Какво е " ОТЧИТАЙКИ ЗНАЧЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• taking into account the importance
• CONSIDERING the importance
• recognising the importance
• reflecting the importance

Примери за използване на Отчитайки значението на Български и техните преводи на Английски

Отчитайки значението на тази дата, през 1977 г. 11 декември е обявен за Национален ден на тангото в Аржентина.
Taking into account the importance of this date in the musical history of tango, in 1977 11 december was proclaimed as the National Day of Tango in Argentina.

Това е една от най-интересните магистърски степени в Централна Америка, отчитайки значението, което има за местните власти, и необратимата спешност, наложена от дисциплините, които са имплицитни в управлението на територията под подход за развитие на човека.
This is one of the most interesting master's degrees in the Central American region, considering the importance it has for local governments and the irreversible urgency charged by the disciplines implicit in the management of the territory under a human development approach.

Отчитайки значението на традиционните връзки, съществуващи между общността, нейните страни членки и България, както и общите ценности, които те споделят.
CONSIDERING the importance of developing cooperative links between the Community, its Member States and Ukraine and the common values that they share.

Както и при първоначалното изготвяне на програмите, по време на проверката на измененията им службите на комисията оценяват по-скоро аспектите на съответствие и съгласуваност с правото и политиките на общността, отколкото тяхната ефективност. отчитайки значението на тази проверка, комисията би могла да създаде добавена стойност за програмите, като активно допринася за подобряване на тяхната ефективност, тъй като има цялостен поглед върху добрите практики във всички държави членки.
As in the case of the initial programme, when examining amendments the commission emphasises compliance and consistency with the law and common policies rather than effectiveness aspects. recognising the importance of such an exercise, the commission could have added value to the programmes by actively contributing to improve their effectiveness especially taking account of the fact that it has an overview of best practices in all the member States.

Отчитайки значението на международното сътрудничество за подобряване условията за живот на децата във всяка страна, по-специално в развиващите се страни, Се споразумяха за следното.
Recognizing the importance of international co-operation for improving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries.

Текст, предложен от Комисията Изменение(32) Отчитайки значението на борбата с изменението на климата в съответствие с ангажиментите на Съюза за прилагане на Парижкото споразумение и постигането на целите на ООН за устойчиво развитие, настоящата програма ще спомогне за включване в политиките на Съюза на действието в областта на изменението на климата и за постигането на общата цел, която е 25% от разходите за бюджета на Съюза да бъдат в подкрепа за постигане на целите в областта на климата.
Text proposed by the Commission Amendment(29) Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and achieve the United Nations Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstream climate action and to the achievement of an overall target of 25% of the Union budget expenditures supporting climate objectives.

Отчитайки значението на дигиталното присъствие, възможностите за изграждане на имидж онлайн и маркетинговия потенциал на мрежата, екипът на Mr.
Taking into account the importance of establishing a strong digital presence, the opportunities for building a brand image online and the marketing potential of the web, the team of Mr.

Отчитайки значението, което водата има за живота на човека и всичко живо на Земята, посочените цифри нагледно потвърждават истината, че най-ценните ресурси на земята са водните.
Taking into account the importance of water for human life and activities, and for the whole biosphere on Earth, the specified numbers clearly confirm the truth of water resources being the most precious ones.

Отчитайки значението на добрите секторни подходи за ефективността на всички инструменти, необходимо е да се положат повече усилия за подпомагане на разработването и изпълнението на подобни подходи.
Given the importance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches.

Отчитайки значението на подобни политики за ефективността на всеки инструмент, Комисията би трябвало да има по-голям принос в тяхното разработване и да осигури интегрирането на ней-- ните интервенции в тях(точки 63- 72).
Given their importance to the effectiveness of each instrument, there is a need for the Commission to contribute more to the- development of such policies and to ensure its interventions are integrated into them(paragraphs 63 to 72).

Отчитайки значението на будната памет, ще окуража моята собствена да бъде все по-активна и търсеща, като умишлено ще я впечатлявам и провокирам с всички свои мисли и асоциирайки ги с онези теми, които мога да си припомням често.
Recognizing the value of an alert mind and an alert memory, I will encourage mine to become alert by taking care to impress it clearly with all thoughts I wish to recall and by associating those thoughts with related subjects which I may call to mind frequently.

И поясни, че отчитайки значението на този продукт в цялостния напредък на сектора се организира и международен семинар, за обсъждане на възможностите за създаване на интегриран подход към развитието на круизния туризъм по поречието на река Дунав….
She explained that taking into account the importance of this product in the cinea progress of the sector, an international seminar was also organized to discuss the possibilities of creating an integrated approach to the development of cruise tourism along the Danube.

Отчитайки значението на контрола на производствения потенциал и на средствата, свързани със схемата за изкореняване, следва да бъдат предвидени систематични проверки на място за съответните площи както преди, така и след извършване на изкореняването.
Taking into account the importance of controlling the production potential and the funds involved in the grubbing-up scheme, systematic on-the spot verification of the areas concerned should be foreseen both before and after the execution of the grubbing-up.

Отчитайки значението на жизнеспособността на културите за всички, включително за лицата от малцинствените групи и коренното население, проявяваща се в свободата да създават, да разпространяват и да препредават своите традиционни форми на културно изразяване, както и да имат свободен достъп до тях, за да ги използват за собственото си развитие.
TAKING INTO ACCOUNT the importance of the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples, as manifested in their freedom to create, disseminate and distribute their traditional cultural expressions and to have access thereto, so as to benefit them for their own development.

