Какво е " RECIPROCAL BASIS " на Български - превод на Български

• реципрочна основа
• взаимна основа
• реципрочна база
• взаимност
• основа на реципрочност

Примери за използване на Reciprocal basis на Английски и техните преводи на Български

This is done on a reciprocal basis.
Той се предоставя на реципрочна основа.

Extradition shall be granted only in compliance with a treaty or with the law, on reciprocal basis.
Екстрадиция се разрешава само в изпълнение на закон или договор, имайки предвид принципа на взаимност.

The UK Government expected the offer to be extended on a reciprocal basis to citizens of Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
Правителството очаква предложението да бъде на реципрочна база и с гражданите на Норвегия, Исландия, Лихтенщайн и Швейцария.

As a rule, Russia and NATO carry them out on a reciprocal basis.
Като правило полетите на Русия и страните от НАТО се провеждат на взаимна основа.

Particularly important elements are that it applies on a reciprocal basis to EU citizens also, as they are currently under a visa obligation for travelling to Russia.
Особено важни елементи са, че то важи на реципрочна основа и за гражданите на ЕС, тъй като понастоящем те са задължени да се снабдят с виза за пътуване до Русия.

The respective territories on reciprocal basis.
Съответната страна на взаимна основа.

On a reciprocal basis with other countries or in Environmental Impact Assessment cases in a transboundary context, foreign NGOs can exercise standing rights.
На реципрочна основа с други държави или при дела, свързани с оценката на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, чуждестранните НПО могат да бъдат процесуално легитимирани.

This takes place on a reciprocal basis.
Това трябва да става на реципрочна основа.

By hardening the language to emphasise that the future collection of duties and taxes by Britain and the European Union is on a reciprocal basis.
Използван бе по-строг език, за да се подчертае, че в бъдеще събирането на мита и такси от Великобритания и ЕС ще става на реципрочна основа.

It could be done on a reciprocal basis.
Това може да се извършва на взаимна основа.

DESIROUS of building on the existing autonomous trade arrangements between the Parties and placing them on a contractual and reciprocal basis.
С ЖЕЛАНИЕ да градят върху съществуващите договорености за автономна търговия между договарящите се страни, като ги поставят на договорна и реципрочна основа.

Of course, all non-Syrian forces should be withdrawn on a reciprocal basis, this should be a two-way process.
Разбира се, изтеглянето на всички несирийски сили трябва да бъде проведено на реципрочна база, обаче трябва да бъде двупосочна улица.

According to the same procedure, charges for the abovementioned controls may be established on a reciprocal basis.
В съответствие със същата процедура таксите за контрола, посочен по-горе, могат да бъдат определени на реципрочна основа.

And the U.S. must push steadily to open the Chinese economy on a reciprocal basis- an effort that would have been greatly aided by staying in the TPP.
САЩ трябва непрекъснато да настояват за отваряне на китайската икономика на реципрочна основа- усилие, което би било много по-успешно, ако САЩ останат в Транстихоокеанското партньорство.

The flights of Russia and NATO countries are usually held on a reciprocal basis.
Като правило полетите на Русия и страните от НАТО се провеждат на взаимна основа.

To that end, the agreement sets out the obligation for a country, on a fully reciprocal basis, to readmit its own nationals and, under certain conditions, third country nationals or stateless persons.
За тази цел споразумението постановява задължението, изцяло на реципрочна основа, за обратно приемане на собствени граждани и, при определени условия, на граждани на трети държави и лица без гражданство.

As a rule, flights of Russia and NATO member states are conducted on a reciprocal basis.
Като правило полетите на Русия и страните от НАТО се провеждат на взаимна основа.

For Bulgarian citizens who live in the UK, for Bulgarian firms and businesses, but also on a reciprocal basis, because many Britons live in Bulgaria,” Borissov said, noting that the agreement provides for the settlement of the status of European citizens living, work and study in the UK with reciprocal guarantees.
За българските граждани, които живеят във Великобритания, за българските фирми и бизнес, а и на реципрочна основа, защото много британци пък живеят в България“, допълни българският премиер и отбеляза, че споразумението предвижда уреждането на статута на европейските граждани, които живеят, работят и учат във Великобритания, с реципрочни гаранции.

It can also be done on a reciprocal basis.
Това може да се извършва на взаимна основа.

Without prejudice to paragraph 1 reductions in the frequency of checks may also be negotiated under a veterinary equivalence agreement concluded between the Community and a third country on a reciprocal basis.
Без да се засяга параграф 1, ограничения в честотата на проверките може също да бъде договаряна съгласно споразумението за ветеринарно съответствие, сключено между Общността и третата страна на взаимна основа.

In addition to this, the General Consulate of the Russian Federation may, if necessary or on a reciprocal basis, take longer time to consider a visa application- up to 30 days.
Консулските учреждения имат право, в случай на необходимост, а също и изхождащи от принципа на взаимност, да удължат срока за разглеждане на заявленията за получаване на руска виза до 30 дни.

The Centre and the ECRI shall ensure, through their networks, the widest possible dissemination of the results of their respective activities on a reciprocal basis.
Центърът и ЕКРН гарантират, чрез мрежите си, възможно най-широко разпространение на резултатите от съответните им дейности на взаимна основа.

This may also be done on a reciprocal basis.
Това може да се извършва на взаимна основа.

Acceptance of the statements of a sea protest from the Master of foreign vessels and compiling, in those cases, the acts of sea protest may be performed by the respective consular representatives of foreign states in Ukraine on the reciprocal basis.
Приемането на заявления за морски протест от капитаните на чуждите кораби и съставянето на актове за морски протест могат да се извършват и от съответните консулски представители на чуждите държави в Народна република България при условията на взаимност.

I would highlight the following positive measures: the readmission obligations defined within the agreement have been drawn up on a fully reciprocal basis, and cover its own nationals, third-country nationals and stateless persons.
Бих подчертала следните положителни мерки: задълженията за реадмисия, определени в споразумението, са заложени на изцяло реципрочна основа и обхващат собствените граждани, гражданите на трети страни и лицата без гражданство.

Instead, young people in Switzerland should be given the opportunity to participate in the programmes and things should therefore be taken forward on a reciprocal basis.
Вместо това на младите хора в Швейцария трябва да бъде дадена възможността да участват в програмите и затова нещата трябва да се подемат на реципрочна основа.

This should be extended on a reciprocal basis.
Това трябва да става на реципрочна основа.

In the light of the hostile course chosen by the Montenegrin authorities, the Russian side reserves the right to take retaliatory measures on a reciprocal basis.
На фона на неприятелския курс, избран от черногорските власти, руската страна си запазва правото да предприеме ответни мерки на реципрочна база.

The Community and Bulgaria shall grant each other the concessions referred to in Annexes XIII and XIV, on a harmonious and reciprocal basis, in accordance with the conditions laid down therein.
Общността и България ще си предоставят една на друга концесиите, посочени в приложения ХIII и ХIV, на хармонична и реципрочна основа в съответствие с условията, посочени в тези приложения.

Furthermore, we need to balance the assets that are at stake, which concern security, and, furthermore, this always has to be done on a reciprocal basis.
Нещо повече, трябва да постигнем баланс между оспорваните активи, които са свързани със сигурността, като това следва винаги да се прави на реципрочна база.