Какво е " ВРЕМЕННО ЗАДЪРЖАНЕ " на Английски - превод на Английски

• temporary detention
• interim custody
• provisional arrest
• provisional detention
• temporary detainment
• temporary immobilisation

Примери за използване на Временно задържане на Български и техните преводи на Английски

Временно задържане на риболовния кораб;
Temporary immobilisation of the vessel;

Предаване на искания за временно задържане.
Transmission of requests for provisional arrest.

Временно задържане на риболовния кораб;
The temporary immobilisation of the fishing vessel;

Той измами г-жа Нобил да вярва, че ще бъде само временно задържане.
He deceived Ms. Nobile into believing they would only have temporary custody.

Временно задържане на парични средства от компетентните органи.
Article 7 Temporary detention of cash by competent authorities.

Накрая жалбоподателите твърдят, че тяхното временно задържане е било в нарушение на член 5, ал.
Finally, the applicants maintained that their interim custody had been inconsistent with Article 5 para.

Периодът на такова временно задържане може да се приспадне изцяло или частично от наложеното наказание.
The period of such provisional arrest may be deducted in whole or in part from the punishment imposed.

От своя страна г-н Dona и г-н Schul твърдят, че тяхното временно задържане е било в нарушение на член 5 чл.
For their part, Mr. Dona and Mr. Schul contended that their interim custody had been in disregard of Article 5 art.

Санкциите варират от временно задържане до лишаване от свобода до една година и експулсиране от страната.
Penalties range from temporary confinement to imprisonment of up to 1 year or expulsion from the country.

Преди да започнете лечение с мощни вещества, трябва да отстраните всички зайци на места за временно задържане.
Before you begin treatment with potent substances, you need to remove all rabbits to places of temporary detention.

Санкциите варират от временно задържане до лишаване от свобода до една година и експулсиране от страната.
Sanctions range from temporary confinement to imprisonment of up to one year and expulsion from the country.

Първо прекара една нощ в ареста на летището, след това мина през друг затвор за временно задържане.
He would spent a night in the jail of Sao Paulo's airport, then transferred to another Brazilian prison for temporary detention.

Искане за временно задържане от страна на издаващата държава(когато лицето се намира в изпълняващата държава).
Request for provisional arrest by the issuing State(where the sentenced person is in the executing State).

Руските съдилища също постановиха временно задържане за 88 души и глобиха още 332 души за участие в митинга на 27 юли.
Russian courts also placed 88 people in provisional detention and fined another 332 for involvement in the July 27 rally.

Обжалването на военнослужещият обаче не води до спиране или прекратяване на каквото и да било временно задържане, наложено по силата на чл.
The serviceman's appeal did not, however, entail the suspension or termination of any interim custody imposed under Article 20.

Следователно, терминът„временно задържане“ е излишен и служи само като евфемизъм за успокояване на емоционалната реакция към термина„отвличане“.
Therefore the term“temporary detainment” is redundant and only serves as a euphemism to sedate the emotional response to the term abduction.

От Закона от 1903 г. последващите жалби и оплаквания от страна на жалбоподателите спират тяхното предаване на дисциплинарно звено, но не и тяхното временно задържане(параграф 28 по-горе).
Pursuant to Article 64 of the 1903 Act, the successive complaints and appeals by the applicants suspended their committal to a disciplinary unit but not their interim custody(paragraph 28 above).

То може също така да определи временно задържане и да нареди на съпрузите да направят някое от няколко неща- като премахване на децата от държавата или значително намаляване на брачното наследство.
It may also determine temporary custody and enjoin the spouses from doing any of several things- like removing the children from the state or substantially reducing the marital estate.

След изтичането на 72-часовия период, на 23-ти юни 2001 г., друг прокурор издава нова заповед за временно задържане на г-н Колев за още един период от 72 часа, без да се споменава заповедта от 20 юни 2001 г. Новата заповед се основава на член 152a.
On the expiry of the 72-hour period, on 23 June 2001 another prosecutor issued a fresh order for Mr Kolev's provisional detention for another period of 72 hours, without mentioning the order of 20 June 2001.

Освен по дипломатически път, исканията за временно задържане могат също така да бъдат предавани направо от Министерството на правосъдието на молещата държава на Министерството на правосъдието на замолената държава.
Requests for provisional arrest may be made directly between the Ministries of Justice of the requesting and requested States, as an alternative to the diplomatic channel.

След като компетентните органи извършат задълбочена оценка на необходимостта и пропорционалността на по-нататъшно временно задържане, те могат да вземат решение за удължаване на срока на временно задържане най-много до 90 дни.
After the competent authorities carry out a thorough assessment of the necessity and proportionality of a further temporary detention, they may decide to extend the period of temporary detention to a maximum of 90 days.

(3) В случай, че молбата за временно задържане е подадена от държава, с която Република България няма сключен договор за екстрадиция, министърът на правосъдието уведомява Върховната касационна прокуратура за наличието на взаимност.
Where the request for temporary detainment has been made by a state with which the Republic of Bulgaria has no Agreement for Extradition, the Minister of Justice shall notify the Supreme Cassation Public Prosecutor's Office of the availability of reciprocity.

