Примери за използване на Serious irregularities на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Opposition leaders are claiming that there were serious irregularities and illegalities.
But for us, the serious irregularities during the election process were a negative surprise.".
Но за нас сериозните нередности по време на изборния процес бяха неприятна изненада.".He added, however, that few allegations of serious irregularities had been substantiated.
Той обаче добави, че малка част от твърденията за сериозни нередности са били доказани.Despite this rocky start, observers are assessing the repeat elections as fair and without serious irregularities.
Въпреки това трудно начало наблюдателите оценяват изборите като честни и без сериозни нередности.Serious irregularities were found for 64 projects, with recommendations for the total recovery of public aid.
При 64 проекта бяха открити сериозни нередности с препоръки за пълно възстановяване на публичната помощ.Providing information in the event of serious irregularities(whistleblowing).
The first round of local elections went smoothly in Macedonia on Sunday(13 March), without any serious irregularities.
Първият тур от местните избори премина гладко в Македония в неделя(13 март), без да се регистрират сериозни нарушения.International observers noted serious irregularities in the 2000 parliamentary and presidential elections.
Международни наблюдатели установяват сериозни нередности при провеждането на президентски избори през 1999г.Most of the international observer groups had said that there were serious irregularities in the elections.
Според редица международни наблюдатели е имало сериозни нарушения по време на вота.The investigation revealed very serious irregularities as well as possible fraud and corruption in the execution of the project.
От разследването бяха установени някои много сериозни нередности, както и възможна измама и корупция при изпълнението на проектите.Rules of procedure for providing information in the event of serious irregularities(“whistleblowing”).
Процедурни правила за предоставяне на информация в случай на сериозни нарушения(подаване на сигнал за нарушение)(на английски език).Reporting serious irregularities is a duty, to help the Commission and the European Anti-Fraud Office detect and investigate them.
Докладването на сериозни нередности е задължение, с което се цели да се помогне It can threaten you with diabetes,hypertension and a number of serious irregularities in the digestion of carbohydrates.
Той може да ви заплашва с диабет,хипертония и редица сериозни нередности в усвояването на въглехидратите.The defendant can claim for serious irregularities in service of the payment order at any time, by applying for the confirmation of enforceability to be cancelled.
Ответникът може по всяко време да претендира за сериозни нередности при връчването на заповедта, като подаде искане за анулиране на потвърждението за изпълняемост.Accordingly, if we produce exclusively whitewash the ceiling, then the eyes will rush serious irregularities, which are virtually impossible to remov….
Съответно, ако ние произвеждаме изключително реабилитират тавана, след това очите ще бързат сериозни нередности, които са почти невъзможно да се отстранят.At the same time, there must be severe punishments for serious irregularities and errors, which the Court has also uncovered in the last financial year, whilst an attempt must be made to avoid unnecessary formalities and red tape.
Същевременно трябва да има строги наказания за сериозните нередности и грешки, разкрити от Палатата през последната финансова година, като се опитаме да избегнем ненужните формалности и бюрокрация.OLAF has its own case management system, which provides information on closed and ongoing investigations into fraud,corruption and serious irregularities involving EU money.
OLAF има собствена деловодна система, която съдържа информация за приключените и текущите разследвания за измама,корупция и сериозни нередности, засягащи средства на ЕС.OLAF's investigation revealed not only serious irregularities in most of the projects, but also conflict of interest.
Според службата„не само сериозни нередности в повечето проекти, но и конфликт на интереси“ са установени по време на разследването.The current approach of delivering targeted training to Member States on the prevention, detection andcorrection of fraud and other serious irregularities is likely to be extended onto the future CAP.
Настоящият подход за осигуряването на целево обучение на държавите членки по отношение на предотвратяването, разкриването иотстраняване на измами и други сериозни нередности най-вероятно ще бъде разширен в бъдещата ОСП.The OSCE mission said June 15th"gave voters in areas affected by serious irregularities on June 1st the opportunity to express their will in a secure and generally calmer environment".
