Какво е " SHALL COMPARE " на Български - превод на Български

• сравнява
• да сравнят
• сравняват
• ще уподобя

Примери за използване на Shall compare на Английски и техните преводи на Български

I shall compare thee to a summer's day?
(Да те сравнявам ли със летен ден?)?

In order that you may understand me better, I shall compare what occurred with something else.
За да бъда разбран по-добре, ще сравня това, което се случи там, с нещо друго.

They shall compare the results of the inventory with the accounting data.
Те сравняват резултатите от инвентаризацията със счетоводните данни.

The original translators and the client shall compare the back translation with the original version.
Първоначалните преводачи и клиента трябва да сравнят обратния превод с оригиналната версия.

I shall compare the first cone to a small child who has been an old man before, but now has become small.
Аз ще уподобя първия конус на малкото дете, което по-рано е било стар човек, но се е смалило.

Y I give you also what you have not asked z both riches and honor, so that no other king shall compare with you, all your days.
А при това ти дадох каквото не си поискал- и богатство, и слава, така щото между царете не ще има подобен на тебе през всичките ти дни.

The Commission shall compare these plans, and in particular the methods of disposal and recovery.
Комисията сравнява тези планове, преди всичко по отношение на методите за обезвреждане и за оползотворяване.

But because this will be the last ever drag race in history, using the last barrel of petrol in history, we have decided to forgo the usual limp-wristed quarter of a mile thing and we're going to three-quarters of a mile and at the end we shall compare top speeds.
Понеже това ще бъде последното състезание в историята, с последното гориво в историята, решихме да се откажем от обикновената четвърт миля и ще изминем 1 200 м и в края ще сравним максималните скорости.

(2) In making this determination, the court shall compare the forfeiture to the gravity of the offense giving rise to the forfeiture.
(2) При подготовката на това определение, съдът сравнява конфискацията с тежестта на деянието, дало основание за конфискация.

The description shall compare in detail, for each amendment, the original product specification and, where relevant, the original single document with the amended version proposed.
В описанието се сравняват подробно, за всяко изменение, първоначалната спецификация на продукта и, където е уместно, първоначалният единен документ с предложената изменена версия.

After testing these batches in accordance with the technical control standards statutory in Switzerland, the institutes shall compare their results and shall jointly draw up a report for the Joint Committee containing their conclusions and any proposals they may have.
След извършването на проверка на тези партиди в съответствие със стандартите на предвидения от законодателството технически контрол на Швейцария, институтите сравняват своите резултати и съставят съвместен доклад за Съвместния комитет, в които вписват своите заключения и евентуалните си предложения.

The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision;
Държавите-членки сравняват пробите на семената, извлечени по официален път, с тези от същите семена, извлечени при официален надзор;

In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8(3), manufacturers, importers and downstream users shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article.
Когато оценяват наличните данни от изпитвания за дадено вещество или смес, получени чрез методи на изпитване, различни от посочените в член 8, параграф 3, производителите, вносителите и потребителите надолу по веригата сравняват приложените методи с определените в същия член, за да установят дали използването на тези методи на изпитване променя оценката по параграф 1 на настоящия член.

The people on entry shall compare their accompanied luggage with duty-free luggage quotas specified by Vietnam before their customs declaration.
При влизане, пътниците трябва да сравнят техния багаж с безмитните квоти за багаж, определени от Виетнам, преди да декларират на митница.

Declaration procedures for people on entry Vietnam The people on entry shall compare their accompanied luggage with duty-free luggage quotas specified by Vietnam before their customs declaration.
При влизане, пътниците трябва да сравнят техния багаж с безмитните квоти за багаж, определени от Виетнам, преди да декларират на митница.

Today, we shall compare two consecutive laptop series from the same Dell Latitude family- Dell Latitude 15 5590 vs Dell Latitude 15 5580 and see whether there are some major differences.
Този път ще сравним главните характеристики на два стилни лаптопа от Dell- именно Dell Inspiron 15 5579 и Dell Inspiron 15 5578, и ще видим как се различават един от друг.

In order to demonstrate the risk of‘overlap' between the two, I shall compare the application of the conditions for a trade mark infringement to the display, in response to keywords corresponding to trade marks, of ads and natural results, respectively.
За да се установи рискът от„припокриване“ между тях, ще сравня прилагането на условията за нарушение на правата върху марка към показването в отговор на ключови думи, които съответстват на марки, съответно на интернет реклами и на естествени резултати.

Each Member State shall compare the standards of competence which is required of candidates for certificates issued before 1 February 2002 with those specified for the appropriate certificate in Part A of the STCW Code, and shall determine the need to require the holders of such certificates to undergo appropriate refresher and updating training or assessment.
Всяка държава-членка сравнява нормите за компетентност, изисквани по отношение на кандидатите за свидетелства, издадени преди 1 февруари 2002 г., с тези, които са посочени в част А от Кодекса STCW за получаване на надлежно свидетелство, и решава дали е необходимо да изисква притежателите на тези свидетелства да преминат през подходящо обучение за опресняване или осъвременяване на знанията или оценяване.

