Какво е " REFUSED PERMISSION " на Български - превод на Български

• отказано разрешение
• отказва разрешението

Примери за използване на Refused permission на Английски и техните преводи на Български

Can I be refused permission?
Може ли да ми бъде отказано разрешение?

The plane initially tried to land at Cairo but was refused permission.
Поискано е било разрешение самолетът да кацне в Кайро, Египет, но властите отказали.

Alas, as I have been refused permission to fly, I am left with no option.
Уви, понеже ми е забранено да летя, не ми остава никакъв избор.

His baby son died while he was still in prison and he was refused permission to attend the funeral.
Междувременно майка му почина, докато той бе в затвора, като му бе отказано да отиде на погребението.

Police refused permission for Saturday's march but an appeal tribunal overturned that decision.
Полицията отказа разрешение за съботното шествие, но апелативен съд отмени това решение.

Malta has also refused permission.
Малта също отказа да им предостави позволение за акостиране.

Whilst the film-makers wanted to achieve an accurate impression and use German helmets they were refused permission.
Кофи за въглища“- въпреки, че режисьорите искат да постигнат точно пресъздаване и да използват нацистки каски, им е отказано разрешение.

The migrants, mainly from Honduras, took to the water after being refused permission to cross a bridge over the Suchiate river.
Мигрантите, предимно от Хондурас, преминаха реката, след като не бяха допуснати да минат по мост наблизо.

British authorities refused permission for the pilot to take off in the Airbus A318 from Heathrow on Wednesday morning.
Британските власти отказаха да разрешат на пилота да излети с Airbus A318 от"Хийтроу" в сряда сутринта.

The migrants, mainly from Honduras, took to the water after being refused permission to cross a nearby bridge.
Мигрантите, предимно от Хондурас, преминаха реката, след като не бяха допуснати да минат по мост наблизо.

Over the weekend, Dutch officials refused permission for Turkish Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu's plane to land.
Холандските власти отмениха в събота разрешението за приземяване на самолета на турския външен министър Мевлют Чавушоглу.

The migrants, mainly from Honduras, waded across a river after being refused permission to cross a nearby bridge.
Мигрантите, предимно от Хондурас, преминаха реката, след като не бяха допуснати да минат по мост наблизо.

The applicant was refused permission to take a copy of the indictment to his cell because the document contained classified information.
Изготвен е обвинителен акт срещу него, като му е отказано разрешение да получи копие от обвинителния акт в килията си, защото документът, съдържал класифицирана информация.

SERIAL killer Ivan Milat launched hunger strike after being refused permission to play games console in his cell.
Серийният убиец Айвън Милат предприе деветдневна гладна стачка, защото му бе забранено да играе на Плейстейшън в килията си.

The Norwegian authorities have refused permission to fly over its territory, even though other countries gave permission to fly over theirs,” Barbara Pijanowska-Kuras said.
Норвежките власти отказаха разрешение за преминаване през тяхна територия, въпреки че други страни бяха дали разрешението си да се лети над тяхната“, изтъкна Пияновска-Курас.

Daniel, who is originally from South Sudan, but is now a naturalized American, was initially refused permission to visit her.
На Даниел Уани, който е от южен Судан, но сега е натурализиран американец, първоначално му е отказвано да посещава жена си в затвора.

Perhaps not surprisingly, the journalists were refused permission to visit a site south of Bangui, where Russian trainers are based at a crumbling palace that belonged to the former ruler of CAR, Jean Bedel Bokassa.
Може би не е учудващо, че на журналистите е отказано разрешение да посетят обект на юг от Банги, където руските инструктори се намират в полуразрушен дворец на бившия владетел на ЦАР Жан Бедел Бокаса.

Turkey is still trying to repatriate its citizens after a plane meant to take some groups out of the country was refused permission to land.
Турция все още се опитва да репатрира гражданите си, след като на самолет, изпратен да евакуира няколко групи от страната, бе отказано приземяване.

On 15 May 2001 Lord Justice Buxton considered the application on the papers and refused permission on the ground that the appeal had no real prospect of success.
На 15 май 2001 г. апелативен съдия Buxton разглежда молбата на основание представена документация и отказва разрешението на основание липса на реални шансове за успех на обжалването.

