Какво е " ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАДЪРЖАНЕ " на Английски - превод на Английски

• pre-trial detention
• provisional detention
• pretrial detention
• provisional arrest

Примери за използване на Предварително задържане на Български и техните преводи на Английски

Арест и предварително задържане(2).
Arrest and pre-trial detention(2).

По този начин се избягва продължителното предварително задържане в чужбина.
This avoids lengthy pre-trial detention abroad.

Директива 2016/343 и решенията за предварително задържане в практиката на Съда.
Directive 2016/343 and decisions on pre-trial detention in the Court's case-law.

На 7 август 2001 г. г-н Колев подава нова жалба срещу продължаващото му предварително задържане.
On 7 August 2001 Mr Kolev submitted a fresh appeal against his continuing pre-trial detention.

Джухри бе върнат на предварително задържане през февруари, след като Франция издаде втора заповед за арестуването му, преди изслушване, насрочено за 28 март.
Djouhri was returned to pre-trial detention in February after France issued a second warrant for his arrest, ahead of a hearing scheduled for later in March.

Това междинно заключение ще бъде изследвано през призмата на практиката на Съда по Директива 2016/343 и решенията за предварително задържане.
This interim conclusion will then be tested against the Court's case-law on Directive 2016/343 and decisions on pre-trial detention.

Джухри бе върнат на предварително задържане през февруари, след като Франция издаде втора заповед за арестуването му, преди изслушване, насрочено за 28 март.
Djouhri was released temporarily on bail but returned to pre-trial detention in February after France issued a second warrant for his arrest, ahead of a hearing scheduled for March 28.

Комисията ще обмисли изрично правно основание, за да се даде възможност за предварително задържане на стоки и за предприемане на необходимите разследвания, по-специално от ЗФР.
The Commission will consider an explicit legal basis to allow for provisional detention of goods and for the necessary investigations to be undertaken, notably by FIUs.

Ще се върна по-късно на този въпрос, но ЕСПЧ е разработил важни принципи, които очертават свободата на преценка на държавите- страни по ЕКПЧ, по отношение на решенията за предварително задържане.
I will return to this later, but the ECtHR has developed important principles to frame the discretion enjoyed by the States Parties to the ECHR with regard to decisions on pre-trial detention.

Молещата държава се уведомява незабавно относно предприетите действия по нейната молба за предварително задържане и причините за евентуална невъзможност да се пристъпи към изпълнение на молбата.
The Requesting State shall be notified without delay of the disposition of its application for provisional arrest and the reasons for any denial of such application.

Албан, 52-годишен член на общинския съвет на столицата Каракас, обвинен в участие в проваления опит за убийство на президента Николас Мадуро, е бил в предварително задържане в понеделник, по време на смъртта си.
Alban, a 52-year-old Caracas city council member accused of taking part in a failed drone attack on President Nicolas Maduro, was in pretrial detention Monday at the time of his death.

Молещата държава се уведомява незабавно относно предприетите действия по нейната молба за предварително задържане и причините за евентуална невъзможност да се пристъпи към изпълнение на молбата.
The Requesting State shall be notified without delay of the disposition of its request for provisional arrest and the reasons for any inability to proceed with the request.

Компетентният орган на издаващата държава следва да е компетентен да приема всякакви последващи актове, свързани с акта за налагане на мерки за процесуална принуда, включително за предварително задържане.
The competent authority in the issuing State should have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to a decision on supervision measures, including ordering a provisional detention.

Той ми говори за проблемите с корупцията сред полицията, прокурорите и съдиите, за прекалено дългото предварително задържане и трудностите пред затворническата администрация.
He told me about the challenges he was facing with corruption amongst the police, prosecutors and judges and how bad he felt about prolonged pre-trial detention and his administration's shortcomings.

Програма„Правосъдие“ включва Програмна област 19„Корекционни услуги и предварително задържане“ и Програмна област 21„Ефективност и ефикасност на съдебната система, укрепване на върховенството на закона“.
The programme focuses on two programme areas(Correctional Services and Pre-trial Detention(PA 19), and Effectiveness and Efficiency of the Judicial System, Strengthening Rule of Law(PA21)).

Такова предварително задържане би могло по-специално да се разпореди след нарушение на мерките за процесуална принуда или неспазване на призовки за явяване в съдебно заседание или съдебен процес в хода на наказателното производство.
Such provisional detention might, in particular, be ordered following a breach of the supervision measures or a failure to comply with a summons to attend any hearing or trial in the course of criminal proceedings.

