Какво е " RESETTLEMENT PROGRAMME " на Български - превод на Български

• програма за презаселване
• програмата за презаселване
• програмата за пренастаняване

Примери за използване на Resettlement programme на Английски и техните преводи на Български

Union resettlement programme.
Програмата на ЕС за презаселване.

The establishment of a joint EU resettlement programme.
Изготвяне на съвместна програма на EC за презаселване.

(MT) Madam President, this resettlement programme which is being set up is filling a significant, long-standing void.
(MT) Г-жо председател, програмата за презаселване, която се създава, запълва значителна, дългогодишна празнина.

Only a small number of States take part in UNHCR's resettlement programme.
В момента само малко на брой държави участват в програмите на ВКБООН за презаселване.

It is good that a joint EU resettlement programme has been established.
Създаването на съвместна програма на ЕС за презаселване е хубаво.

Today the European Commission proposed the establishment of a"Joint EU Resettlement Programme".
Днес Комисията предложи изготвянето на„Съвместна програма на ЕС за презаселване“.

The participation of local authorities in a resettlement programme should always be on a voluntary basis, as is the case with Member State participation.
Участието на местните органи в програма за презаселване следва винаги да бъде доброволно, какъвто е случаят с участието на държавите-членки.

The Commission has recently presented a proposal for a joint EU resettlement programme.
Комисията неотдавна внесе предложение за съвместна програма на ЕС за презаселване.

The resettlement programme may help to make illegal immigration less attractive to refugees seeking to enter the European Union.
Програмата за презаселване може да помогне да направим нелегалната имиграция по-малко привлекателна за бежанците, които искат да влязат в Европейския съюз.

Establishment of a joint EU resettlement programme(debate).
Изготвяне на съвместна програма на ЕС за презаселване(разискване).

(PT) Mr President, I was very pleased to hear the President-in-Office of the Council stressing the importance of refugees and the resettlement programme.
(PT) Г-н председател, с голямо задоволство чух действащият председател на Съвета да изтъква значимостта на бежанците и програмата за презаселване.

All together, this could certainly give a boost to the resettlement programme, something that I think is very positive.
Като цяло това със сигурност може да даде тласък на програмата за презаселване, което считам за много положително.

At present, there are about 200 people who should be able to take part in the resettlement programme.
Понастоящем около 200 души би следвало да могат да бъдат включени в програмата за презаселване.

Mr President, the resettlement programme is something that we worked extremely intensively on, investing a lot of energy, across all group divides and allegiances.
Г-н председател, програмата за презаселване е нещо, по което работихме изключително интензивно и енергично, преодолявайки всички групови разделения и пристрастия.

It is still true that, given sufficient political will, we will be capable of creating an effective, fair and unified resettlement programme.
Вярно е също така, че стига да има достатъчно политическа воля, ние ще сме в състояние да създадем една ефективна, справедлива и единна програма за презаселване.

We need a cross-society consensus that we want to take part in a resettlement programme, that it is a good solution, and that people will actually bring about integration on the ground.
Нуждаем се от обществен консенсус, че искаме да участваме в програма за презаселване, че това е добро решение и че хората действително ще постигнат интеграция на местно равнище.

In this context, I consider the calls to create a common EU asylum system and a common EU resettlement programme to be alarming.
Във връзка с това аз считам призивите за създаване на обща европейска система за убежище и обща европейска програма за презаселване за обезпокоителни.

I therefore welcome this effective, sound and sustainable resettlement programme, providing a durable solution for refugees who cannot return to their country of origin.
Ето защо приветствам ефективната, стабилна и устойчива програма за презаселване, която предоставя трайно решение за бежанците, които не могат да се завърнат в държавата си на произход.

Mr Tavares prepared an excellent report and we see no proposals from the Council to contradict the model resettlement programme that has been designed.
Г-н Tavares подготви един отличен доклад и не виждаме никакви предложения от Съвета, които да се противопоставят на изготвения модел на програма за презаселване.