Отчитайки значението на ядрената безопасност и неразпространението на ядрено оръжие, бъдещите отношения следва да включват широкообхватно споразумение за сътрудничество в ядрената област между Европейската общност за атомна енергия(Евратом) и Обединеното кралство по отношение на използването на ядрена енергия за мирни цели, основано на ангажименти спрямо съществуващите високи стандарти за ядрена безопасност на страните.
Recognising the importance of nuclear safety and non-proliferation, the future relationship should include a wide-ranging Nuclear Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community(Euratom) and the United Kingdom on peaceful uses of nuclear energy, underpinned by commitments to their existing high standards of nuclear safety.

Отчитайки значението на борбата с изменението на климата в съответствие с ангажиментите на Съюза за прилагане на Парижкото споразумение и постигането на целите на ООН за устойчиво развитие, настоящата програма ще спомогне за включване в политиките на Съюза на действието в областта на изменението на климата и за постигането на общата цел, която е 25% от разходите за бюджета на Съюза да бъдат в подкрепа за постигане на целите в областта на климата.
Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and achieve the United Nations' Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstream climate action in the Union's policies and to the achievement of an overall target of 25% of the Union budget expenditures supporting climate objectives.

Персоналът отчита значението на всеки служител в организацията.
Staffing recognizes the importance of each and every employee in the organization.

Резолюцията отчита значението на добрите отношения ЕС- Турция и поддържането на конструктивен и отворен диалог, който е ключов за посрещането на общите предизвикателства като миграция, сигурност или тероризъм.
The resolution recognises the importance of good EU-Turkey relations and maintaining a constructive and open dialogue, which is key for addressing common challenges, such as migration, security or terrorism.

Комисията отчита значението на организациите за спортни прояви и тяхната роля за финансирането на спортните дейности в Съюза.
The Commission acknowledges the importance of sports events organisations and their role in financing of sport activities in the Union.

В ротационно председателство на Съвета на ЕС България отчита значението на правилното прилагане на правото на ЕС, като поставя доброто регулиране сред ключовите си приоритети, подчерта зам.
The Bulgarian Presidency of the Council of the EU recognises the importance of the proper implementation of EU law and has set better regulation as one of its key priorities.

Другият деликатен елемент от посланието е европейските страни да се ангажират по-активно, въпреки тежката дългова криза."НАТО отчита значението на по-силна и по-способна европейска отбрана.
The other delicate part of the message is that European countries should engage more actively, despite the severe debt crisis:"NATO recognises the importance of a stronger and more capable European defence.

Отчита значението на сектора на въздухоплаването като стимул за растеж, заетост и нови възможности за стопанска дейност за европейската икономика, както и неговата решаваща роля за движението на стоки, хора и услуги в рамките на вътрешния пазар;
Recognises the importance of the aviation sector as an engine for growth, employment and new business opportunities for the European economy, and its crucial role in the mobility of goods, people and services in the internal market;

Отчита значението на сектора на въздухоплаването в рамките на европейската въздухоплавателна промишленост- световен лидер в производството на граждански въздухоплавателни средства, който осигурява над 500 000 работни места в ЕС;
Recognises the importance of the aviation sector in the European aeronautics industry, a world leader in the production of civil aircraft that is responsible for more than 500 000 jobs in the EU;

В своите инициативи South-South News отчита значението на всички заинтересовани страни, които участват в работата по развитие, както и съществената роля на медиите за изясняване на основните проблеми.
In its initiatives, South-South News recognizes the importance of all stakeholders who participate in development work, as well as the essential role of the media in bringing the major issues to light.

Българското председателство на Съвета на ЕС отчита значението на правилното изпълнение на политиките и прилагането на законодателството на ЕС и е избрало по-доброто регулиране като един от ключовите си приоритети.
The Bulgarian Presidency of the Council of the EU recognizes the importance of the proper EU law implementation and has set better regulation as one of our key priorities.

Отчита значението на обвързващите цели и политики в областта на възобновяемата енергия за периода до 2020 г. с оглед на подпомагането на ЕС да се наложи като технологичен лидер на световните пазари и на превръщането му във водеща фигура в областта на технологичните иновации, свързани с възобновяемата енергия;
Acknowledges the importance of the 2020 binding targets and policies for renewable energy in helping the EU establish technological leadership in global markets and making it a frontrunner in renewable technology innovation;

Настоящият регламент също така отчита значението на установяването на истински цифров единен пазар за всички граждани и указва към какво трябва да са насочени някои други важни реформи, които трябва да бъдат предприети, измежду които са реформата на авторското право, реформата на аудиовизуалния сектор и реформата на данъчното облагане.
Furthermore, this Regulation acknowledges the importance of the establishment of a truly digital single market for all citizens and shows the direction for other important legal reforms that need to be made including but not limited to the copyright reform, the audiovisual sector reform and the reform in taxation.

Политическият реализъм отчита значението на политическото действие от морална гледна точка.
Political realism is aware of the moral significance of political action.

Тя отчита значението на сътрудничеството с трети страни и международни институции по тези стълбове.
The strategy acknowledged the importance of cooperation with third countries and international institutions in these four areas.

То би следвало да отчита значението на приноса на съответните автори и изпълнители за звукозаписа или филма.
It should take account of the importance of the contribution of the authors and performers concerned to the phonogram or film.

Как да използвам "отчитайки значението" в изречение

Отчитайки значението на фактора преохлаждане за възникването на невралгиите, профилактиката трябва задължително да включва системно закаляване на организма.