Мисията на ОССЕ заяви, че 15 юни„даде възможност на избирателите в районите, засегнати от сериозни нередности на 1 юни, да изразят своята воля в сигурна и като цяло по-спокойна среда".With this resolution, Parliament clearly considers- in line with the preliminary conclusions of the OSCE Parliamentary Assembly and OSCE/ODIHR- that the presidential elections of 19 December 2010 failed to meet international standards of free, fair and transparent elections; considers this vote as yet another missed opportunity for a democratic transition in Belarus; and calls,in the light of numerous and serious irregularities reported by OSCE/ODIHR, for new elections be held under free and democratic conditions, in accordance with OSCE standards.
С настоящата резолюция Парламентът показва ясно- в съответствие с предварителните констатации на Парламентарната асамблея на ОССЕ и ОССЕ/ СДИПЧ- че президентските избори на 19 декември не отговарят на международните стандарти за свободни, честни и прозрачни избори; счита тези избори за още една пропусната възможност за демократичен преход в Беларус и призовава,в контекста на многобройните и сериозни нарушения, докладвани от ОССЕ/ СДИПЧ, за провеждане на нови избори при честни и демократични условия в съответствие с нормите на ОССЕ.It is however not expected that the typology of fraud and other serious irregularities will substantially change in the future compared to the status quo.
Не се очаква обаче в бъдеще видовете измами и другите сериозни нередности да се променят чувствително в сравнение с настоящото положение.Notes that further to the adoption of the Joint Undertaking's whistleblowing rules in 2015, an implementation process was drafted, establishing a concise anddetailed process map on how serious irregularities and wrongdoings can be reported and are being followed-up within the Joint Undertaking;
Отбелязва, че вследствие Firstly, the European Court of Auditors found serious irregularities in several procurement procedures, including in one IT contract worth around EUR 30 million.
Първо, Европейската сметна палата откри сериозни нередности в няколко процедури за възлагане на обществени поръчки, включително при един договор в областта на информационните технологии на стойност близо 30 млн. евро.This will be an important incentive for Member States to detect and correct serious irregularities before certifying annual accounts to the Commission.
Това ще представлява важен стимул за държавите членки да откриват и коригират сериозни нередности преди сертифицирането на годишните отчети пред Комисията.Following an investigation in Hungary, the EU's anti-fraud office, Olaf,said it had found serious irregularities related to street-lighting contracts awarded to a company that had been owned by Orbán's son-in-law, István Tiborcz.
След разследване в Унгария Европейската служба за борба с измамите(ОЛАФ) обяви, чее установила сериозни нарушения, свързани с обществени поръчки за улично осветление, които са възложени на компания, контролирана от роднина на Орбан.The Organisation of American States recommended on Sunday that Bolivia hold new elections,saying it had identified serious irregularities in the last vote that called into question the victory of President Evo Morales.
Организацията на американските държави препоръча днес Боливия да проведе нови избори,след като са установени сериозни нарушения на последния вот, който поставя под въпрос победата на президента Ево Моралес.Few allegations are sent to OLAF which suggests that the number of serious irregularities and fraud cases is limited in this field(see paragraphs 15 to 22).
До OLAF са изпратени малко на брой сигнали, което предполага, че броят на сериозните нередности и случаи на измами в тази област е ограничен(вж. точки 15- 22).The commission is clearly trying to silence these newspaper which, for several years,have been disclosing serious irregularities in the financial sector, said Reporters Without Borders programme director Lucie Morillon.
Комисията ясно се опитва да заглуши тези вестници,които в продължение на няколко години разкриват сериозни нередности във финансовия сектор", казва Луси Морийон, програмен директор на организацията.The commission is clearly trying to silence these newspaper which, for several years,have been disclosing serious irregularities in the financial sector, said Reporters Without Borders programme director Lucie Morillon.
Комисията се опитва съвсем явно да заглуши тези вестници,които от няколко години разкриват сериозни нередности във финансовия сектор”, заявява програмният директор на„Репортери без граници” Люси Морийон.
