Какво е " REQUIRES COOPERATION " на Български - превод на Български

• изисква сътрудничество
• е необходимо сътрудничество

Примери за използване на Requires cooperation на Английски и техните преводи на Български

Of course, this requires cooperation with other countries, especially China, India and Russia.
Това, разбира се, изисква сътрудничество с други страни, и особено с Китай, Индия и Русия.

In this regard, they considered that effective supervision of the Union's budget implementation requires cooperation between Parliament and the Council through a working arrangement.
Счита, че ефективният надзор по отношение на изпълнението на бюджета на Съюза изисква сътрудничество между Парламента и Съвета и очаква започването на преговори с оглед постигането на взаимноприемливо споразумение;

Since human survival requires cooperation, selfishness would actually be irrational as it would reduce one's chances of survival.
Тъй като оцеляването на хората изисква сътрудничество, егоизмът всъщност би бил ирационален, тъй като би намалил шанса за оцеляване.

This could be of particular importance in border regions, where cross-border provision of services may be the most efficient way of organising health services for the local population, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
Това би могло да бъде от особено значение в гранични райони, в които трансграничното предоставяне на услуги може да се окаже най-ефикасният начин за организиране на здравни услуги за местното население, но в които, за да се постигне устойчиво трансгранично предоставяне на такива услуги, е необходимо сътрудничество между системите на здравеопазване на различните държави членки.

The successful application of the regulation requires cooperation between all participants in the sphere of personal data protection.
Успешното прилагане на регламента изисква сътрудничество между всички участници в областта на защитата на личните данни.

Hitting this target requires cooperation with manufacturers, so this spring Yandex signed a contract with Hyundai Mobis, a Hyundai Motors subsidiary that handles spare parts and maintenance, to develop driverless cars.
За да се постигне тази цел, е необходимо сътрудничество с производителите, така че тази пролет"Яндекс" подписа договор с Hyundai Mobis, дъщерно дружество на Hyundai Motors, което предлага резервни части и поддръжка за разработване на безпилотни автомобили.

Effective resolution of internationally active institutions and groups requires cooperation between the Union, Member States and third-country resolution authorities.
Ефективното преструктуриране на институции и групи с международна дейност изисква сътрудничество между органите за преструктуриране на Съюза, на държавите членки и на трети държави.

Raising awareness requires cooperation 7 between all actors involved- National Contact Points, health authorities, health insurers, health providers and patient organisations- at local, regional and national level.
За повишаване на осведомеността е необходимо сътрудничество между всички участници- националните звена за контакт, здравните органи, здравноосигурителните дружества, доставчиците на здравно обслужване и пациентските организации на местно, регионално и национално ниво.

The successful completion of most team-building tasks requires cooperation, listening to others, sharing of ideas or the willingness to try new approaches.
Успешното завършване на повечето задачи за изграждане на екипи изисква сътрудничество, слушане на други, споделяне на идеи или готовност за изпробване на нови подходи.

Therefore, the Triple Helix model, which requires cooperation between government, educational institutions(academia) and the business, is a valuable tool that contributes to the development of innovation and, as such, is a valuable tool for addressing many of the problematic aspects of economic development and social progress.
Следователно моделът Triple Helix, който изисква сътрудничеството между правителството, образователните институции(академичните среди) и бизнеса е ценен инструмент, който допринася за развитието на иновациите, и като такъв е и ценен инструмент за подобряване на редица аспекти в икономическата и социалната област.

Insists that an effective budgetary control exercise requires cooperation between Parliament and the Council as set out in its resolution of 29 April 2015;
Настоява, че упражняването на ефективен бюджетен контрол изисква сътрудничество между Парламента и Съвета, както е посочено в резолюцията на Парламента от 29 април 2015 г.;

Enabling improved financing conditions to final beneficiaries requires cooperation with the whole chain of actors implementing financial instrument that include both private and public intermediaries. c Rejected: A requirement of annual monitoring of a large number of SME transactions by verifying and assessing data held by financial intermediaries would introduce undue administrative burden for financial intermediaries and SMEs and would also not be cost-effective.
Създаването на възможност за подобрени условия на финансиране за крайните бенефициенти изисква сътрудничество с цялата верига от участници, прилагащи даден финансов инструмент, което включва както частните, така и публичните посредници. в Отхвърлена: Изискването за годишен мониторинг на голям брой транзакции на МСП, чрез проверка и оценка на данните, притежавани от финансовите посредници, би довело до ненужна административна тежест за финансовите посредници и МСП и също така не би било разходно ефективно.

Since the rights and obligations are implemented in the society that often requires cooperation of the people, this circumstance leads to the inevitability of certain restrictions on rights and freedoms.
Тъй като правата и свободите са реализирани в едно общество, което често изисква сътрудничеството на хората, че това обстоятелство прави неизбежността на някои ограничения на права и свободи.

