Какво е " RESOLVING BODY " на Български - превод на Български

• решаващият орган
• решаващия орган

Примери за използване на Resolving body на Английски и техните преводи на Български

In the last case the Resolving body may ex officio decide on its competence.
В последния случай Решаващият орган може служебно да се произнесе по въпроса за компетентността си.

Article 38(1) The verification of evidence shall be performed under a procedure set by the Resolving body.
Чл. 38.(1) Проверка на доказателствата се извършва по ред, установен от Решаващия орган.

(2) The Resolving body may propose settlement at any time before the resolution on the case is enacted.
(2) Решаващият орган може да прави предложение за спогодба във всяко положение на делото до постановяване на решението.

Article 35(1) After the opening of the hearings, the Resolving body shall propose to the parties to solve the dispute through settlement.
Чл. 35.(1) След откриване на заседанието Решаващият орган прави предложение на страните да разрешат спора по делото със спогодба.

(6) The Resolving body may nevertheless summon the parties to hearings, if it finds that the case needs additional clarifications.
(6) Решаващият орган обаче може да призове страните на заседание ако намери, че делото се нуждае от допълнително изясняване.

(2) Upon request by the party, the protocol may be amended or supplemented with a ruling of the Resolving body in case of errors or omissions.
(2) По молба на страната, с определение на Решаващият орган, протоколът може да бъде поправен или допълнен, ако в него са допуснати грешка или пропуск.

(2) The arbitrator or the chairperson of the Resolving body are obliged to exclude themselves under the conditions set in paragraph 1.
(2) Арбитърът или председателят на Решаващия орган са длъжни да се отведат при посочените в алинея 1 причини.

The Resolving body may decline the requested modification of the claim, if it would unduly impede the respondent's defense or the timely resolution of the dispute.
Решаващият състав може да откаже да допусне изменението на иска, ако то би затруднило неоправдано защитата на ответника или своевременното решаване на делото.

(2) If the choice of law is inadmissible or if the parties have not chosen applicable law, the Resolving body shall apply the law as per the collusion norms it deems to be applicable.
(2) Когато изборът на право е недопустим или страните не са избрали приложимо право, Решаващият орган прилага правото, посочен от стълкновителните норми, които той счита за приложими.

Article 41(1) The Resolving body may at its own discretion adjourn the case for succeeding hearings if it finds that this is necessary for clarification of the factual situation.
Чл. 41.(1) Решаващият орган може по свое усмотрение да отложи делото за друго съдебно заседание, ако прецени, че това е наложително за изясняване на фактическата обстановка.

(3) In case the claimant or the respondent does not elect an arbitrator, or in case the arbitrators fail to elect chairperson of the Resolving body within the term as per paragraph 1, the Chairperson of the IAC shall appoint the arbitrator or the chairperson from the list of the arbitrators within a 7-day term.
Ако не се постигне съгласие между ищците или ответниците, арбитърът се определя от Председателя на Арбитражния съд.(3) Ако ищецът или ответникът не посочат арбитър или арбитрите не изберат председателя на решаващия орган в срока по алинея 1, Председателят на МАС назначава от листата на арбитрите арбитъра или председателя в седемдневен срок.

(6) The Resolving body or the interested party, with its consent, may request the court competent in the country or abroad to take any evidence which is necessary for the case.
(6) Решаващият орган или заинтересованата страна, с негово съгласие, може да поиска от компетентния съд в страната или в чужбина да събере някои доказателства, необходими за делото.

(3) Each party is entitled to request recusal of the arbitrator or of the Resolving body's chairperson, if there is information that they are in person, directly or indirectly interested in the outcome of the dispute.
(3) Всяка страна има право да поиска отвод на арбитъра или на председателя на Решаващия орган, ако съществуват данни, че те лично, пряко или косвено са заинтересувани от изхода на делото.

The Resolving body is entitled to require translation of the evidence which is presented in another language if this would be in the interest of the case examination.
Решаващият орган има право да поиска превод на тези доказателства на друг език, когато това е в интерес на разглеждане на делото. Предоставените от едната страна писмени доказателства се връчват на другата страна своевременно.

