Какво е " RELATED TO THE OCCURRENCE " на Български - превод на Български

• свързани с появата
• свързани с възникването
• във връзка с възникването

Примери за използване на Related to the occurrence на Английски и техните преводи на Български

Fluffy hair is directly related to the occurrence of a statistical effect.
Пухкавата коса е пряко свързана с появата на статистически ефект.

Augmentin ES(Extra Strength) and Sustained Release(SR), developed to meet specific clinical needs related to the occurrence of resistant pathogens.
Augmentin ES(допълнително подсилен) и с удължено освобождаване(SR) се разработват за посрещане на специфични клинични нужди, свързани с появата на резистентни патогенни микроорганизми.

There is evidence to suggest that it may be related to the occurrence of cancer and other diseases that are difficult to treat.
Има доказателства, които предполагат, че може да се свързват с появата на рак и други заболявания, които са трудни за лечение.

The adverse events were generally benign in nature, and mostly restricted to the gastrointestinal tract(such as abdominal pain and nausea) or related to the occurrence of skin efflorescences.
Нежеланите събития като цяло са доброкачествени и най-вече ограничени до стомашно-чревния тракт(например болка в корема и гадене) или свързани с появата на кожни ефлоресценции.

Preparation of documents related to the occurrence, modification and termination of labor relations- labor and non-labor contracts(civil, management contracts);
Изготвяне документи във връзка с възникване, промяна и прекратяване на трудови правоотношения- трудови и извънтрудови договори(граждански, договори за управление);

Everyone knows that the aging process of the body is directly related to the occurrence of puffiness under the eyes.
Всеки знае, че процесът на стареене на тялото е пряко свързан с появата на подпухналостта под очите.

Preparing all acts related to the occurrence, modification and termination of official and labour relations in accordance with the existing legislation;
Изготвя всички актове, свързани с възникването, изменението и прекратяването на служебните и трудовите правоотношения, в съответствие с действащото законодателство;

The historical literature says that their occurrence is related to the occurrence and spreading of Christianity.
В историческата литература се е утвърдило мнението, че появата им е свърза-на с появата и разпространението на християнството.

I will focus primarily on what is related to the occurrence of some problems because when the situation is about to improve, there is not much of a need to be more careful.
Аз ще се спра предимно на това, което е свързано с идването на някакви проблеми, защото когато ситуацията е в посока подобрение, няма кой знае каква нужда да бъдем по-внимателни.

The International Agency for Research on Cancer stated that dietary factors are directly or indirectly related to the occurrence of all forms of cancer in 30% of men and 50% women.
Че според Международната агенция за изследване на рака хранителните фактори са пряко или непряко свързани с появата на всички форми на рак при 30% от мъжете и 50% от жените.

Prevent and reduce possible illnesses and injuries related to the occurrence of incidents and out-of-the-box situations by maintaining a high level of response to disasters, accidents and catastrophes.
Предотвратяване и намаляване на евентуални заболявания, наранявания и щети, свързани с възникването на инциденти и извънредни ситуации, чрез поддържане на високо ниво на готовност за реагиране при бедствия, аварии и катастрофи;

New provisions have been introduced on the employer's obligation to keep records for all workers and employees and to store all documents related to the occurrence, existence and termination of the labour relationship.
Създадена е нова норма, с която се въвежда задължение за работодателя да води трудово на всеки работник или служител, в което да бъдат съхранявани всички документи във връзка с възникването, съществуването и прекратяването на трудовото правоотношение.

Prevention and reduction of possible diseases and injuries related to the occurrence of incidents and emergencies by maintaining a high level of preparedness for disaster response, accidents and catastrophes;
Предотвратяване и намаляване на евентуални заболявания, наранявания и щети, свързани с възникването на инциденти и извънредни ситуации, чрез поддържане на високо ниво на готовност за реагиране при бедствия, аварии и катастрофи;

A detailed study of the influence of"elite" smokingwas conducted not only by American scientists but also by scientists from Italy who found that the use of a smoking pipe is directly related to the occurrence of cancer and the disruption of the cardiovascular system.
Подробно проучване на влиянието на"елитното" пушенебе проведено не само от американски учени, но и от учените от Италия, които откриха, че употребата на тръба за пушене е пряко свързана с появата на рак и нарушаването на сърдечно-съдовата система.

Other circumstances related to the occurrence, change and discharge of obligations for taxes and obligatory insurance contributions, including obligations and payments for someone else's dept;
Извършените прихващания и възстановявания на суми и основанието за това; други обстоятелства, свързани с възникване, промяна и погасяване на задълженията за данъци и задължителни осигурителни вноски, включително задължения и плащания за чужд дълг;

The ADMINISTRATOR processes the personal data of their employees during the fulfillment of their legal obligations to develop and keep a work file for each employee, in which they shall keep all documents related to the occurrence, amendment and termination of employment.
ГАП- Инженеринг" ООД обработва личните данни на служителите си в изпълнение на законовите си задължения да разработва и съхранява трудово досие на всеки работник/ служител, в което съхранява всички документи, свързани с възникване, изменение и прекратяване на трудовото правоотношение.