The latter demands that an ambitious and sustainable resettlement programme be established within the EU and proposes financial support for Member States ready to participate in this.
Докладът призовава за създаване на амбициозна и устойчива програма за презаселване в рамките на ЕС и предлага финансова подкрепа за държавите-членки, готови да участват в нея.

It is a pleasure for me to inform you that Hungary, too, will become part of this programme next year and is prepared to participate in the resettlement programme.
С удоволствие ви информирам, че Унгария също ще стане част от програмата следващата година и е готова да участва в програмата за презаселване.

An effective and sustainable European resettlement programme will bring benefits for the refugees being resettled, for the Member States, and for the EU itself by giving it a leading role in the international humanitarian field.
Ефективната и устойчива Европейска програма за презаселване ще донесе ползи за бежанците, които се презаселват, за държавите-членки и за самия ЕС, осигурявайки му водеща роля в международната хуманитарна област.

I firmly believe, however, that given sufficient political will, we Europeans will be capable of creating an effective, fair and unified resettlement programme.
Изразявам твърдо убеждение обаче, че при наличието на достатъчно политическа воля, ние, европейците, ще можем да създадем ефективна, справедлива и единна програма за презаселване.

Illegal immigration could also be addressed indirectly through the resettlement programme, given that, if there are such programmes, refugees will not opt for illegal channels and will wait to be integrated into such programmes..
Нелегалната имиграция също може да се реши непряко чрез програмата за презаселване, тъй като ако има такива програми, бежанците няма да изберат незаконните канали и ще чакат да бъдат включени в програмите..

Although Mr Tavares is not with us, I want to thank him for the cooperation which we have enjoyed to date and to express on behalf of our political group our positive position on the resettlement programme.
Макар г-н Tavares да не е тук, искам да му благодаря за сътрудничеството, на което се радвахме досега, и да изразя от името на нашата политическа група положителното ни становище относно програмата за презаселване.

As you know, the Council and Parliament are now negotiating to have the resettlement programme in place, and this is also an area where the European Commission could look at possibilities for financing quite a lot of it.
Както знаете, Съветът и Парламентът са в процес на преговори относно създаването на програма за презаселване, а това също е област, в която Европейската комисия би могла да разгледа възможности за финансиране на значителна част от тази област.

The Council supported, for example, one of Parliament's most important proposals, namely that a mechanism be created which would encourage newer Member States to join the resettlement programme through financial instruments among other things.
Съветът например подкрепи едно от най-важните предложения на Парламента, а именно, създаването на механизъм, с който да се насърчават новите държави-членки да се присъединят към програмата за презаселване, наред с други неща, и чрез финансови инструменти.

Therefore, if the resettlement programme that is to be set up today can be used to resettle international protection seekers in Libya, then these people will doubtlessly have little reason to cross the Mediterranean Sea and risk their lives in the process.
Затова ако програмата за презаселване, която трябва да се създаде днес, може да се използва за презаселване на търсещите закрила в Либия, то те безспорно няма да имат основание да пресичат Средиземно море и така да рискуват живота си.

I would observe, last, that, in accordance with that same requirement for adaptation, the reserve of 54 000 applicants was eventually attributed to the resettlement programme negotiated between the Union and the Republic of Turkey on 18 March 2016.
Накрая ще отбележа, че в съответствие със същото това изискване за адаптиране резервът от 54 000 кандидати в крайна сметка е зачислен към програмата за презаселване, договорена между Съюза и Република Турция на 18 март 2016 г.

I also hope that the procedural issues will be rapidly overcome, in accordance with what is written in the treaties, because we all know that what we have is not enough and we all know that just assigning part of the budget is still not a true refugee resettlement programme.
Също така се надявам, че процедурните въпроси ще бъдат бързо преодолени в съответствие с Договорите, тъй като всички знаем, че това, с което разполагаме, не е достатъчно и че разпределянето на част от бюджета все още не е истинска програма за презаселване на бежанците.