Какво е " РЕШАВАЩИЯ ОРГАН " на Английски - превод на Английски

• determining authority
• deciding authority
• arbitral tribunal
• resolving body

Примери за използване на Решаващия орган на Български и техните преводи на Английски

Без да се налага да се явявате пред решаващия орган.
Without having to come to the deciding authority.

Последваща молба е била отхвърлена от решаващия орган като недопустима или явно неоснователна;
(a)a subsequent application has been rejected by the determining authority as inadmissible or manifestly unfounded;

Тези разноски трябва да бъдат доказани пред Решаващия орган.
These expenses must be proven before the Arbitral Tribunal.

Можете да изпратите искането си директно до решаващия орган в тази държава, дори и при трансгранични случаи.
You can send your claim directly to the deciding authority in that country even in cross-border cases.

Всяка корекция трябва да бъде под формата на меморандум от Решаващия орган.
Any correction shall take the form of a memorandum by the Arbitral Tribunal.

Той сътрудничи с решаващия орган и присъства и остава на разположение по време на цялата процедура.
He or she shall cooperate with the determining authority and shall remain present and available throughout the procedure.

Споразумението трябва да се постигне преди образуване на решаващия орган.
The agreement on the language shall be reached before the composition of the Arbitral Tribunal.

Искът за обезщетение по правило следва да бъде предаден на решаващия орган от органа за помощ.
The claim for compensation should, as a rule, be transmitted to the deciding authority by the assisting authority..

По искане на ищеца, да изпрати допълнителна информация и друга документация на решаващия орган.
If the claimant so requests, to transmit any supplementary information and further documentation to the deciding authority.

(2) Арбитърът или председателят на Решаващия орган са длъжни да се отведат при посочените в алинея 1 причини.
(2) The arbitrator or the chairperson of the Resolving body are obliged to exclude themselves under the conditions set in paragraph 1.

Чл. 38.(1) Проверка на доказателствата се извършва по ред, установен от Решаващия орган.
Article 38(1) The verification of evidence shall be performed under a procedure set by the Resolving body.

Държавите членки гарантират решенията по молбите за убежище да се вземат от решаващия орган след извършване на подходящо разглеждане.
Member States must ensure that decisions by the determining authority on applications for asylum are taken after an appropriate examination.

Отсъствието на индивидуално интервю съгласно буква б не влияе неблагоприятно върху решението на решаващия орган.
The absence of a personal interview pursuant to point(b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.

(2) Арбитрите са длъжни да пазят в тайна обсъжданията на членовете на решаващия орган по всякакви въпроси, свързани с делото.
(2) Arbitrators shall be obliged to keep secret the discussions of the members of the Arbitral Tribunal on any issues related to the proceeding in question.

Комисията е длъжна да се произнесе в писмена форма в тридневен срок от депозирането на акта в Секретариата от страна на Решаващия орган.
The committee shall report in writing within three days from handing in the act to the Secretariat by the Arbitral Tribunal.

Държавите-членки гарантират, че решенията по молбите за международна закрила се вземат от решаващия орган след извършване на подходящо разглеждане.
Member States shall ensure that decisions by the determining authority on applicationsfor asylum are taken after an appropriate examination.

Държавите членки могат да определят срокове за разглеждане от съда по параграф 1 на решението, което е взето от решаващия орган.
Member States may lay down time‑limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.

Когато е приложимо, министерството на правосъдието организира изслушването на жертвата от решаващия орган, по-специално чрез телеконферентна връзка.
Where applicable, the Ministry of Justice will arrange for the victim to be heard by the deciding authority, in particular through telephone-conferencing.

Отсъствието на индивидуално интервю не възпрепятства решаващия орган да вземе решение по молбата за международна закрила.
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.

Държавите-членки гарантират, че решенията по молбите за международна закрила се вземат от решаващия орган след извършване на подходящо разглеждане.
Member States shall ensure that decisions by the determining authority on applications for ð international protection ï asylum are taken after an appropriate examination.

