Какво е " ИМИГРАЦИОННО ЗАДЪРЖАНЕ " на Английски - превод на Английски

• immigration detention

Примери за използване на Имиграционно задържане на Български и техните преводи на Английски

Изслушване преди да се вземе първоначално решение за имиграционно задържане.
Right to be heard prior to the initial decision on immigration detention.

Заповедта за имиграционно задържане се основава на поведението на засегнатия чужденец.
The order on immigration detention is based on consideration of the personal conduct of the foreign national.

Изслушване преди да се вземе първоначално решение за имиграционно задържане.
Right to be heard prior to the adoption of the initial decision on immigration detention.

Едно имиграционно задържане може да изглежда„законно“ според националния закон, но да е произволно и, следователно, незаконно, според ЕКПЧ.
In other words, immigration detention may appear‘legal' according to national law, but still be deemed arbitrary and, therefore, unlawful, according to the ECHR.

Правото на изслушване като средство за защита след издаване на заповедта за имиграционно задържане.
The right to be heard as a remedy after the issuance of an immigration detention order.

Наличието на подробно развити мотиви в заповедта за имиграционно задържане, отговарящи на индивидуалния случай, е критерий за нейната законосъобразност.
The elaborate reasoning of immigration detention orders that properly corresponds to the individual case at hand is a criterion for their lawfulness.

В съответствие с член 15 от Директивата за връщането на Европейския съюз, този Наръчник използва термина„имиграционно задържане“, на мястото на термина, възприет в българския закон,„принудително настаняване“.
In line with Article 15 of the Return Directive of the European Union the term‘immigration detention' is used throughout the Handbook, in place of the equivalent term‘coercive accommodation' used in Bulgarian law.

Когато предмет на вземаното от властите решение е имиграционно задържане, следва да се отчита, че правото на свобода е едно от най-основните права на човека и изисква ефективна защита.
When the decision taken by the public authorities concerns immigration detention, proper account must be taken of the fact that the right to liberty is one of the most fundamental human rights and that, as such, it requires effective protection[15].

Генерал-майор Дейвид Болдуин от Калифорнийската национална гвардия заяви, че войските не са участвали в имиграционно задържане, но някои провеждат наблюдение на камерите, което може по невнимание да помогне в принудителното изпълнение.
Maj. Gen. David Baldwin, of the California National Guard, said the troops have not participated in immigration detention but some are conducting camera surveillance that could inadvertently aid in immigration enforcement.

В българската практика, често заповедта за имиграционно задържане се предшества от заповед за задържане за срок до 24 часа, издадена от полицейските органи на основание член 72, алинея 1, точка 4 от ЗМВР, с цел установяване самоличността на лицето.
In Bulgaria, the issuance of an immigration detention order is often preceded by an order on 24-hour police arrest pursuant to Article 72(1)(4) of the Ministry of Internal Affairs Act(MIAA) with the purpose of establishing the identity of the person concerned.

В българската административна практика връчването на заповедта за имиграционно задържане става едновременно с връчването на заповедите за извеждане и за забрана за влизане в страната.
It should be added that according to established administrative practice in Bulgaria the immigration detention order is served at the same time as the orders on removal and ban on re-entering the country.

Счита, че Комисията следва да открива производства за установяване на нарушение срещу държавите членки в случаи на продължително и систематично имиграционно задържане на деца и техните семейства, за да се гарантира спазването на основните права на децата;
Takes the view that the Commission should enact infringement procedures against Member States in instances of protracted and systematic immigration detention of children and their families, so as to ensure compliance with children's fundamental rights;

Тъй като административното производство по издаване на заповед за имиграционно задържане започва по инициатива на административния орган, а не на чужденеца, разноските за преводача са за сметка на административния орган.[37].
As the administrative procedure for the issuance of an immigration detention order is initiated by the administrative body, and not by the foreign national, the costs incurred for language interpretation are to be covered by the administrative body[37].

Децата не могат да бъдат задържани поради свързани с имиграцията съображения" и Европейската комисия трябва да предприеме действия срещу държавите- членки на ЕС,"в случаи на продължително и систематично имиграционно задържане на деца и техните семейства", заяви европарламентът в незаконодателна резолюция.
Children shall not be detained for immigration purposes” and the EU Commission should act against EU member states“in instances of protracted and systematic immigration detention of children and their families,” stats the resolution.

В пост-брекзитска Британия може да имаме ситуация, в която пребиваващите във Великобритания граждани на ЕС, които не отговарят на новите изисквания за престой в страната, а не искат или не могат да се върнат в страните си на произход(може да има множество причини за това), да бъдат подложени на имиграционно задържане и масова депортация.
In post-Brexit Britain, we may have a situation whereas UK-based EU nationals who don't comply with the new requirements for staying in the UK and are unwilling or unable to go back their country of origin(there may be plenty of reasons for that) may become subject to immigration detention and removal en masse.

Децата не могат да бъдат задържани поради свързани с имиграцията съображения“ и Европейската комисия следва да предприеме действия срещу държавите членки на ЕС,„в случаи на продължително и систематично имиграционно задържане на деца и техните семейства“, заяви Парламентът в незаконодателна резолюция, предава БТА.
Children shall not be detained for immigration purposes” and the EU Commission should act against EU member states“in instances of protracted and systematic immigration detention of children and their families”, Parliament stated in a non-legislative resolution passed by show of hands.

