Какво е " RELATING TO THE MANAGEMENT OF THE EXTERNAL BORDERS " на Български - превод на Български

• свързани с управлението на външните граници

Примери за използване на Relating to the management of the external borders на Английски и техните преводи на Български

Contribute to promoting the application of the Union acquis relating to the management of the external borders, including with regard to respect for fundamental rights;
Допринасят за насърчаване на прилагането на достиженията на правото на Съюза по отношение на управлението на външните граници, включително по отношение на зачитането на основните права;

FRONTEX strengthens border security by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of Community measures relating to the management of the external borders..
FRONTEX подобрява граничната сигурност чрез осигуряване на координация между действията на страните-членки при изпълнението на мерките на Общността по отношение на управлението на периферните граници. Изпълнителен директор: Илка Лаитинен Вижте също.

The Agency should use its role to actively promote the application of the Union acquis relating to the management of the external borders, including with regard to respect for fundamental rights and international protection.
Агенцията следва да използва своята роля, за да насърчава активно прилагането на достиженията на правото на Съюза по отношение на управлението на външните граници, включително по отношение на зачитането на основните права и международната закрила.

(4)The Agency shall support the application of Union measures relating to the management of the external borders and the enforcement of return decisions by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States, as well as providing direct technical and operational assistance, in the implementation of those measures and in return matters.
Агенцията подпомага прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки при прилагането на тези мерки и в областта на връщането.

To ensure coherent European integrated border management, the Agency shall facilitate and render more effective the application of Union measures relating to the management of the external borders, in particular Regulation(EU) 2016/399, and of Union measures relating to return.
За да се осигури съгласувано европейско интегрирано управление на границите, Агенцията улеснява и прави по-ефективно прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници ▌, и по-специално Кодекса на шенгенските граници, утвърден с Регламент(ЕС) 2016/399, и връщането.

(4)The Agency shall support the application of Union measures relating to the management of the external borders and the enforcement of return decisions by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States, as well as providing direct technical and operational assistance, in the implementation of those measures and in return matters.
Агенцията подпомага прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници и принудителното изпълнение на решенията за връщане, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, както и чрез предоставяне на техническа и оперативна помощ при прилагането на тези мерки и по въпроси в областта на връщането.

To ensure a coherent European integrated border management, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of the external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation(EU) 2016/399.
За да се осигури съгласувано европейско интегрирано управление на границите, Агенцията улеснява и прави по-ефективно прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници ▌, и по-специално Кодекса на шенгенските граници, утвърден с Регламент(ЕС) 2016/399.

The Agency shall support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States in the implementation of those measures and in return.
Агенцията улеснява прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки при прилагането на тези мерки и в областта на връщането.

While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Докато държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своите външни граници в свой интерес и в интерес на всички държави членки, Агенцията следва да подпомага прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, които прилагат тези мерки.

The Agency shall support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States in the implementation of those measures and in return.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана улеснява прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки при прилагането на тези мерки и в областта на връщането.

While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States and are responsible for issuing return decisions, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders and returns by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Докато държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своите външни граници в свой интерес и в интерес на всички държави членки, Агенцията следва да подпомага прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, които прилагат тези мерки.

The European Border and Coast Guard Agency should ensuresupport the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана улеснява прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки при прилагането на тези мерки и в областта на връщането.

While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States and are responsible for issuing return decisions, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders and return by reinforcing, assessing and coordinating the actions of the Member States which implement those measures.
Докато държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своите външни граници в свой интерес и в интерес на всички държави членки и са отговорни за издаването на решения за връщане, Агенцията следва да подпомага прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници и връщането, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, които прилагат тези мерки.

The mission of the European Border and Coast Guard Agency(FRONTEX) is to facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of the external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation(EU) 2016/399, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the concept of a European integrated border management..
За да се осигури съгласувано европейско интегрирано управление на границите, Агенцията улеснява и прави по-ефективно прилагането на съществуващите и бъдещите мерки на Съюза, свързани с управлението на външните граници, и по-специално Кодекса на шенгенските граници, утвърден с Регламент(ЕС) 2016/399.

While Member States retain the primary responsibility for the management of their external borders in their interest and in the interest of all Member States, the Agency should support the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Докато държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своята част от външните граници в свой интерес и в интерес на всички държави членки, които са премахнали вътрешния граничен контрол, Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да гарантира прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, които прилагат тези мерки.

(3)To ensure a coherent European integrated border management, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of the external borders and return, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation(EU) 2016/399.
За да се осигури съгласувано европейско интегрирано управление на всички външни граници, Агенцията улеснява и прави по-ефективно прилагането на съществуващите и бъдещите мерки на Съюза, свързани с управлението на външните граници, и по-специално Кодекса на шенгенските граници, създаден с Регламент(ЕО) № 562/2006.

While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Докато държавите членки запазват основната отговорност за управлението на своята част от външните граници в свой интерес и в интерес на всички държави членки, които са премахнали вътрешния граничен контрол, Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да гарантира прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки, които прилагат тези мерки.

