Какво е " PROVISIONAL ARREST " на Български - превод на Български

• временен арест
• предварително арестуване
• временно задържане
• временният арест
• предварителен арест
• предварително задържане

Примери за използване на Provisional arrest на Английски и техните преводи на Български

Maybe we can get a provisional arrest warrant.
Може да ни дадат временно разрешение.

Provisional arrest followed for extradition request.
Задържане след получаване на молба за екстрадиция.

Transmission of requests for provisional arrest.
Предаване на искания за временно задържане.

Provisional arrest pending receipt of a request for extradition.
Задържане след получаване на молба за екстрадиция.

Are authorized to be placed under provisional arrest.
Упълномощена съм да ви поставя под арест.

In connection with his provisional arrest and a breach of Article 11 art.
Във връзка с временния му арест и нарушение на член 11 чл.

Transmission of documents following provisional arrest.
Предаване на документи след временното задържане.

Mr. Engel's provisional arrest can certainly be assessed from this angle.
Временният арест на г-н Engel със сигурност може да бъде оценен от този ъгъл.

As regards Mr. Engel's provisional arrest.
По отношение на временния арест на г-н Engel.

The period of such provisional arrest may be deducted in whole or in part from the punishment imposed.
Периодът на такова временно задържане може да се приспадне изцяло или частично от наложеното наказание.

Mr. Engel did not raise it, even from the factual aspect, as regards his provisional arrest;
Г-н Engel не го повдига, дори и от фактически аспект, що се отнася до временния му арест;

Neither was Mr. Engel's provisional arrest"lawful" within the meaning of Article 5 para.
Временният арест на г-н Engel не е и“законосъобразен” по смисъла на член 5, ал 1 чл.

In case of urgency the competent authorities of the requesting Party may request the provisional arrest of the person sought.
При спешни случаи компетентните органи на молещата страна могат да поискат временно задържане под стража на издирваното лице.

Request for provisional arrest by the issuing State(where the sentenced person is in the executing State).
Искане за временно задържане от страна на издаващата държава(когато лицето се намира в изпълняващата държава).

Except where this Treaty otherwise provides, the law of the Requested State shall be applicable with respect to provisional arrest, extradition and transit.”.
Ако конвенцията не разпорежда друго, единствено правото на замолената страна е приложимо по отношение на процедурата по екстрадицията и временното задържане под стража.”.

That provides that a request for a provisional arrest warrant shall state that one of the documents mentioned in s.
Молбата за временно задържане под стража трябва да посочва съществуването на един от посочените в чл.

Provisional arrest may be terminated if, within eighteen days of arrest, the requested Party has not received the request for extradition and the documents mentioned in Article 12.
Временното задържане под стража може да приключи, ако в срок от 18 дни след задържането замолената страна не е получила молбата за екстрадиция и посочените в чл.

On the basis of the warrant of arrest, the Court may request the provisional arrest or the arrest and surrender of the person under Part 9.
На основата на постановлението за арестуване Съдът може да поиска предварително арестуване или арестуване и предаване на лицето в съответствие с част 9.

The provisional arrest of Mr. Engel for its part clearly does not come within the ambit of sub-paragraph(a) of Article 5 para.
Временният арест на г-н Engel от своя страна очевидно не попада в обхвата на буква(а) от член 5, ал.

The Requesting State shall be notified without delay of the disposition of its application for provisional arrest and the reasons for any denial of such application.
Молещата държава се уведомява незабавно относно предприетите действия по нейната молба за предварително задържане и причините за евентуална невъзможност да се пристъпи към изпълнение на молбата.

The request for provisional arrest shall be made by any medium capable of delivering a written record and shall contain.
Искането за предварителен арест се прави на всеки носител, който е в състояние да предаде писмено съобщение, и съдържа.

The Requesting State shall be notified without delay of the disposition of its request for provisional arrest and the reasons for any inability to proceed with the request.
Молещата държава се уведомява незабавно относно предприетите действия по нейната молба за предварително задържане и причините за евентуална невъзможност да се пристъпи към изпълнение на молбата.

Once the court issues the provisional arrest warrant, the Public Prosecutor decides completely independently whether to issue the EAW, having particular regard to its proportionality.
След като съдът постанови задържането, прокурорът решава при пълна независимост дали да издаде ЕЗА, като преценява по-специално пропорционалния характер на това издаване.

The complaints officer further decided that Mr. Engel's punishment of two days' strict arrest should be deemed to have been served from 20 to 22 March, during his provisional arrest.
Офицерът по жалби допълнително решава, че наказанието от два дни строг арест на г-н Engel трябва да се счита за изтърпяно между 20 и 22 март по време на временния му арест.

The same does not apply to Mr. Engel's provisional arrest, nor to the committal of Mr. Dona and Mr. Schul to a disciplinary unit(paragraphs 63 and 64 above).
Същото не се отнася за временния арест на г-н Engel, нито за предаването на г-н Dona и г-н Schul на дисциплинарно звено(параграфи 63 и 64 по-горе).

In the case before us, the State completely redressed Mr. Engel's injury when the authority hearing the appeal decided that the two days' strict arrest to which he had been sentenced would be deemed to have been served during the provisional arrest.
В делото пред нас държавата напълно обезщетява вредата, причинена на на г-н Engel, когато органът, разглеждащ жалбата, решава, че строгият арест за срок от два дни, на който той е бил осъден, ще се смята за изтърпян по време на временния арест.

Provisional arrest may be terminated if, within a period of 18 days after arrest, the requested Party has not received the request for extradition and the documents mentioned in Article 12.
Временното задържане под стража може да приключи, ако в срок от 18 дни след задържането замолената страна не е получила молбата за екстрадиция и посочените в чл.

On the other hand, the Court is required to determine whether the last-mentioned provisional arrest, as well as the committal of Mr. Dona and Mr. Schul to a disciplinary unit, complied with Article 5 para.
От друга страна Съдът е длъжен да определи дали този последно споменат временен арест, както и предаването на г-н Dona и г-н Schul на дисциплинарно звено, са в съответствие с член 5, ал.

Requests for provisional arrest may be made directly between the Ministries of Justice of the requesting and requested States, as an alternative to the diplomatic channel.
Освен по дипломатически път, исканията за временно задържане могат също така да бъдат предавани направо от Министерството на правосъдието на молещата държава на Министерството на правосъдието на замолената държава.

The Government maintained, in the alternative, that the committal of Mr. Dona and Mr. Schul to a disciplinary unit and the provisional arrest of Mr. Engel satisfied, respectively, the requirements of sub-paragraph(a) and of sub-paragraph(b) of Article 5 para.
Правителството твърди при условията на евентуалност, че предаване на г-н Dona и г-н Schul на дисциплинарно звено и временният ареста на г-н Engel отговарят съответно на изискванията на буква(a) и на буква(b) от член 5, ал.