If any such person is refused permission to leave the territory, he shall be entitled to have such refusal reconsidered as soon as possible by an appropriate court or administrative board desig- nated by the Detaining Power for that purpose.
Ако на такова лице е отказано разрешение да напусне територията, то ще има право да поиска този отказ да бъде преразгледан колкото се може по-скоро от съответния съд или административен орган, учреден за тази цел от задържащата държава.

If a seaman constitutes a threat to public policy, internal security or public health, he may be refused permission to go ashore.
Ако моряк представлява заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност или общественото здраве, на него може да му бъде отказано разрешение да слезе на брега.

If any such person is refused permission to leave the territory, he shall be entitled to have such refusal reconsidered as soon as possible by an appropriate court or administrative board designated by the Detaining Power for that purpose.
Лицата, на които е отказано разрешение да напуснат територията, имат правото да поискат този отказ да бъде преразгледан колкото е възможно по-скоро от съответния съд или административния орган, определен за тази цел от задържащата държава.

The Constitutional Court examined a 2009 law following a complaint from two women who were refused permission to enter a formal marriage by authorities in Vienna.
Конституционният съд се зае с казуса след внасяне на жалба от страна на две жени, на които е отказано разрешение от властите във Виена да встъпят в брак.

This is also the explanation as to why the crew of the Graf Spee are seen wearing US Navy pattern helmets rather than German"Coal Scuttles"- whilst the film-makers wanted to achieve an accurate impression and use German helmets they were refused permission.
Също така, това е обяснението защо екипажът на немския крайцер носи каски на американските ВМС, вместо германските т.н.„кофи за въглища“- въпреки, че режисьорите искат да постигнат точно пресъздаване и да използват нацистки каски, им е отказано разрешение.

Their husbands, and in one instance fiancé, Mr. Abdulaziz, Mr. Cabales and Mr. Balkandali were refused permission to remain with or join them in that country.
В сила към момента на настъпване на въпросните събития, на г-н Abdulaziz, г-н Cabales и г-н Balkandali е отказано разрешение да останат или да се присъединят към тях в тази страна като техни съпрузи.

When he was forty, already a colonel and serving in New York, the Center refused permission to take his wife to an American oncologist, a mindless display of Soviet intransigence, and she died instead on a gurney in a Moscow hospital corridor.
Беше на четиридесет, вече полковник, на работа в Ню Йорк, когато центърът му отказа разрешение да отведе съпругата си на онколог в Америка, глупава проява на съветската безкомпромисност, и тя умря на носилка в коридора на една московска болница.

A rescue ship carrying 629 migrants is stranded in the Mediterranean after Italy's new interior minister refused permission for it to dock.
Спасителен кораб, превозващ 629 мигранти, стои изоставен в Средиземно море, след като новият вътрешен министър на Италия му е отказал разрешение да пусне котва в пристанищата на страната.

If it appears to the Master or the ship's Doctor that a passenger is for any reason unfit to travel, likely to endanger safety, or likely to be refused permission to land at any port or likely to render the third-party cruise operator liable for maintenance, support or repatriation, then the Master shall have the right to refuse to embark the passenger at any port or disembark the passenger at any port or transfer the passenger to another berth or cabin.
Ако по някаква причина Компанията, Капитанът на кораба или корабния доктор преценят, че някой от пасажерите е неспособен да пътува, застрашава безопасността или ще му бъде отказано разрешение за слизане в някое пристанище, или с вероятност да причини на превозвача задължения за поддръжка, издръжка или репатриране, имат право да му откажат качване на кораба, да го свалят във всяко едно от пристанищата или да го преместят в друга каюта.

The Constitutional Court took up the issue following a complaint from two women who were already in a partnership but were refused permission to enter a formal marriage by authorities in Vienna.
Конституционният съд се зае с казуса след внасяне на жалба от страна на две жени, на които е отказано разрешение от властите във Виена да встъпят в брак.

The applicants alleged a breach of Article 11 of the Convention in that they had been refused permission to register an association called“Union of People of Silesian Nationality”.
Жалбоподателите твърдят, че е налице нарушение на член 11 от Конвенцията, тъй като им е било отказано разрешение да регистрират сдружение, наречено„Съюз на гражданите със силезийска националност“.