Можете да отправите молба към решаващия орган да поиска съдействие от органа за помощ във Вашата държава за организиране на предаването на Вашето изслушване.
You may request the deciding authority to apply to the assisting authority in your country for assistance in organising the transmission of your hearing.

Определението за връщане на част от арбитражната такса се постановява от Решаващия орган, а когато той не е образуван- от Председателя на Арбитражния съд.
The ruling for returning the arbitration fee shall be enacted by the Arbitral Tribunal, but when it is not constituted- by the Chairman of the Arbitration Court.

Мога ли да изпратя иска си директно до решаващия орган в тази държава, дори при трансгранични случаи(без да трябва да се обръщам към органа за помощ в моята държава)?
Can I send my claim directly to the deciding authority in this country even in cross-border cases(without having to go via the assisting authority in my home country)?

Определението за връщане на част от арбитражната такса се постановява от Решаващия орган, а когато той не е образуван- от Председателя на Арбитражния съд.
The ruling for the partial refunding of the arbitration charges shall be made by the arbitral tribunal and in case it has not been composed, by the Chairman of the Court of Arbitration.

(3) Ако страните постигнат спогодбата пред Решаващия орган, тя се вписва в протокола на заседанието и се подписва от страните и от арбитъра или арбитрите.
(3) If the parties reach a settlement before the Arbitral Tribunal, this settlement shall be recorded in the minutes of the hearing and shall be signed by both parties and the arbitrator or arbitrators.

Без да се засяга член 22, параграф 5, отсъствието на правен или друг съветник не възпрепятства решаващия орган да проведе индивидуално интервю с кандидата.
Without prejudice to Article 22(5), the absence of a legal adviser or other counsellor shall not prevent the determining authority from conducting a personal interview with the applicant.

Решението по молбата на ненавършил пълнолетие се взема от служители на решаващия орган, които имат необходимите познания за правата и специфичните нужди на ненавършилите пълнолетие.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.

Да съдейства на ищеца за изпълнението на всякакви искания за допълнителна информация, отправени от решаващия орган в държавата- членка на ЕС, в която е извършено престъплението;
To assist the claimant in meeting any requests for supplementary information made by the deciding authority in the EU Member State in which the offence was committed;

Ако арбитърът-чужденец е председател на Решаващия орган, разноските за неговото участие се внасят и понасят по равно от двете страни, независимо от изхода на делото.
Should the foreign arbitrator be chairman of the arbitral tribunal the costs of his participation shall be deposited and borne equally by both parties, regardless of the outcome of the litigation.

След това той препраща иска и подкрепящите документи до органа за помощ на държавата членка, в която е извършено престъплението, или директно на решаващия орган там.
It then forwards the claim and the supporting documents to the assisting authority of the Member State where the offence took place or directly to the deciding authority there.

Как да използвам "решаващия орган" в изречение

(2) Решаващия орган пристъпва към решение в закрито заседание само въз основа на представените доказателства.

(5) Председателят на Решаващия орган определя размера на разноските по чл.14, ал.5, които подлежат на възстановяване.

Правомощието на решаващия орган е да се произнесе по същество с мотивирано решение, с което той може:

-когато има непълнота на доказателствата и решаващия орган не може да ги събере в хода на производството по обжалване;

(2)Решението се взема в закрито заседание, с мнозинство на членовете на Решаващия орган (състав) при тричленен състав. Председателят гласува последен.

„(4) При непроизнасяне на решаващия орган в срока по чл. 155, ал. 1 жалбоподателят може да обжалва ревизионния акт пред Административния съд.

(4) Непроизнасянето на решаващия орган в срока по чл. 155, ал. 1 се смята за потвърждение на ревизионния акт в обжалваната част.

Това ще доведе до ускоряване на процесуалните действия в по-прости производства и ще мотивира решаващия орган да се произнасе качествено и навреме.