Какво е " РЕЦИПРОЧНА ОСНОВА " на Английски - превод на Английски

• reciprocal basis

Примери за използване на Реципрочна основа на Български и техните преводи на Английски

Той се предоставя на реципрочна основа.
This is done on a reciprocal basis.

Възможно е и да разширим това сътрудничество, както вече казах, но само на реципрочна основа.
As I said, we can extend this cooperation, but we should do it on a reciprocal basis.

Това трябва да става на реципрочна основа.
This takes place on a reciprocal basis.

Възможно е и да разширим това сътрудничество, както вече казах, но само на реципрочна основа.
We can expand this cooperation, as I already mentioned, but only on a reciprocal basis.

Това трябва да става на реципрочна основа.
This should be extended on a reciprocal basis.

Предоставя се възможност за размяна на реципрочна основа на лектори по виетнамски и български език.
It provides for an opportunity for reciprocal exchange of language teachers in Vietnamese and Bulgarian.

В съответствие със същата процедура таксите за контрола, посочен по-горе, могат да бъдат определени на реципрочна основа.
According to the same procedure, charges for the abovementioned controls may be established on a reciprocal basis.

Особено важни елементи са, че то важи на реципрочна основа и за гражданите на ЕС, тъй като понастоящем те са задължени да се снабдят с виза за пътуване до Русия.
Particularly important elements are that it applies on a reciprocal basis to EU citizens also, as they are currently under a visa obligation for travelling to Russia.

Използван бе по-строг език, за да се подчертае, че в бъдеще събирането на мита и такси от Великобритания и ЕС ще става на реципрочна основа.
By hardening the language to emphasise that the future collection of duties and taxes by Britain and the European Union is on a reciprocal basis.

САЩ трябва непрекъснато да настояват за отваряне на китайската икономика на реципрочна основа- усилие, което би било много по-успешно, ако САЩ останат в Транстихоокеанското партньорство.
And the U.S. must push steadily to open the Chinese economy on a reciprocal basis- an effort that would have been greatly aided by staying in the TPP.

Програма за проверка и в морето и в пристанището, включително процедурите за качване на борда и проверка на плавателните съдове, на реципрочна основа;
(b) an inspection programme, both at sea and in port, including procedures for boarding and inspection of vessels, on a reciprocal basis.

На реципрочна основа с други държави или при дела, свързани с оценката на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, чуждестранните НПО могат да бъдат процесуално легитимирани.
On a reciprocal basis with other countries or in Environmental Impact Assessment cases in a transboundary context, foreign NGOs can exercise standing rights.

С ЖЕЛАНИЕ да градят върху съществуващите договорености за автономна търговия между договарящите се страни, като ги поставят на договорна и реципрочна основа.
DESIROUS of building on the existing autonomous trade arrangements between the Parties and placing them on a contractual and reciprocal basis.

Същият предоставя тази информация на другите страни и, на реципрочна основа, на крайбрежните държави от Средиземноморската зона, които не са страни по настоящия протокол.
The latter shall communicate this information to the other Parties and, on a basis of reciprocity, to coastal States of the Mediterranean Sea Area which are not Parties to this Protocol.

Програма за проверка и в морето и в пристанището, включително процедурите за качване на борда и проверка на плавателните съдове, на реципрочна основа;
Art.16.3.b(b) an inspection programme, both at sea and in port, including procedures for boarding and inspection of vessels, on a reciprocal basis;

За тази цел споразумението постановява задължението, изцяло на реципрочна основа, за обратно приемане на собствени граждани и, при определени условия, на граждани на трети държави и лица без гражданство.
Impose reciprocal obligations on the contracting parties to readmit their nationals and also, under certain conditions, third country nationals and stateless persons.

Вместо това на младите хора в Швейцария трябва да бъде дадена възможността да участват в програмите и затова нещата трябва да се подемат на реципрочна основа.
Instead, young people in Switzerland should be given the opportunity to participate in the programmes and things should therefore be taken forward on a reciprocal basis.

Общността и България ще си предоставят една на друга концесиите, посочени в приложения ХIII и ХIV, на хармонична и реципрочна основа в съответствие с условията, посочени в тези приложения.
The Community and Bulgaria shall grant each other the concessions referred to in Annexes XIII and XIV, on a harmonious and reciprocal basis, in accordance with the conditions laid down therein.

Преди няколко седмици Хейг описа състоянието на отношенията с Москва като много лоши и заяви, че иска да подобри връзките с Кремъл"на реципрочна основа".
Speaking in Finland last month, Hague described Britain's recent relations with Moscow as"very poor" and that he wanted to improve ties with the Kremlin"on a reciprocal basis".

