Какво е " RESPONDENT MAY " на Български - превод на Български

• ответникът може
• ищецът може

Примери за използване на Respondent may на Английски и техните преводи на Български

The Respondent may appear with or without an Attorney.
Възражението може да с или без адвокат.

Within the same time limit as for lodging an appeal, the respondent may respond to the appellant's claim.
В рамките на същия срок както за обжалване, ответникът може да отговори на иска на жалбоподателя.

The respondent may then reply in writing or launch a counter appeal on a different part of the judgment.
Ответникът може да отговори писмено или да подаде насрещна жалба срещу различна част от съдебното решение.

Multiple Answer- A question that includes a list of answers from which the respondent may make multiple selections.
Q-меню(многовариантно)- включва набор от отговорите, от които ответникът могат да изберат няколко.

The Respondent may- in connection with an agreement between the Parties, or in its own discretion- include the below paragraph(no. 7).
Ответникът може- във връзка със споразумение между страните или по свое усмотрение- да включи параграф(6) по-долу.

Within a period of 30-days after the receipt of the Statement of Claim, the respondent may submit an answer which must contain the following information at least.
В 30-дневен срок след получаването на исковата молба ответникът може да представи отговор, който трябва да съдържа поне следната информация.

In the claim, the respondent may challenge the admissibility or timing of the appeal, as well as the legitimacy of the appellant.
В иска ответникът може да оспори допустимостта или момента на подаване на жалбата, както и легитимността на жалбоподателя.

The application of appeal shall be made within eight working days from the date of the decision appealed from, and the respondent may file a written reply within six working days from the date of service.
Решението може да се обжалва в срок от осем работни дни от произнасянето му и ответникът може да подаде писмен отговор в срок от шест работни дни след връчването.

Each registered participant/respondent may have only one account and is obligated to treat its credentials(username and password) as confidential.
Всеки регистриран участник/пробант може да има само една сметка и се задържава да се отнася акуратно към потребителските данни(потребителско име и парола).

In the event that having taken the above actions the respondent will conclude that the security demands are not being met, and the full measure, i.e. uprooting the trees, is required, the respondent may appeal to the court.
В случай, че се вземат горепосочените действия и ответника установи, че изискванията за сигурност не са спазени, и изисква пълната мярка, т. е. изкореняване на дърветата, ответникът може да обжалва пред съда и съдът ще преразгледа въпроса.

In accordance with Article 115323(3), the respondent may present his position on the case within a time limit set by the court.
В съответствие с член 115323, параграф 3 ответникът може да представи своята позиция по делото в рамките на определения от съда срок.

The respondent may oppose the recognition of a judgment issued by a court in another Member State on the grounds for non-recognition laid down in Article 22 of Council Regulation(EC) No 2201/2003.
Съдията може да откаже да признае съдебното решение в Латвия само на едно от основанията за непризнаване, посочени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.

Where an application is directed against and notified to both the[EU] and one or more of[the] Member States, the status of any respondent may be changed to that of a co-respondent if the conditions in paragraph 2 or paragraph 3 of this article are met.
Когато жалбата е подадена и нотифицирана едновременно на[Съюза] и на една или няколко държави членки, ответникът може да приеме качеството на съответник, ако са изпълнени предвидените в параграф 2 или параграф 3 от настоящия член условия.

(4) The respondent may submit a counter claim or a request for set-off if the dispute concerning his/her receivable is within the jurisdiction of the Court of Arbitration.
(4) Ответникът може да предяви насрещен иск или възражение за прихващане, ако спорът относно неговото вземане е от компетентността на Арбитражния съд.

Upon termination of the proceedings due to the withdrawal of a claim, the lack of jurisdiction or due to the non-payment of arbitration fees the respondent may request the Arbitral Tribunal to award it the costs made by it in connection with that claim.
При прекратяване на производството поради оттегляне на иск, липса на компетентност, или поради невнасяне на арбитражни такси, ответникът може да поиска Арбитражният състав да му присъди направените от него разноски във връзка със същия иск.

However, both the petitioner and the respondent may subsequently apply for legal aid after proving that their financial circumstances have changed.
Както ищецът, така и ответникът обаче могат впоследствие да подадат молба за правна помощ, ако докажат, че финансовото им положение се е променило.