I would like to say, in closing, that successful transposal requires cooperation between the Member States and between national and European parliamentarians and, entirely in line with the Treaty of Lisbon, which has been mentioned here, I would also like to argue in favour of national parliamentarians exercising more control over their national governments.
Бих искала да кажа в заключение, че успешното транспониране изисква сътрудничество между държавите-членки и между националните и европейски парламентаристи, и изцяло в съответствие с Договора от Лисабон, който беше споменат тук, бих искала да подкрепя националните парламентаристи за упражняване на по-строг контрол над техните национални правителства.

Challenge 8: better information exchange and coordination 91 Cybersecurity requires cooperation between public and private sectors, primarily in terms of sharing information and exchanging best practices.
Предизвикателство 8: Подобряване на обмена на информация и координацията 91 За киберсигурността е необходимо сътрудничество между публичния и частния сектор, главно по отношение на обмена на информация и най-добри практики.

In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
На свой ред създаването на еврорегионите изисква сътрудничество между институционалните и социалните участници, които често се основават на различна логика и традиции.

Considers that effective supervision of the Union's budget implementation requires cooperation between Parliament and Council and looks forward to starting negotiations with a view to reaching a mutually satisfactory agreement.
Счита, че ефективният надзор по отношение на изпълнението на бюджета на Съюза изисква сътрудничество между Парламента и Съвета и очаква започването на преговори с оглед постигането на взаимноприемливо споразумение;

The fight against this phenomenon requires cooperation between Member States and between police forces but, above all, certainty regarding the punishment for traffickers.
Борбата срещу това явление изисква сътрудничество между държавите-членки и между полицейските сили, но преди всичко сигурност по отношение на наказанието на трафикантите.

Considers that the protection of the integrity of sports events and competitions requires cooperation between sports rights owners, online betting operators and public authorities at national as well as EU and international level;
Счита, че защитата на интегритета на спортните мероприятия и състезания изисква сътрудничество между притежателите на спортни права, операторите на онлайн залагания и обществените органи както на национално, така и на европейско и международно равнище;

Crafting and enforcing those rules requires cooperation among legislatures, ministries, departments of ministries, the judiciary, local governments and more.
Изработването и прилагането на тези правила изисква сътрудничество между законодателните органи, министерства, ведомства, съдебната власт, местни власти и др.

Offering the customer/ investor a complete package requires cooperation between different companies involved in the whole process from design to construction and maintenance of the sites.
Предлагането на клиента/инвеститора на пълен пакет изисква сътрудничество между различните фирми, участващи в цялостния процес от проектирането до изграждането и поддръжката на обектите.

As one people, united, we acknowledge the reality: that the future of the human race requires cooperation of its members of that system… that a democratic government derives its just power from the people, but corporations do not seek consent to extract wealth from the people and the Earth; and that no true democracy is attainable when the process is determined by the economic power.”.
Обединени от принадлежността си към народа, ние виждаме действителността, тоест, че бъдещето на човечеството изисква сътрудничество между хората;(…) че властта на едно демократично правителство произлиза от народа, но фирмите не чакат ничие одобрение, за да екплоатират народа и планетата; че никоя демокрация не е истински възможна, ако действа под диктата на икономическата власт.

Play games that require cooperation.
Това е игра, която изисква сътрудничество.

Investigations into airliner crashes require cooperation of regulators, experts and companies across jurisdictions.
Разследванията на катастрофи със самолет изискват сътрудничество на регулатори, експерти и компании от всички юрисдикции.

I am thinking of a variety of crises which require cooperation and solidarity.
Имам предвид различни кризи, които изискват сътрудничество и солидарност.

Communities require cooperation and sharing resources- you can't just take what you want.
Всяка общност изисква сътрудничество и споделяне на ресурсите- не можеш просто ей така да с вземеш каквото искаш.

If the intelligence community wanted to conduct mass surveillance for national security purposes, it would require cooperation between the government and the emerging supercomputing companies….
Ако разузнавателните агенции искат да осъществяват масово следене за целите на националната сигурност в тези условия, това ще изисква сътрудничество между правителството и нововъзникващите технологични компании.

Nevertheless, he warned that"the road ahead will require cooperation, compromise and a common cause.".
Въпреки това, той предупреди че„пътят напред ще изисква сътрудничество, компромис и обща кауза“.

The result of the vote will send the right message, which is that research into these diseases and their treatment will require cooperation at panEuropean level.
Резултатът от гласуването ще изпрати правилното послание, а именно, че изследването на тези заболявания и тяхното лечение ще изискват сътрудничество на общоевропейско равнище.

Pre.7 RECOGNISING that the long term conservation and sustainable use of high seas fishery resources require cooperation among States through appropriate subregional or regional organisations which agree upon the measures necessary for this purpose;
КАТО ПРИЗНАВАТ, че дългосрочното опазване и устойчиво развитие на рибните ресурси в откритите води изисква сътрудничество между държавите чрез подходящи регионални или падрегионални организации, които договарят необходимите за тази цел мерки.