Shambala Consult” Ltd. provides highly qualified legal assistance to their clients related to the occurrence and the execution of their tax obligations and accomplishes representation in all the stages of the tax procedure.
Юридическа компания“Шамбала Консулт” ООД предоставя на своите клиенти висококвалифицирана правна помощ във връзка с възникването и изпълнението на техните данъчни задължения и осъществява представителство във всички фази на данъчното производство.

When doctors first alerted the scientific community to the possibility that Pandemrix[GlaxoSmithKline], one of the pandemic influenza vaccines used in 2009-2010, could be related to the occurrence of narcolepsy in people with a specific tissue type, the reaction was to ridicule these doctors.
Европейската агенция по лекарствата може да са си спомнили, че когато лекарите за първи път предупредиха научната общност за възможността Pandemrix- една от противогрипните ваксини използвани в 2009-2010, да е свързана с поява на нарколепсия при определен тип хора, реакцията беше да се осмиват тези лекари.

Studies have shown that the levels and activities of Vitamin D are closely related to the occurrence and development of many chronic conditions, such as malignancies, autoimmune diseases, metabolic disorders, and infectious disease s[13].
Проучванията показват, че нивата и активностите на Витамин D са тясно свързани с появата и развитието на много хронични състояния като злокачествени заболявания, автоимунни заболявания, метаболитни нарушения и инфекциозни заболявания Недостигът на витамина е силно разпространен в света.

The EMA might also have considered that when doctors first alerted the scientific community to the possibility that Pandemrix, one of the pandemic influenza vaccines used in 2009-2010, could be related to the occurrence of narcolepsy in people with a specific tissue type, the reaction was to ridicule these doctors.
Европейската агенция по лекарствата може да са си спомнили, че когато лекарите за първи път предупредиха научната общност за възможността Pandemrix- една от противогрипните ваксини използвани в 2009-2010, да е свързана с поява на нарколепсия при определен тип хора, реакцията беше да се осмиват тези лекари.

Although the monoaminergic neurotransmitters serotonin(5-HT), noradrenaline(NA) and dopamine(DA) are proven to be related to the occurrence of depressive disorders, it is now recognized that monoamine deficits are not sufficient to explain the mechanism of action of antidepressant medications.
Въпреки че е доказано, че моноаминергичните невротрансмитери серотонин(5-HT), норадреналин(NA) и допамин(DA) са свързани с появата на депресивни разстройства, сега се признава, че дефицитите на моноамин не са достатъчни, за да обяснят механизма на действие на антидепресанта медикаменти.

Agrees on legality or gives an opinion on the legality of civil and employment contracts concluded in the administration, as well as other acts relating to the occurrence, amendment and termination of work and employment relationships with the employees;
Съгласува по законосъобразност или дава становище по законосъобразността на граждански и трудови договори, сключвани в администрацията, както и по други актове, свързани с възникване, изменение и прекратяване на служебните и трудовите правоотношения със служителите, на заповедите за дисциплинарни наказания и за търсене на имуществена отговорност на виновните лица;

The Parties undertake to coordinate the utilization of the means of communication at their disposal in order to ensure, with the necessary speed and reliability, the reception, transmission and dissemination of all reports and urgent information which relate to the occurrences and situations referred to in Article 1.
Страните се задължават да координират използването на средствата за комуникация, с които разполагат, за да осигурят с необходимата бързина и надеждност приемането, предаването и разпространяването на всички доклади и всяка спешна информация, която се отнася до събитията и ситуациите, упоменати в член 1.

Laboratory data and where it exists, field information relating to the occurrence and development of resistance or cross-resistance in populations of harmful organisms to the active substances, or to related active substances.
Трябва да се предоставят лабораторни данни и когато има такива, данни от полски опити по отношение на появата и развитието на устойчивост или кръстосана устойчивост в популации от вредители спрямо активните вещества или спрямо сходни активни вещества.

In general, the fiction is all that relates to the occurrence of mold under the ceiling.
По принцип фикцията е всичко, което се отнася до появата на плесен под тавана.

The tax bases of the payments, received by the person, for whom the tax has become exigible prior to the occurrence of the tax event related to leviable delivery;
Данъчните основи на получените от лицето плащания, за които данъкът е станал изискуем преди настъпване на данъчното събитие по облагаема доставка;

Numerous research proved that insufficient amount of EFAs in the organism is related to the risk of the occurrence of many physiological dysfunctions.
Многобройни изследвания доказват, че недостатъчното количество EFAs в организма е свързано с риск от възникване на много физиологични дисфункции.

The occurrence of the monastery is related to the life of the hermit Gavril Lesnovski.
Възникването на манастира е свързано с живота на отшелника Гаврил Лесновски.

Related to the lake effect is the occurrence of fog over medium-sized areas, particularly along the shorelines of the lakes.
Свързана с„ефекта на езерото“ е появата на мъгла над средните райони, особено по протежение на бреговата линия на езерата.

At getting new data related to the reasons for the occurrence of the accident and its consequences, if further investigation reveals additional facts which alter the information or the conclusions drawn.
При получаване на нови данни, свързани с причините за възникването на аварията и последствията от нея, ако по-нататъшното разследване разкрие допълнителни факти, които променят получената информация или направените изводи.