(a)can be allocated on a reasonable and consistent basis to that unit, the entity shall compare the carrying amount of the unit, including the portion of the carrying amount of the corporate asset allocated to the unit, with its recoverable amount.
Може да се разпредели приемливо и последователно върху разглежданата единица, генерираща парични потоци, предприятието сравнява балансовата стойност на единицата, включително частта от балансовата стойност на корпоративния актив, разпределена към единицата, с възстановимата му стойност.

Each Member State shall compare, over a period of at least two years, the quality indexes of the durum wheat varieties with those of the representative varieties at regional level.
Всяка държава-членка прави сравнение, за срок не по-кратък от две години, на качествените индекси на сортовете твърда пшеница с тези на представителните сортове на национално равнище.

In a series of workshops and discussions we shall compare the new forms of engagement in the different European countries and discuss the priorities and the necessity of action and where we can lean more on the topic.
В уъркшопи и поредица от дискусии ще правим сравнения между новите форми на обществена ангажираност в различните европейски страни, ще обсъждаме приоритетите и необходими ли са бързи действия и ще видим откъде и от кого можем да научим повече по темата.

The report shall compare Member State implementation, including an assessment of the degree of uniform application of the Regulation since the date of the previous report.
Докладът съдържа сравнение между начина на прилагане от страна на различните държави членки, включително оценка за достигната степен на еднакво прилагане на регламента за периода от датата на предходния доклад.

The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in Article 15(2)(a) and(f) and the specific risk indicators referred to in Article 28.
Централната система на ETIAS сравнява съответните данни, посочени в член 15, параграф 2, букви а и е, с посочените в член 28 специфични рискови показатели.

The shared BMS shall compare the biometric templates obtained from any new biometric data to the biometric templates already contained in the shared BMS in order to verify whether data belonging to the same person are already stored in the CIR or in Central SIS.
Общата УБС сравнява биометричните образци, получени от всякакви нови биометрични данни, с биометричните образци, които вече се съдържат в общата УБС, с цел проверка дали данните, които принадлежат на едно и също лице, вече се съхраняват в ОХДС или в централната ШИС.

The members of the Selection Committee shall compare and evaluate the functional and aesthetic solutions for the exterior and the interior of the building, this is why they should be presented well enough in Panel 2.
Членовете на журито ще сравняват и оценяват функционалните и естетическите решения за екстериора и интериора на сградата, затова те трябва да бъдат достатъчно добре представени в Табло 2.

Every Member State shall compare the standards of competence which it required of persons serving on gas-fuelled ships before 1 January 2017 with the standards of competence in Section A-V/3 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring those persons to update their qualifications.".
Всяка държава членка сравнява нормите за компетентност, които е изисквала по отношение на лицата, които служат на борда на кораби, използващи за гориво газ, преди 1 януари 2017 г., с нормите за компетентност в раздел A-V/3 от Кодекса STCW и решава дали е необходимо да изиска от тези лица да осъвременят квалификациите си.“.

Comparative nutrition claims shall compare the composition of the food in question with a range of foods of the same category, which do not have a composition which allows them to bear a claim, including foods of other brands.
Сравняването на хранителни претенции трябва да съпоставя състава на съответната храна с много храни от същата категория, които нямат състав, позволяващ им да носят претенция, включително храни от други търговски наименования.

To make that assessment, an entity shall compare the risk of a default occurring on the financial instrument as at the reporting date with the risk of a default occurring on the financial instrument as at the date of initial recognition and consider reasonable and supportable information, that is available without undue cost or effort, that is indicative of significant increases in credit risk since initial recognition.
За да направи тази оценка, предприятието сравнява риска от настъпване на неизпълнение по финансовия инструмент към отчетната дата и към датата на първоначалното признаване и взема предвид разумната и аргументирана информация, достъпна без извършване на излишни разходи или усилия, която удостоверява значително увеличение на кредитния риск след първоначалното признаване.

The Commission shall compare the nominal and relative figures of vehicles purchased corresponding to the best market alternative in terms of overall lifetime costs, including external costs, within each of the four categories of vehicles to the overall market for these vehicles and estimate how the criteria set out in Article 3 have affected the market.
В тези доклади Комисията съпоставя номиналните и относителните цифри на закупените автомобили с най-добрата пазарна алтернатива по отношение на енергийните аспекти и въздействието върху околната среда през целия експлоатационен живот, в рамките на четирите категории превозни средства, посочени в таблица 3 от приложението, за цялостния пазар за тези превозни средства и прави преценка как опциите, посочени в член 5, параграф 3, са се отразили на пазара.

Each Member State shall compare the standards of competence which are required of candidates for certificates of competency issued until 1 January 2017 with those specified for the relevant certificate of competency in Part A of the STCW Code, and shall determine the need to require the holders of such certificates of competency to undergo appropriate refresher and updating training or assessment.';
Всяка държава-членка сравнява нормите за компетентност, изисквани по отношение на кандидатите за свидетелства, издадени преди 1 февруари 2002 г., с тези, които са посочени в част А от Кодекса STCW за получаване на надлежно свидетелство, и решава дали е необходимо да изисква притежателите на тези свидетелства да преминат през подходящо обучение за опресняване или осъвременяване на знанията или оценяване.