Under most arbitration rules, an Answer or Response to a Request for Arbitration must include the respondent 's name and contact details, the name and contact details of its representative, its preliminary comments on the dispute, its response to the relief sought by the claimant, its observations and proposals concerning the choice of arbitrators, comments on the applicable rules of law and the language of the arbitration and a description of any counterclaims the respondent may have against the claimant.
В повечето арбитражни правила, отговор или отговор на искане за арбитраж трябва да включва името и информацията на респондента, на името и координатите на своя представител, своите предварителни коментари по спора, отговора си до искани от ищеца, забележки и предложения по отношение на избора на арбитри, коментари по приложимите правила на закона и на езика на арбитража и описание на всякакви насрещни искове ответникът може да има срещу ищеца.

Accordingly, the respondent may oppose the recognition in Lithuania of the judgment in that case by appealing against the district court's decision to recognise it.
Аналогично ответникът може в този случай да се противопостави на признаването на съдебното решение в Литва, като обжалва решението на окръжния съд за признаването му.

In the response to the statement of claim the respondent may challenge the facts alleged by the claimant, may point out objections to the claim and support them with evidence and may submit written evidence.
В отговора на исковата молба ответникът може да направи оспорвания на твърдените от ищеца факти, възражения срещу иска, да посочи доказателства в тяхна подкрепа и да представи писмени доказателства.

The respondent may submit such other documents or information with the Answer as it considers appropriate or as may contribute to the efficient resolution of the dispute.
Ищецът може да представи такива други документи или информация с искането той смята за подходящи, или както може да допринесе за ефективното решаване на спора.

The respondent may oppose the recognition of a judgment issued by a court in another Member State on the grounds for non-recognition laid down in Article 22 of Council Regulation(EC) No 2201/2003.
Ответникът може да се противопостави на признаването на съдебно решение, издадено от съд в друга държава членка, на основанията за непризнаване, определени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета.

The respondent may oppose the recognition of a judgment issued by a court in another Member State on the grounds for non-recognition laid down in Article 22 of Council Regulation(EC) No 2201/2003.
Ответникът може да се противопостави на признаването на решение, издадено в друга държава членка, само въз основа на едно от основанията за непризнаване, които са посочени в член 22 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съветавж.

The respondent may request the extension of the time limit set out for an answer, if in its application for that the respondent indicates its considerations or suggestions concerning the choice of an arbitrator or Arbitral Tribunal or nominates an arbitrator.
Ответникът може да поиска удължаване на срока за отговор, ако в молбата си за това посочи съображенията или предложенията си, касаещи избора на арбитър или Арбитражен състав, или номинира арбитър.

Note: Respondents may have indicated more than one response.
Бележка: Някои от анкетираните са посочвали повече от един отговор.

Some respondents may not have wished to acknowledge supporting the DTP, the researchers said.
Някои от анкетираните може да не са искали да признаят, че подкрепят ПДО, смятат анализаторите.

Do not use industry specific terms that the respondents may not be aware of;
Не използвайте термини, специфични за вашата индустрия, които анкетираните може би не знаят;

All responses will also be placed online as part of our commitment to openness, though respondents may request anonymity.
Всички отговори ще бъдат публикувани и в Интернет като част от поетия от нас ангажимент за отвореност, като се има предвид обаче, че отговорилите може да поискат запазването на тяхната анонимност.

Of course, the concept of“support for democracy” is somewhat abstract, and respondents may interpret the question in different ways.
Разбира се концепцията за“подкрепа на демокрацията” е малко или много абстрактна, поради което анкетираните могат да интерпретират въпросите по различен начин.

Different sets of questions for these two types of respondent might have made it possible to collect more replies(in total, only 17 contributions were received).
Различни набори от въпроси за тези два вида участници е можело да способстват за събирането на повече отговори(общо са постъпили отговори от едва 17 участници)..

For instance, a respondent might only be asked about transportation for his or her commute if he or she responded affirmatively to a question about having a job.
Например, отговарящият може да се попита за транспорта, с който пътува, ако той или тя отговори утвърдително на предишния въпрос-"Имате ли работа?".