Съветът сътрудничи на реципрочна основа с Японско-българския икономически съвет към Министерството на икономиката в Япония и съдейства за увеличаване на обема на японските инвестиции в България.
The Council collaborates on a reciprocal base with the Japanese-Bulgarian economic council to the Ministry of Economy in Japan and aids in the volume increase of the Japanese investments in Bulgaria.

За тази цел споразумението постановява задължението, изцяло на реципрочна основа, за обратно приемане на собствени граждани и, при определени условия, на граждани на трети държави и лица без гражданство.
To that end, the agreement sets out the obligation for a country, on a fully reciprocal basis, to readmit its own nationals and, under certain conditions, third country nationals or stateless persons.

Така че важна част от новото стратегическо партньорство с ЕС, към което се стремим, ще бъде постигането на възможно най-голям достъп до Единния пазар, на напълно реципрочна основа, чрез всеобхватно Споразумение за свободна търговия.
An important part of the new partnership… will be the pursuit of the greatest possible access to the single market on a fully reciprocal basis through a comprehensive free trade agreement.

Тяхната цел е да прецизират определението за необвързана помощ, така че да се гарантира, че всички международни участници, предоставящи финансиране, включително бързо развиващите се партньори в областта на развитието, също предоставят необвързана помощ на реципрочна основа.
They aim to refine the definition of aid untying to ensure that all international providers of finance, including emerging development partners, also untie their aid on a reciprocal basis.

Така че важна част от новото стратегическо партньорство с ЕС, към което се стремим, ще бъде постигането на възможно най-голям достъп до Единния пазар, на напълно реципрочна основа, чрез всеобхватно Споразумение за свободна търговия.
So an important part of the new strategic partnership we seek with the EU will be the pursuit of greatest possible access to the single market on a fully reciprocal basis through a comprehensive free trade agreement.

Споразуменията за сътрудничество се сключват на реципрочна основа и само ако по отношение на разкриваната информация са осигурени гаранции за запазване на професионалната тайна, които са най-малкото еквивалентни на тези, посочени в параграф 1.
Such cooperation agreements shall be concluded on the basis of reciprocity and only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in paragraph 1.

С Решение на Министерски Съвет № 444 от 1 октомври 2014 г., Българо-Туркменистанската Индустриално-Търговска Палата се упълномощава да открие в ускорен порядък«Търговски дом“- на реципрочна основа в София и Ашхабад.
By decisionof the Council of Ministers№ 444 of October 1, 2014,"Bulgarian Turkmen Chamber of Industry and Commerce"(BTCIC)is authorized toopen in a rapid order"Trade House"- on a reciprocal basis in Sofia and Ashgabat.

Бих подчертала следните положителни мерки: задълженията за реадмисия, определени в споразумението, са заложени на изцяло реципрочна основа и обхващат собствените граждани, гражданите на трети страни и лицата без гражданство.
I would highlight the following positive measures: the readmission obligations defined within the agreement have been drawn up on a fully reciprocal basis, and cover its own nationals, third-country nationals and stateless persons.

По същество, ние искаме изпращането на"едро" на лични данни да бъде преразгледано, за да може да става по по-насочен начин, да има правни средства за защита, данните да се съхраняват възможно най-кратко време и обменът на данни да става на реципрочна основа.
Basically, we are asking for the'bulk' transfer of personal data to be reconsidered so that it is carried out in a more targeted way, so that legal redress is provided for, so that data is kept for the shortest time possible and so that data exchanges are performed on a reciprocal basis.

В резултат на това комисията заяви, че правителството на САЩ следва да прецени дали“пазарният достъп за китайски инвеститори до секторите на новините, онлайн медиите и развлеченията не следва да бъде поставен на реципрочна основа, за да се осигури равнопоставеност на американските инвеститори”.
In its annual report, the bipartisan Congressional-Executive Commission on China wrote that the U.S. government would need to decide whether“market access for Chinese investors in news, online media, and the entertainment sectors[should be] conditioned on a reciprocal basis in order to provide a level playing field for U.S. investors.”.

КАТО ЖЕЛАЯТ да улеснят междуличностните контакти като важно условие за трайно развитие на икономическите, хуманитарните, културните, научните и други връзки чрез улесняване на издаването на визи на граждани на Съюза и Азербайджанската република на реципрочна основа.
Desiring to facilitate people to people contacts as an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties, by facilitating the issuing of visas to the citizens of the Russian Federation and the European Union on the basis of reciprocity;

Как да използвам "реципрочна основа" в изречение

Всички пенсии и обезщетения се изплащат в чужбина (необходимо е споразумение на реципрочна основа между държавите ако ще се изплащат за период по-дълъг от 2 месеца).