Примери за използване на Recently adopted на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This report describes the recently adopted policy changes.
The EU recently adopted regulations of the same type for air and rail transport.
It is one of the building blocks of the recently adopted European Maritime Security Strategy.
The recently adopted by the Turkish Parliament Law on the Foundations has also been a matter of discussions.
Наскоро приетият от турския парламент Закон за фондациите също беше сред обсъжданите теми.Would you comment on the recently adopted Law on renewable energy?
Бихте ли коментирали наскоро приетия Закон за енергията от възобновяеми източници?The recently adopted diversity and inclusion strategy reinforces these measures and includes further preventive measures.
Наскоро приетата стратегия за многообразие и приобщаване засилва тези мерки и включва допълнителни превантивни мерки.This is in accordance with the recently adopted Waste Directive OJ I 199, 2.8.2011, p.
Това е в съответствие с наскоро приетата Директива за отпадъците ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр.Approximately all aspirants for US visas will have to present their social media information under recently adopted rules.
Почти всички кандидати за американски визи ще трябва да представят информация за себе си в социалните медии, според новоприетите правила.How will the recently adopted Common Provisions Regulation affect the ESF+?
По какъв начин ще се отрази на ЕСФ+ наскоро приетият Регламент за общоприложимите разпоредби?We have seen them at work in Russia,where the government recently adopted a 13 percent flat tax with impressive results.
Виждали сме как те са успешни в Русия,където правителството наскоро въведе 13-процентен плосък данък с внушителни резултати.To ensure that recently adopted EU rules on public procurement continue to be respected;
Да гарантира, че наскоро приетите правила на ЕС относно обществените поръчки продължават да се спазват;Option 1(baseline) will assess the impact of the CAP remaining as it currently stands,including the recently adopted Omnibus proposal.
Вариант 1(базов вариант) ще направи оценка на въздействието на ОСП, оставаща в сегашния си вид,включително наскоро приетото предложение„омнибус“.The EUnetHTA Executive Board recently adopted the following Understanding of EUnetHTA HTA.
Изпълнителният съвет на EUnetHTA беше зает и наскоро прие следното„Разбиране на EUnetHTA HTA“.His meetings in Italy were expected to touch on immigration issues in light of the set of immigration control measures recently adopted by Rome.
Очаква се срещите му в Италия да засегнат въпроси в областта на имиграцията във връзка с мерките за контрол върху имиграцията, които Рим прие неотдавна.Implementation of recently adopted legislation providing for a separate judiciary budget is now officially under way.
По този начин започна официалното прилагане на наскоро приетото законодателство, предвиждащо отделен бюджет на съдебната система.Unfortunately, the start of the Hungarian Presidency has been decidedly spoiled anddominated by the controversial media law recently adopted by the country.
За съжаление началото на унгарското председателство беше умишлено опетнено идоминирано от спорния закон за медиите, приет неотдавна в държавата.A close follow-up by the Commission of the recently adopted EDP is necessary, as it is a prerequisite of successful deployment.
Необходимо е Комисията да следи отблизо изпълнението на наскоро приетия ЕПВ, тъй като това е предпоставка за успешното внедряване.Recently adopted or planned measures to amend the pension system may, if implemented, worsen public finances in the long term.
Ако бъдат изпълнени, наскоро приетите и планираните мерки за изменение на пенсионната система могат да доведат до влошаване на състоянието на публичните финанси в дългосрочен план.At the 38th IOC Session in Cairo,the members of the IOC were informed by the HOC about the law recently adopted for the establishment of an Olympic Academy in Greece.
В 38-ата сесия на МОК в Кайро,членовете на МОК бяха информирани от HOC за закона наскоро приетата за създаването на олимпийска академия в Гърция.However, we noted that recently adopted product regulations showed that the Commission had paid more attention to these aspects.
Сметната палата обаче отбеляза, че наскоро приетите регламенти относно продуктите показват, че Комисията е обърнала по-голямо внимание на тези аспекти.In a short term, the Commission will commit to present an individual plan for every member state based upon the recently adopted energy efficiency directives.
В кратък срок Комисията се ангажира да представи индивидуален план за всяка държава-членка, който ще се основава на наскоро приетите директиви за енергийна ефективност.The proposals- starting with the recently adopted Commission proposal for Ukraine- will be a good test of interinstitutional cooperation.
Предложенията- като започнем с наскоро приетото предложение на Комисията за Украйна- ще бъдат добър тест за междуинституционалното сътрудничество.The Initiative for Child Rights in the Global Compacts has developed a briefing for young people on the recently adopted Global Compacts for Refugees and on Migration.
Инициативата за правата на детето в Глобалните договори разработи кратко представяне за младите хора на наскоро приетите Глобални договори за бежанците и миграцията.Turkey recently adopted a limited amnesty law aimed at drawing PKK militants to Turkey's side to hollow out the organisation.
Турция прие неотдавна Закон за ограничена амнистия, целящ да привлече въоръжени представители на ПКК на турска страна и по този начин да обезкърви организацията.Moreover, this Commission proposal complements the recently adopted decision on procedural rules in the field of environmental reporting(3).
Освен това настоящото предложение на Комисията допълва наскоро приетото решение относно процедурните правила в областта на докладването по въпроси, свързани с околната среда(3).Officials of sports departmentsalso made a statement, noting that gay men who came to the Olympics should not be afraid of prosecution under the recently adopted legislation.
Длъжностни лица спортнитеотдели също направи изявление, казват, че той дойде на гейовете олимпийски игри не трябва да се страхува от преследване в наскоро приетата zakonodatelstvu.It says that the recently adopted media laws should be supplemented by additional measures, which will ensure“a free, transparent and pluralistic media landscape”.
Казва се, че наскоро приетите медийни закони трябва да бъдат допълнени с още мерки, които да осигурят"свободен, прозрачен и плуралистичен медиен пейзаж".The Commission will also prioritise transposition andimplementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
Той включва ангажимент да се дава приоритет на транспонирането иприлагането на практика на наскоро приетото законодателство в областта на убежището при разглеждането на производствата за нарушение.In some cases,such as Hungary's recently adopted anti-NGO law, the fight against terrorist financing has been used as a pretext to stifle and stigmatise NGOs.
В някои случаи,какъвто е приетият неотдавна от Унгария закон против НПО, борбата срещу финансирането на тероризма се използва като претекст за възпрепятстване на работата и заклеймяване на НПО.This included a commitment to prioritise transposition andimplementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.
Той включва ангажимент да се дава приоритет на транспонирането иприлагането на практика на наскоро приетото законодателство в областта на убежището при разглеждането на производствата за нарушение.
