Примери за използване на Relating to the interpretation на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Each Contracting Party shall be entitled to vote on matters relating to the interpretation, application or amendment of the Body and General Annex of the Convention.
(а) Всяка договаряща страна има право да гласува по въпроси, отнасящи се до тълкуването, прилагането или изменението на тялото и Общия анекс на конвенцията.A State Party may, upon depositing its instrument of ratification or adherence to this Convention, or at any subsequent time, declare that it recognizes as binding, ipso facto, andnot requiring special agreement, the jurisdiction of the Court on all matters relating to the interpretation or application of this Convention.
След като депозира своя ратификационен документ или документа си за присъединяване към настоящата Конвенция или по всяко време след това, всяка държава- страна по Конвенцията, може да декларира, че признава за задължителна- със самия факт(ipso facto),без да е необходима специална договореност- юрисдикцията на Съда по всички въпроси, отнасящи се до тълкуването или прилагането на настоящата Конвенция.It is a central forum for the settlement of disputes relating to the interpretation and application of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Международният трибунал по морско право има юрисдикция да урежда спорове, отнасящи се до тълкуването или прилагането на самата Конвенция на ООН по морско право.Therefore, the Court held that the Arbitration was restricted to disputes and controversies relating to the interpretation of the contract and matters of performance.
Следователно, Съдът приема, че по арбитраж е ограничена до спорове и противоречия, свързани с тълкуването на договора и въпроси, Any other dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Statute which is not settled through negotiations within three months of their commencement shall be referred to the Assembly of States Parties.
Всеки друг спор между две или повече държави, свързан с тълкуването или прилагането на този статут, който не е решен чрез преговори в тримесечен срок от възникването му, се отнася до Събранието на държавите- страни по статута.Highest courts and tribunals of a High Contracting Party, as specified in accordance with Article 10,may request the Court to give advisory opinions on questions of principle relating to the interpretation or application of the rights and freedoms defined in the Convention or the protocols thereto.
От всяка една държава- страна по Конвенцията, да (2) In declaring that certain disputes, in particular those relating to the interpretation and application of the provisions of international agreements, may be submitted to obligatory arbitration without restriction.”.
Заявява, че известни спорове и особено тези, които се отнасят до тълкуването и прилагането на международни договорни разпоредби, могат да бъдат подложени на задължителен арбитраж без никакво ограничение.Съдът на Европейските общности има изключителна юрисдикция при спорове между договарящите страни, отнасящи се до тълкуването и прилагането на тази конвенция, които не са разрешени от Управителния съвет.Moreover, the difficulties relating to the interpretation of that judgment are exacerbated because neither that judgment nor the preceding Opinion of Advocate General Trstenjak(33) referred to the pre-existing case-law concerning the concept of‘product' within the meaning of Article 1(b) of Regulation No 469/2009.
От друга страна, трудностите, свързани с тълкуването на това решение, се увеличават от факта, че нито в посоченото решение, нито в предхождащото го заключение на генералния адвокат Trstenjak(33) е отразена съществуващата дотогава съдебна практика относно понятието„продукт“ по смисъла на член 1, буква б от Регламент № 469/2009.At the request of one or more Parties, give an advisory opinion on any question relating to the interpretation of the Convention, taking into consideration all Council of Europe legal instruments;
По искане на една или повече Страни комитетът се задължава да предостави консултативно мнение по всеки въпрос, свързан с тълкуването на Конвенцията, взимайки предвид всички законови инструменти на Съвета на Европа;Any disputes between Contracting Parties relating to the interpretation or application of the Convention, which cannot be settled otherwise by the Contracting Parties concerned, for instance by means of inquiry or conciliation within the Commission, shall at the request of any of those Contracting Parties, be submitted to arbitration under the conditions laid down in this Article.
Всички спорове между договарящите се страни, свързани с тълкуването или прилагането на конвенцията, които не могат да се разрешат по друг начин от съответните договарящи се страни, например посредством разглеждане или помирение в рамките на Комисията, при молба от някоя от тези договарящи се страни се представят за арбитраж съгласно условията, постановени в настоящия член.Without prejudice to the role of national courts and the Court of Justice,the parties to this agreement request that any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to them for an opinion.
Без да се засяга ролята на националните съдилища и Съдът,страните по това споразумение изискват всеки въпрос, касаещ тълкуването на това споразумение на европейско ниво, да бъде на първо място препратен от Комисията до тях за мнение.If no agreement is reached, all outstanding disputes,including disputes arising from or relating to the interpretation, invalidity, performance or termination, as well as disputes about filling gaps in the contract or its adaptation to new circumstances will be resolved by the competent court of registration of the TRADER, according to Bulgarian legislation.
В случай, че съгласие не бъде постигнато, всички неразрешени спорове,включително спорове, породени или отнасящи се до тълкуването му, недействителност, изпълнение или прекратяване, както и спорове за попълване на празноти в договора или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства, ще бъдат разрешавани от компетентния съд по регистрация на ТЪРГОВЕЦА, съобразно българското законодателство.Without prejudice to the role of national courts and the Court of Justice,the parties to this agreement request that any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to them for an opinion.