Припомня, че съдебната реформа, прекратяването на продължителното предварително задържане и борбата с корупцията трябва да продължат да бъдат приоритет, както се посочва в последния универсален периодичен преглед;
Recalls that justice reform, and putting an end to prolonged pre-trial detention, and the fight against corruption must remain a priority, as identified in the last Universal Periodic Review;

Прекалено дългите периоди на предварително задържане се отразяват неблагоприятно на лицата, могат да засегнат съдебното сътрудничество между държавите-членки и не съответстват на ценностите, към които се придържа Европейският съюз.
Excessively long periods of pre-trial detention are detrimental for the individual, can prejudice the judicial cooperation between the Member States and do not represent the values for which the European Union stands.

Член 4 от Директива 2016/343 се прилага по отношение на публичните изявления на публичните органи, както и на съдебните решения, различни от решенията относно вината, включително предварителните решения от процесуално естество, сред които решенията за предварително задържане.
Article 4 of Directive 2016/343 applies to public statements made by public authorities and judicial decisions, other than those on guilt but including preliminary decisions of a procedural nature, such as decisions on pre-trial detention.

В допълнение, присъдата отразява факта, че жалбоподателят няма криминално досие в Германия и че по време на едногодишния период, който е преминал от освобождаването на жалбоподателя от предварително задържане и сега обсъжданата присъда, той не е свързан с никакви криминални дейности.
In addition, the sentence reflected the fact that the applicant had no criminal record in Germany and that during the one-year period which had elapsed between the applicant? s release from pre-trial detention and the conviction now under discussion he had not been connected with any criminal activities.

Настоява, че следва да се прилага ефективно управление на системите на местата за лишаване от свобода в дългосрочен план, като се намали броя на затворниците чрез по-често използване на наказания, несвързани с лишаване от свобода, като полагане на общественополезен труд или електронно маркиране, и свеждане до минимум на прибягването към предварително задържане;
Insists than an efficient long term management of penitentiary systems should be implemented, reducing the number of prisoners by more frequent use of non-custodial punitive measures and minimizing the recourse to pre-trial detention;

Като има предвид, че през 2016 г. Конгресът на САЩ прие т. нар.„Глобален закон„Магнитски“ като последващ етап след приемането на Закона от 2012 г. за отговорност за спазването на принципите на правовата държава по повод случая на Сергей Магнитски, чиято цел е да се санкционират лицата, отговорни за смъртта на Сергей Магнитски по време на предварително задържане в затвор в Русия, след подлагането му на нечовешки условия, умишлено пренебрегване и изтезания;
Whereas the US Congress passed the Global Magnitsky Act in 2016, following on from the Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act of 2012, which intended to sanction the individuals responsible for the death of Sergei Magnitsky during pre-trial detention in a Russian prison, after enduring inhumane conditions, deliberate neglect and torture;

Мога ли да приемам посетители по време на предварителното задържане, ще получа ли медицинско лечение?
Can I receive visits during pre-trial detention, will I obtain medical treatment?

Взаимно признаване на алтернативни на задържането мерки за неотклонение, като алтернатива на предварителното задържане.
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention.

Съгласно Наказателнопроцесуалния кодекс(НПК), изтъкна адвокатът, предварителното задържане може да продължи най-много 72 часа.
According to the Criminal Code, pre-trial detention could last up to 72 hours.

Решение относно алтернативите на предварителното задържане.
Alternatives measures to pretrial detention.

Зелена книга относно предварителното задържане.
A green paper on pre-trial detention.

Решение относно алтернативи на предварителното задържане.
Decision on alternatives to pre-trial detention.

Решение относно алтернативи на предварителното задържане.
Alternatives measures to pretrial detention.

Трябва да бъдат предприети специални усилия, за да се избегне предварителното задържане.
Special efforts must be undertaken to avoid pre-trial detention.

Как да използвам "предварително задържане" в изречение

Член 317.1. Процедура за искане на заявление за предварително задържане на споразумението за сътрудничество ;

Viktor е пречиствател за въздух с активен въглен и тристепенна филтрация, включително предварително задържане на прах и косми.

Права на човека по време на предварително задържане и условия в затворите в България – към ноември 2009 г.

Комитетът е изследвал няколко сфери: местата за предварително задържане и места за лишаване от свобода, психиатрични болници и социални институции.

За необходимост от уведомяване за арест, за предварително задържане или за съдебно преследване се говори също така в чл. 42 на Виенската конвенция от 1963 г.