Какво е " RECOGNISING THE IMPORTANCE " на Български - превод на Български

• признават значението
• признават важността
• признава значението
• отчитайки важността
• отчитайки значението
• признаването на значението

Примери за използване на Recognising the importance на Английски и техните преводи на Български

Recognising the importance of jute and jute products to the economies of a number of countries.
Като признават значението на ютата и на продуктите от юта за икономиките на редица страни.

Underlines the positive response received by the Ombudsman from both the Council and the Commission recognising the importance of transparency;
Подчертава положителната реакция, получена от омбудсмана както от Съвета, така и от Комисията, които признават значението на прозрачността;

Recognising the importance consumers now attach to organic foods, it is promoting this type of farming.
Признавайки значението, което потребители отдават на органичните продукти, Съюзът подкрепя този вид земеделие.

Welcomes the step to achieve a genuine area of freedom, security and justice through budgetary proposals recognising the importance of providing the necessary resources for the immigration, asylum and security budget;
Приветства стъпката за постигане на истинско пространство на свобода, сигурност и правосъдие чрез бюджетни предложения, в които се признава важността от осигуряване на необходимите ресурси за бюджета за имиграция, убежище и сигурност;

Recognising the importance and need of common efforts, the strategy also identifies key actions for national and regional authorities and industry.
Като се признава важността и необходимостта от общи усилия, в стратегията също така се набелязват ключови действия за националните и регионалните органи и промишлеността 21.

CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes;
КАТО ОТЧИТАТ, че действията, в нарушение на митническото законодателство, накърняват икономическите, данъчните и търговски интереси на двете договарящи се страни и като признават значението на точното определяне на митните сборове и други данъци;

Recognising the importance of the subject a dedicated workshop“Volatility in Air Traffic and its impact on ATM Performance” will take place in Warsaw on 15-16 May 2018.
Отчитайки важността на темата, на 15-16 май 2018 г. във Варшава ще се проведе специален семинар"Променливост във въздушния трафик и въздействието ѝ върху ефективността на УВД".

The programme seeks to explore an integrative approach to human, veterinary and ecological health, recognising the importance of interdisciplinary collaborations and the interconnectedness of public health, environmental issues, veterinary and human medicine.
Програмата се стреми да проучи интегрирания подход към човешкото, ветеринарното и екологичното здраве, като признава значението на интердисциплинарното сътрудничество и взаимосвързаността на общественото здравеопазване, екологичните въпроси, ветеринарната и хуманната медицина.

Recognising the importance of promoting a public debate on the questions posed by the application of biology and medicine and the responses to be given thereto;
Отчитайки важността на една широка публична дискусия по въпросите, възникващи при прилагането на постиженията на биологията и медицината и по отговорите, които следва да се дадат на тези въпроси.

Our online One Health MSc programme seeks to explore an integrative approach to human, veterinary and ecological health, recognising the importance of interdisciplinary collaborations and the interconnectedness of public health, environmental issues, veterinary and human medicine.
Програмата се стреми да проучи интегрирания подход към човешкото, ветеринарното и екологичното здраве, като признава значението на интердисциплинарното сътрудничество и взаимосвързаността на общественото здравеопазване, екологичните въпроси, ветеринарната и хуманната медицина.

While recognising the importance of preventing money laundering, measures taken pursuant to this Directive should not impede remittance transfers from international migrants.
Въпреки че се признава значението на предотвратяването на изпирането на пари, мерките, които се вземат съгласно настоящата директива, следва да не възпрепятстват извършването на парични преводи от международни мигранти.

Creation of a dedicated working group to further develop the harmonisation process with a view to minimising the impact of the regulatory changes, recognising the importance of convergence of technical regulations and standards as a tool to facilitate trade flows.
Създаване на специална работна група за задълбочаване на процеса на хармонизация; целта е да се сведе до минимум въздействието на регулаторните промени, като се признава значението, което има сближаването на техническите правила и стандарти за улесняване на търговските потоци.