Без да се засяга ролята на националните съдилища и на Съда на Европейските общности,страните по това споразумение изискват всички въпроси, които са свързани с тълкованието на това споразумение на европейско ниво, най-напред да се препращат от Комисията до тях за становище.Член 8 Високодоговарящите се страни се споразумяха, че споровете, възникващи между тях, свързани с тълкуването и изпълнението на конвенцията, ако те не могат да бъдат разрешени чрез преки преговори и ще бъдат отнесени за разрешаване от постоянния съд за международно правосъдие.Without prejudice to the respective role of the Commission, national courts andthe European Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
Без да се засяга ролята на националните съдилища и Съдът,страните по това споразумение изискват всеки въпрос, касаещ тълкуването на това споразумение на европейско ниво, да бъде на първо място препратен от Комисията до тях за мнение.All disputes between the parties arising out of or relating to the contract concluded between them,including matters relating to the interpretation, nullity, performance or termination of the contract, as well as disputes concerning the filling of gaps in the contract or its amendment in relation to new circumstances, will be resolved in a spirit of understanding and good will through negotiation and mutual concessions from the parties.
Всички спорове между страните, възникващи от или отнасящи се до договора, сключен помежду им,включително въпроси, свързани с тълкуването, недействителността, изпълнението или прекратяването на договора, както и спорове по попълването на празноти в договора или изменението му във връзка Without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the Court of Justice,any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
Без да се накърняват съответните правомощия на Комисията, на националните съдилища и на Европейския съд,всеки въпрос, свързан с тълкуването на настоящото споразумение на европейско равнище, следва първо да се препрати от Комисията на подписалите страни, които да дадат своето становище.Without prejudice to the respective role of the Commission, national courts andthe European Court of Justice, any matter relating to the interpretation of this agreement at European level should, in the first instance, be referred by the Commission to the signatory parties who will give an opinion.
Без да се накърнява ролята на националните съдилища и Съда на Европейските общности,страните в това споразумение искат всички въпроси, които са свързани с тълкованието на това споразумение на Европейско ниво, на първа инстанция да се препращат от Комисията до тях за становище.It must be pointed out that Protocol No 16 permits the highest courts and tribunals of the Member States to request the ECtHR to give advisory opinions on questions of principle relating to the interpretation or application of the rights and freedoms guaranteed by the ECHR or the protocols thereto, even though EU law requires those same courts or tribunals to submit a request to that end to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 267 TFEU.
Най-висшите юрисдикции на държавите могат да отправят до ЕСПЧ искания за консултативни становища по принципни въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на правата и свободите, гарантирани от ЕКПЧ или нейните протоколи, докато правото на Съюза изисква същите тези юрисдикции да отправят на основание член 267 ДФЕС преюдициални запитвания до Съда.In the third place, it must be pointed out that Protocol No16 permits the highest courts and tribunals of the Member States to request the ECtHR to give advisory opinions on questions of principle relating to the interpretation or application of the rights and freedoms guaranteed by the ECHR or the protocols thereto, even though EU law requires those same courts or tribunals to submit a request to that end to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 267 TFEU.
На трето място, важно е да се подчертае, чеПротокол № 16 оправомощава най-висшите юрисдикции на държавите членки да отправят до ЕСПЧ искания за консултативни становища по принципни въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на правата и свободите, гарантирани от ЕКПЧ или нейните протоколи, докато правото на Съюза изисква в този смисъл същите тези юрисдикции да отправят на основание член 267 ДФЕС преюдициални запитвания до Съда.Единствената съществена разлика се отнася до тълкуването.All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement of the Parties.
Всички въпроси или спорове, свързани с тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, се уреждат по взаимно съгласие на страните.(e) All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement of the Parties.
Всички въпроси и спорове, отнасящи се до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение Специалист ще отговори на всички въпроси, свързани с тълкуването и прилагането на членове Кодекса на Труда и други нормативни и законодателни актове(наемане, уволнение, осигуряване на почивки и други).Преюдициалните запитвания се отнасят до тълкуването на членове 17 ЕО и 18 ЕО.Най-често срещаните несъответствия са били свързани с тълкуването на финансовите правила(20%), изискванията за докладване(18%) и оценките на проектите(17%).When using it, one may encounter certain difficulties,particularly related to the interpretation of weakly positive effects.
При използването му може да се срещнат някои трудности,особено свързани с тълкуването на слабо положителни ефекти.It appears from the wording of the questions referred that they relate to the interpretation of the Treaty.
От формулировката на поставените въпроси е видно, че те се отнасят до тълкуването на Договора.This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty(now Articles 56 EC and 58 EC respectively).
Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на членове 73б и 73г от Договора за ЕО(понастоящем съответно членове 56 ЕО и 58 ЕО).