(2) Upon request by the parties or at its own discretion, the Resolving body may suspend the case with a ruling or may adjourn it for a specific term which may be no longer than six months.
(2) По молба на страните или по негов почин Решаващият орган с определение спира делото или го отлага за определен срок, който не може да бъде по-дълъг от шест месеца.

Article 28(1) The resolving body shall verify whether the case has been prepared for examination and shall take appropriate measures for clarifying the circumstances of the case and filling in with evidence so that it could be speedily, economically and properly resolved..
(1) Решаващият орган проверява подготвено ли е делото за разглеждане и взема мерки за изясняване на обстоятелствата по делото и попълването му с доказателства с цел то да бъде бързо, икономично и правилно решено.

(4) For the purposes of taking evidence abroad, the Resolving body may delegate one of its members, and the expenses for this shall be paid in advance by the party that has requested the taking of the respective evidence.
(4) За събиране на доказателства в чужбина Решаващият орган може да делегира един от своите членове, като разноските се авансират от страната, поискала събиране на доказателствата.

Article 45(1) After the Resolving body finds that all circumstances related to the dispute have been clarified, it shall proclaim the arguments concluded and shall move to enact the resolution.
Чл. 45.(1) След като Решаващият орган намери, че всички обстоятелства, които са свързани със спора, са достатъчно изяснени, той обявява състезанието за приключено и пристъпва към постановяването на решението.

Article 22(1) If the Resolving body consists of three arbitrators, each party shall elect one arbitrator, and the two arbitrators shall elect from the list of the arbitrators the chairperson of the Resolving body within 7-day term as from the notification of their election.
Чл. 22.(1) Ако Решаващият орган е от трима арбитри, всяка от страните избира по един арбитър, а двамата арбитри избират от списъка на арбитрите председателя на Решаващия орган в 7-дневен срок от съобщението за избирането им.

The Supreme Arbitration Court of the Russian Federation is the highest judiciary body resolving economic disputes and other cases considered by arbitration courts, and carries out judicialsupervision over their activity in line with federal legal procedures and offers explanations on questions of judiciary practice.
Висшият арбитражен съд на Руската федерация е най-висшата съдебна инстанция за разрешаване на икономическите спорове и други случаи, разглеждани от арбитражни съдилища, изпълнява в съответствие с федералните процедурни форми на съдебен контрол върху тяхната дейност и дава обяснения по въпроси от съдебната практика.

Establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users or their representatives on changes to the level or structure of airport charges, including changes relating to quality of service;
Установява процедура за разрешаване на споровете между органа за управление на летището и летищните ползватели или техни представители относно изменения на равнището или структурата на летищните такси, включително изменения, свързани с качеството на обслужването;

(i) establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users or their representatives on changes to the level or structure of airport charges, including changes relating to quality of service.
Този орган ще установява процедура за разрешаване на спорове, възникнали между управляващия орган на летището и авиолиниите относно изменения на равнището или структурата на летищните такси, включително изменения, свързани с качеството на обслужването.

Your body resolves this'mistake' by allowing the fruit to die and/ or repel.
Вашето тяло решава тази"грешка", като позволява плодовете да умрат и/ или да отблъскват.

They resolve when the body absorbs this fluid.
Те изчезват, когато тялото абсорбира течността.

The body can resolve most cases of chickenpox on its own.
Тялото може да разреши повечето случаи на варицела самостоятелно.

A labour dispute committee is a pre-trial, independent body that resolves individual labour disputes.
Комисията по трудови спорове е досъдебен, независим орган, който разрешава индивидуални трудови спорове.

And it turns out that the way your body resolves all this is to sweep all these things directly to the nearest lymph node.
Оказва се, че начинът, по който нашето тяло се справя с всичко това, е да замита всички тези неща директно до най-близкия лимфен възел.

Once the cause of the distress is resolved, the body no longer has to emit the protective signal and pain ceases.
Щом причината за нея бъде отстранена, тялото вече не трябва да излъчва защитния сигнал и болката спира.

Individuals will be closely monitored until symptoms resolve and their body temperature returns to a safe level, which can take several hours.
Хората ще бъдат внимателно наблюдавани, докато симптомите не изчезнат и температурата на тялото се връща на безопасно ниво, което може да отнеме няколко часа.

Different approaches toward resolving the mind- body problem.
Вариант на решаване на mind-body problem.