Отчитайки събраните в проекта HEAR[135] доказателства относно практическото прилагане на правото на изслушване в условия на имиграционно задържане, ние се присъединяваме към становището на Генералния адвокат по делото C‑383/13, че няма„несъществено“ нарушение на правото на изслушване, когато става дума за приемането на законосъобразно решение за продължаване на задържането съгласно член 15, параграф 6 от Директивата за връщане.[136].
Taking into account the evidence gathered in the HEAR Project[135] on the practical application of the right to be heard in conditions of immigration detention, we concur with the view of the Advocate General in Case C‑383/13 that a confirmed infringement of the right to be heard at the time of extending immigration detention under Article 15(6) of the Return Directive can in no circumstances be regarded as a‘minor' or‘limited' infringement of that right[136].

Децата не могат да бъдат задържани поради свързани с имиграцията съображения" и Европейската комисия трябва да предприеме действия срещу държавите- членки на ЕС,"в случаи на продължително и систематично имиграционно задържане на деца и техните семейства", заяви европарламентът в незаконодателна резолюция, приета на гласуване с вдигане на ръка.
Children shall not be detained for immigration purposes” and the EU Commission should act against EU member states“in instances of protracted and systematic immigration detention of children and their families”, Parliament stated in a non-legislative resolution passed by show of hands.

Тъй като административно-правният статут на чуждия гражданин(дали пребивава нелегално или е търсещ закрила) е релевантно обстоятелство при издаването на заповед за имиграционно задържане, посочените разпоредби относно осигуряването на преводач са относими и към изслушването в контекста на имиграционното задържане..
As the administrative legal status of the foreign national(whether he/she is staying irregularly or is seeking asylum) is relevant to the issuance of an immigration detention order, the cited provisions on providing a language interpreter are relevant to the hearing conducted in the context of detention on immigration grounds.

Имиграционното задържане трябва да обслужва законова цел.
Immigration detention should serve a lawful purpose.

Изслушване по време на имиграционното задържане.
The right to be heard during immigration detention.

Правото на изслушване при продължаване периода на имиграционното задържане.
Right to be heard upon extension of the length of immigration detention.

Правото на изслушване по време на имиграционното задържане.
The right to be heard during immigration detention.

Макар да не е наказание, имиграционното задържане води до лишаване от свобода и поради това е замислено само като крайна мярка.[17].
Although it is not a criminal-law penalty, immigration detention entails deprivation of liberty and that is why it is designed to be a measure of last resort only[17].

Коментари на: Случаят Махди C-146/14 PPU: практически поглед към преразглеждането на имиграционното задържане и лъч на надежда за имигрантите без документи.
Comments on: Mahdi Case C-146/14 PPU: practical insight on immigration detention review and a glimpse of hope for undocumented immigrants.

От липсата на данни за други уязвими групи лица може да се направи заключение, че няма идентификация на други видове уязвимост при или по време на имиграционното задържане.
As there are no data for other vulnerable groups, we can conclude that no other types of vulnerability have been identified upon or during immigration detention.

Съгласно член 44, алинея 12 от ЗЧРБ, имиграционното задържане не се прекратява, когато има сериозни основания да се предполага, че чужденецът е подал последваща молба за международна закрила единствено с цел да забави или да затрудни изпълнението на връщането си;
According to Article 44(12) of the LFRB immigration detention is not to be discontinued when there are serious grounds to believe that the foreign national has filed a subsequent application for international protection with the sole purpose of delaying his/her return.

Техниката за интервюиране посредством полу-структурирано интервю предоставя на задържаните пространство да изразят и други свои съображения, свързани с упражняването на правото на изслушване в контекста на имиграционното задържане.
The interviewing technique(semi-structured interview) provides detainees with an opportunity to express other thoughts and considerations relating to the exercise of the right to be heard in the context of immigration detention.

Анализът на обобщената в този раздел информация води до следните препоръки във връзка с правото на изслушване от съда при контрола за законосъобразност на решението за продължаване периода на имиграционното задържане.
The analysis of the information summarised above warrants the following recommendations in connection with the right to be heard during judicial review of the lawfulness of the extension of the period of immigration detention.

Съгласно член 44, алинея 12 от ЗЧРБ, имиграционното задържане не се прекратява, когато има сериозни основания да се предполага, че чужденецът е подал последваща молба за международна закрила единствено с цел да забави или да затрудни изпълнението на връщането си; в тези случаи продължаването на имиграционното задържане подлежи на обжалване.
According to Article 44(12) of the LFRB immigration detention is not to be discontinued when there are serious grounds to believe that the foreign national has filed a subsequent application for international protection with the sole purpose of delaying his/her return.

Как да използвам "имиграционно задържане" в изречение

[2] Специален дом за временно настаняване на чужденци (законово название за център за имиграционно задържане в България)

Заповедите за имиграционно задържане не са обжалвани от децата – те са връчени без преводач срещу подпис под бланкетен текст „Запознат съм с настоящата заповед на език, който владея“.

Христоф [1] е мъж на 55 години. Той е без гражданство, от бивша Югославия, но в заповедите за принудително отвеждане до границата и за имиграционно задържане е записан като гражданин на Босна и Херцеговина.