други терористични групировки, които сега се борят срещу правителството на Асад, да насочат вниманието си към нещо, което биха възприели като пореден американски кръстоносен поход в арабския свят, отбелязва"Ню Йорк таймс".