Business leaders are already recognising the importance of how creative practice and process can improve product and service development and design thinking in shaping business strategy.
Бизнес лидерите са вече се признава значението на това как творческа практика и процес може да се подобри развитието на продуктите и услугите и дизайн мислене в оформянето на бизнес стратегия.

It is Article 12:“Parties shall cooperate in taking measures, as appropriate, to enhance climate change education, training, public awareness, public participation and public access to information, recognising the importance of these steps with respect to enhancing actions under this Agreement.”.
Доколкото е целесъобразно, страните си сътрудничат при предприемането на мерки за подобряване на образованието, обучението, осведомеността и участието на обществеността и публичния достъп до информация в областта на изменението на климата, като признават значението на тези стъпки за подобряването на мерките съгласно настоящото споразумение.

In this regard, I believe that recognising the importance of each of these stages is crucial to ensure the proper implementation of risk assessment studies, response and counter measures.
Във връзка с това считам, че признаването на значението на всеки един от тези етапи е решаващ момент за осигуряването на правилното прилагане на проучванията за оценка на риска, реагирането и мерките за противодействие.

The Commission agrees that until the recent past, migration was not among the main priorities for many of the Neighbourhood countries, but the situation has considerably changed in recent times, as these countries are increasingly recognising the importance of migration and the need to engage with the EU.
Комисията е съгласна, че доскоро миграцията не беше сред основните приоритети на много от съседните държави, но в последно време ситуацията се е променила значително, тъй като тези страни все повече признават значението на миграцията и необходимостта да работят с ЕС.

Recognising the importance of protecting the radio navigation spectrum from disruption and interference, the Parties shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.
Като признават важността на защитата на радио навигационния спектър от пробиви и смущения, страните набелязват източниците на смущения и търсят взаимно приемливи решения за борба с тези смущения.

The ACP States, the Community and its Member States, within the scope of their respective competencies, recognising the importance of private investment in the promotion of their development cooperation and acknowledging the need to take steps to promote such investment.
Страните от АКТБ, Общността и нейните държави-членки, в рамките на техните съответни компетентности, като признават важността на частното инвестиране за стимулирането на тяхното сътрудничество за развитие и признават необходимостта да се предприемат необходимите стъпки за стимулиране на такова инвестиране.

Recognising the importance of fully integrating environmental considerations in governmental decision-making and the consequent need for public authorities to be in possession of accurate, comprehensive and up-to-date environmental information.
Като признават важността на пълното отчитане на съображенията за околната среда при вземането на решения от страна на правителството и последващата необходимост държавните органи да разполагат с точна, пълна и актуална информация за околната среда.

Expresses its serious concern as regards the significant delay in the implementation of cohesion policy for the 2014-2020 period, while recognising the importance of adopting high-quality Operational Programmes at the start of the programming period in order to avoid reprogramming at a later stage;
Изразява сериозна загриженост във връзка със същественото забавяне на започването на изпълнението на политиката на сближаване за периода 2014- 2020 г., като същевременно признава значението на приемането на качествени оперативни програми в началото на програмния период, за да се избегне необходимостта от препрограмиране на по-късен етап;

The Commission, recognising the importance of entering BTI applications and issued BTI without delay in the EBTI-3 database, shall continue to impress on Member States their obligations under the legislation and encourage best practice.
Признавайки важността на своевременното въвеждане на заявленията за ОТИ и на издадените ОТИ в базата данни EBTI-3, Комисията ще продължи да напомня на държавите-членки задълженията им по съблюдаване на законодателството и да насърчава добрите практики.

This protocol between the EU and the Republic of Cape Verde has to comply with the new Common Fisheries Policy(CFP) regulation, which puts the emphasis on, in particular, sustainable fisheries and good governance, while recognising the importance of policy consistency between the CFP and EU development cooperation objectives.
Настоящият протокол между ЕС и Република Кот д'Ивоар трябва да е съобразен с новия регламент за общата политика в областта на рибарството(ОПОР), който поставя по-специално акцент върху устойчивото рибарство и доброто управление, като същевременно признава значението на политическата съгласуваност между ОПОР и целите на ЕС за сътрудничеството за развитие.