Stresses that the current state of Schengen and the persistence of internal border controls are not due primarily to problems in the structure and rules of the Schengen area itself but rather to the related fields of the acquis, such as shortcomings in the area of the Common European Asylum System, including a lack of political will, solidarity and responsibility sharing, the Dublin Regulation and the management of the external borders;
Подчертава, че сегашното състояние на Шенгенското пространство и продължаващият контрол по вътрешните граници не се дължат главно на проблеми в структурата и правилата на самото Шенгенско пространство, а по-скоро на съответните области от достиженията на правото, като например слабости в областта на общата европейска система за убежище, включително липсата на политическа воля, солидарност и споделяне на отговорностите, Регламента„ Дъблин“ и управлението на външните граници;

Frontex, as a vital tool in the European strategy for the struggle against illegal immigration, must have at its disposal the means and conditions to effectively coordinate operational cooperation between Member States in matters relating to the management of the European Union's external borders.
Фронтекс, като основен инструмент в европейската стратегия за борба с нелегалната имиграция, трябва да разполага с необходимите средства и условия за ефективно координиране на оперативното сътрудничество между държавите-членки по въпросите, свързани с управлението на външните граници на Европейския съюз.

The European Border and Coast Guard Agency shall facilitate the application of Union measures relating to the management of external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States in the implementation of those measures, and in return.
Европейската агенция за гранична и брегова охрана улеснява прилагането на мерките на Съюза, свързани с управлението на външните граници, чрез укрепване, оценяване и координиране на действията на държавите членки при прилагането на тези мерки и в областта на връщането.

The principal aim of Frontex, created in 2005, is to coordinate operational cooperation between Member States in matters relating to the management of external borders.
Основната цел на Фронтекс, създадена през 2005 г., е да координира оперативното сътрудничество между държавите-членки по въпросите, свързани с управлението на външните граници.

The management board may advise the executive director on any matter related to the development of operational management of the external borders, return and training, including activities related to research.
Управителният съвет може да съветва изпълнителния директор по всички въпроси, свързани с развитието на оперативното управление на външните граници и обучението, включително по дейностите, свързани с научни изследвания.

The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of the external border.
Препоръките се стремят да гарантират, че Гърция прилага всички шенгенски правила, свързани с управлението на външните граници.

Its principal role is to coordinate operations between Member States relating to the management of its external borders.
Нейната основна роля е да координира дейността между държавите-членки в управлението на външните граници.

Considers it important for the EBCGA to have access to all relevant databases and information systems, especially the SIS, but also the EES, the VIS, Eurodac and the Europol information system, not only for the work of the border management teams, but also for analytical purposes related to new phenomena at the external borders or to changes in border movements or modus operandi;
Счита, че е важно Frontex да разполага с достъп до всички относими бази данни и информационни системи, особено ШИС, но също и Системата за влизане/ излизане, ВИС, Евродак и информационната система на Европол, не само заради работата на екипите за управление на границите, но и за целите на анализа, свързан с нови явления по външните граници или с промените в движението по границите или начина на действие;

The Agency shall cooperate with agencies, bodies and offices of the Union having activities relating to its field of activity, in particular the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States and which are competent in matters covered by this Regulation.
Агенцията си сътрудничи с агенции, органи и служби на Съюза, които извършват дейности, свързани с нейната област на дейност, по-специално Агенцията на Европейския съюз за основните права и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки, и които са компетентни по въпросите, обхванати от настоящия регламент.

Firstly- There is a need of proper response to the new challenges related to the complex geopolitical environment, from migration management to the protection of the EU's external borders and the security of its citizens.
Необходимо е да се реагира адекватно на новите предизвикателства, свързани със сложната геополитическа среда- от управлението на миграцията до защитата на външните граници на ЕС и сигурността на европейските граждани.

Firstly- There is a need of proper response to the new challenges related to the complex geopolitical environment, from migration management to the protection of the EU's external borders and the security of its citizens. If the budget is not able to ensure the needed resources in this area, implementation of the respective programmes will be very difficult. This will reflect on the consecutive control.
Необходимо е да се реагира адекватно на новите предизвикателства, свързани със сложната геополитическа среда- от управлението на миграцията до защитата на външните граници на ЕС и сигурността на европейските граждани. Ако бюджетът не е в състояние да осигури необходимите ресурси в тези области, изпълнението на съответните програми ще бъде много трудно.”.

The adoption of a number of my amendments, which were aimed at highlighting doubts concerning the need and the proportionality of the system and at criticising the culture of suspicion that increasingly pervades decisions relating to external border management, have led me to endorse the report in plenary.
Приемането на някои предложени от мен изменения, които имаха за цел да подчертаят съмненията относно необходимостта и пропорционалността на системата, както и да отправят критика към културата на подозрителност, която все повече надделява в решенията, свързани с управлението на външните граници- всичко това ме накара да подкрепя доклада в пленарната зала.

The recommendations seek to ensure that Greece applies all Schengen rules related to management of external border correctly and effectively.
Препоръките се стремят да гарантират, че Гърция прилага всички шенгенски правила, свързани с управлението на външните граници.