Допуска ли член 21, параграф 1 ДФЕС въобще образуване на наказателно производство и временно задържане на засегнатото лице в държавите членки, на които то не е гражданин, когато тези действия противоречат на забраната за повторно наказване за същото престъпление?
Does Article 21(1) TFEU preclude even the initiation of criminal proceedings and temporary detention in the Member States of which the person concerned is not a national if this is contrary to the prohibition of double jeopardy?

Не съществува нито една разпоредба във военното дисциплинарно право, която да ограничава или, да определя предварително или по друг начин да контролира продължителността на това временно задържане или да предвижда възможност за приспадане на периода на това задържане от времето, което трябва да бъде прекарано в дисциплинарното звено.
No provision existed in military disciplinary law to limit or fix in advance or otherwise control the duration of this interim custody, or to provide for the possibility of deducting the period of such custody from the time to be spent in the disciplinary unit.

Подчертава, че постоянните произволни арести на членове на гражданското общество и опозиционни активисти, по-специално неотдавнашното временно задържане на и делото срещу Александър Милинкевич, както и ограничителните мерки, наложени на независимите медии, противоречат на използваната напоследък реторика от правителството на Беларус относно желанието за подобряване на отношенията с Европейския съюз;
Points out that continuous arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the recent temporary detention and trial of Aleksander Milinkevich, and the clampdown on the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union;

Имате право да бъдете информиран, ако решението за временно задържане бъде отменено или променено от компетентния съдебен орган или ако извършителят е окончателно освободен или е избягал от затвора, или е получил разрешение от отговорните служители на място за задържане, за всякакви мерки, които могат да бъдат предприети, за да бъдете защитен, в случай че извършителят е освободен или е избягал от затвора.
You have a right to be informed if a temporary detention order is revoked or altered by the competent judicial body, or if the offender is permanently released, or has escaped from prison or been granted leave by the responsible officers of the detention facility, including information on any measures that may be taken to protect you in the event that the offender has been released or has escaped from prison.

ISBN 0767900561 Извън ГУЛАГ са съществували и други наказателни системи за поправителен труд, сред които:( а) лагери за военнопленници на СССР, управляван от ГУПВИ;( б) филтрационни лагери, създадени през Втората световна война за временно задържане на съветски остарбайтери и военнопленници, за времето в което те биват проверявани от органите на реда, за да бъдат„ филтрирани“ черните овце;( в) специални селища за интерниране на вътрешни изгнаници, като кулаците и депортираните етнически малцинства, като волжките германци, поляци, балти, кавказци, кримски татари, и др.
Other Soviet penal-labor systems not formally included in the GULag were:(a) camps for prisoners of war captured by the Soviet Union, administered by GUPVI(b) filtration camps set up during World War II for the temporary detention of Soviet Ostarbeiters and prisoners of war while the security organs screened them in order to"filter out" the black sheep,(c)"special settlements" for internal exiles including"kulaks" and deported ethnic minorities, such as Volga Germans, Poles, Balts, Caucasians, Crimean Tartars, and others.

Максималният срок на временното задържане съгласно настоящия член е 6 месеца.
The maximum period of temporary retention under this Article shall be 6 months.

Става дума за събитията в Източен Ерусалим по време на православния Великден, безредиците в района на Храмовата планина и временното задържане на мюфтията на Ерусалим и Палестина миналата сряда.
The High Representative is disturbed by recent events in East Jerusalem such as those that took place at Orthodox Easter, the unrest in the area of the Haram al Sharif/Temple Mount and the temporary detention of the Mufti of Jerusalem and Palestine on Wednesday.

Срокът на временното задържане е строго ограничен до времето, необходимо на митническите органи или на други правоприлагащи органи да установят дали обстоятелствата по случая оправдават задържане съгласно други разпоредби на законодателството на Съюза или националното законодателство.
The period of temporary retention shall be strictly limited to the time required for the customs authorities or other law enforcement authorities to determine whether the circumstances of the case warrant retention under other provisions of Union or national law.

Как да използвам "временно задържане" в изречение

Прехвърляне на експонати от чуждестранни изложби в център за временно задържане на материал получаващата страна ;

„Стени в рамките на стените”: посещение на Марчело ди Чинтио в Центъра за временно задържане в Калгари

1. временно задържане на животните под ветеринарномедицински контрол при установяване на остатъчни количества от ветеринарномедицински продукти в тях;

Група мигранти предизвика безредици в центъра за временно задържане на чужденци в автономния регион Мурсия, съобщи вестник „Конфиденсиал“, цитиран от БНТ.

С. С. бил отведен в РУ “Полиция” – Кърджали, където бил задържан в помещението за временно задържане за срок от 24 часа.

Окръжната прокуратура във Варна внесе искане за временно задържане под стража за руски гражданин, издирван за компютърни измами за поне 7 млн. долара

(2) Молбата за временно задържане под стража се изготвя и изпраща при условията и по реда на чл. 13, ал. 2 и 4.

Прокурорът по делото Георги Чинев заяви, че е доволен, че съдът е уважил внесеното искане за взимане на мярка за временно задържане спрямо лицето.

Припомняме, че вчера съдът постанови временно задържане на Науфал Захри до 90 дни. За този срок ще бъде уредена екстрадицията на лицето, уточни Арнаудова.

Варненския окръжен съд уважи искането на прокуратурата и определи временно задържане под стража за срок до 60 дни с последваща екстрадиция в САЩ Прочети още…