Recognising the importance of reliable management information, OIB and OIL have decided to use the same software for managing buildings, floors and surfaces, once the harmonised ÔHousing manualŐ will have been completed, which is about to be the case.
Признавайки важността на достоверната управленска информация, СИЛБ и СИЛЛ решиха да използват еднакъв софтуер за стопанско управление на сградите, сградната площ и работните пространства, след като бъде завършен„Наръчника по настаняване“, като има вероятност това да стане скоро.

I hope that I spelled out at the beginning the priorities and plans for the period ahead, together with the recognition of the balance that needs to be struck between channelling resources through the Afghan Government and recognising the importance of ensuring that we battle corruption appropriately, in order to safeguard the resources that we have.
Надявам се, че в началото изложих приоритетите и плановете за предстоящия период, заедно с признаване на баланса, който трябва да бъде установен между канализирането на ресурсите чрез афганистанското правителство и признаването на значението на адекватната борба срещу корупцията, за да запазим ресурсите, с които разполагаме.

Recognising the importance of preventing, combating, repressing, and eliminating terrorism and terrorist-related offences, as well as other serious transnational crime, while preserving fundamental rights and freedoms, in particular rights to privacy and data protection;
Като признават важността на предотвратяването, борбата, възпирането и елиминирането на тероризма и престъпленията, свързани с терористична дейност, както и другите тежки транснационални престъпления, като същевременно се спазват основните права и свободи, особено правото на неприкосновеност на личния живот и защита на данните;

CONSIDERING that operations in breach of customs legislation including infringements of intellectual property rights, are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes, in particular, by a correct application of the rules on customs valuation, origin and tariff classification;
КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство, включително нарушенията на правата върху интелектуална собственост, са в ущърб на икономическите, фискалните и търговските интереси на двете договарящи страни, и като признават значението на осигуряването на точно определяне на митата и другите данъци, и по-специално чрез коректното прилагане на правилата за митническата стойност, произхода и тарифното класиране;

Recognising the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, for creating a fully-functioning market economy and for fostering trade, the Parties agree to cooperate.
Като признават значението на съществуването на ефективен набор от правила и практики в областта на дружественото право, корпоративното управление, счетоводството и одита за изграждането на напълно функционираща пазарна икономика и за стимулиране на търговията, страните се споразумяват да си сътрудничат за следното.

As in the case of the initial programme, when examining amendments the commission emphasises compliance and consistency with the law and common policies rather than effectiveness aspects. recognising the importance of such an exercise, the commission could have added value to the programmes by actively contributing to improve their effectiveness especially taking account of the fact that it has an overview of best practices in all the member States.
Както и при първоначалното изготвяне на програмите, по време на проверката на измененията им службите на комисията оценяват по-скоро аспектите на съответствие и съгласуваност с правото и политиките на общността, отколкото тяхната ефективност. отчитайки значението на тази проверка, комисията би могла да създаде добавена стойност за програмите, като активно допринася за подобряване на тяхната ефективност, тъй като има цялостен поглед върху добрите практики във всички държави членки.

Recognising the importance of stronger cooperation both within and beyond the UNECE region and the need to further share the Convention's experience and expertise, Convention Parties also launched a new initiative, the forum for international cooperation on air pollution.
Признавайки значението на по-засиленото сътрудничество както в рамките на региона на ИКЕ на ООН, така и необходимостта от по-нататъшно споделяне на опита и експертизата на Конвенцията, страните по конвенцията също започнаха нова инициатива, форумът за международно сътрудничество в областта на замърсяването на въздуха.

Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and the Bahamas, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions.
Като признават значението на прозрачността за гражданите на Европейския съюз и на Бахамските острови, договарящите се страни се съгласяват да гарантират пълно разпространение на информацията за съдържанието и последствията от споразумението за отмяна на визовия режим и свързаните с него въпроси, като условията за влизане.