Какво е " SHALL OWE " на Български - превод на Български

• дължи
• дължат

Примери за използване на Shall owe на Английски и техните преводи на Български

Otherwise they shall owe damages.
В противен случай те дължат обезщетение.

The merchant shall owe a respective compensation for the period of restriction.
За периода на ограничението търговецът дължи съответно обезщетение.

(2) Where the amount of the payment has not been specified, the principal shall owe the ordinary payment.
(2) Когато размерът на възнаграждението не е бил уговорен, възложителят дължи обичайното възнаграждение.

(2) At deregistration the dealer shall owe tax for the available goods under this chapter.
(2) При дерегистрацията дилърът дължи данък върху наличните стоки по тази глава.

(2) Where the amount of compensation has not been specified, the principal shall owe the ordinary compensation.
(2) Когато размерът на възнаграждението не е бил уговорен, възложителят дължи обичайното възнаграждение.

(2) Any member of the Association shall owe a single entry contribution in the amount of BGN 30.
(2) Всеки член на Сдружението дължи еднократна встъпителна вноска от 30 лв.

You shall owe this man-as your Fuhrer-the same loyalty and blind obedience you owe to my person!
На тези хора, като на водачи, вие ще дължите тогава точно такава сляпа вярност и послушание, както и на мене!

Should the consignee accept the cargo, he shall owe reimbursement of the compensation received.
Ако последният приеме товара, той дължи възстановяване на полученото обезщетение.

A Physician shall owe his patients complete loyalty and all the resources of his science.
Лекарят трябва да дължи на своите пациенти пълна вярност и всички възможности на своята наука.

In case the Lessee shall violate any of the previous provisions, they shall owe compensation for the damages incurred to the Car.
В случай, че Наемателят наруши някоя от предходните разпоредби той дължи обезщетение за причинените на Автомобила щети.

(2) The parents by birth shall owe maintenance, where the adoptive parent is not in a position to provide it.
(2) Рождените родители дължат издръжка, ако осиновителят е в невъзможност да я дава.

Should these circumstances occur after the person has been elected as a member of the board he shall owe an immediate written notification.
Когато тези обстоятелства възникнат, след като лицето е избрано за член на съвета, то незабавно дължи писмено уведомление.

All Users shall owe the Dealer indemnity for any violation of theirs or failure to observe the provisions of these General Terms.
Всички Потребители дължат обезщетение на Търговеца за всяко свое нарушение или неспазване на разпоредбите на тези Общи условия.

A partner who has failed to pay up or contribute his share within a specified period shall owe the lawful interest and any excess damages.
Съдружник, който не е изплатил или внесъл в определения срок дела си, дължи законна лихва и обезщетение за превишаващите вреди.

(1) In the case of a monetary deposit the bank shall owe the sum of money to the depositor in the same currency and to the same amount, as well as the agreed interest.
(1) При паричен влог банката дължи паричната сума на влогодателя в същата валута и размер, както и уговорената лихва.

And 3, for the goods or the services, which are fixed long-term assets within the meaning of the Corporate Income Tax Act, the person shall owe tax in extent, determined by means of the following formula.
Ал.1 и 3, за стоките или услугите, които са дълготрайни активи по смисъла на Закона за корпоративното подоходно облагане, лицето дължи данък в размер, определен по следната формула.

(2) A person received gratuitous aid by a patron shall owe only performance of the subject of the contract determined according to art. 11, para 6 and 7.
(2) Лице, получател на безвъзмездна помощ от меценат, дължи само изпълнение на предмета на договора, определен съгласно чл. 11, ал. 6 и 7.

(1) The stockholders, who have not made their contributions within the specified time periods shall owe interest, unless the statutes provide for liquidated damages.
(1) Акционерите, които не направят уговорените вноски в срок, дължат лихви, ако в устава не е предвидена неустойка.

The CONTRACTING ENTITY shall owe payment of approximately 50% of the negotiated price before the beginning of the service performance, and the rest- when receiving the completed order.
ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ дължи заплащане на приблизително 50% от договорената цена преди започване на изпълнението на услугата, а останалата част- при получаване на извършената услуга.

If money is not transferred by the Provider or Beneficiary, each party shall owe delay penalties of 0.1% of the outstanding amount for each day of delay.
Ако парите не се прехвърлят от Доставчика или Бенефициента, всяка страна дължи неустойка в размер на 0,1% от дължимата сума за всеки ден закъснение.

In such a case the depositor shall owe payment only for the duration of time of keeping the item, but he should pay the bank the expenses incurred thereby in view of the agreed duration of the deposit.
В този случай влогодателят дължи възнаграждение само за времето, обаче той трябва да заплати на банката разноските, които тя е направила с оглед на уговореното времетраене на влога.

Otherwise, the claim shall be deemed unjustified and Wine and Spirits Consulting or Salza GmbH, respectively, shall owe the Customer no refund of any sums paid or any other indemnities.
В противен случай рекламацията се счита неоснователна и Уайн Енд Спиритс Консултинг или съответно Сълза ГмбХ не дължат връщане на заплатени суми на Клиента или на каквито и да е други обезщетения.

In case of delay for payment of amounts due to us you shall owe a penalty for delay in the amount of the statutory interest according to the European Central Bank rate for each day of delay from the date of delay until payment of the full amount.
В случай на забава от Ваша страна за плащане на дължими към нас суми, Вие ще дължите неустойка за забава в размер на законната лихва, определена от Европейската Централна Банка, за всеки ден от деня на забава до изплащане на цялата сума.

In this regard, it is stipulated that in cases where more than one person can benefit from/use the tax relief, each person shall owe the portion of the tax corresponding to the amount of the relief used.
Във връзка с това е предвидено, че когато данъчното облекчение е ползвано от повече от едно лице, всяко от тези лица ще дължи частта от данъка, съответстваща на размера на ползваното облекчение.

It declares that so-and-so, who imports goods from abroad, shall owe the government so much on all that her imports, or that so-and-so, who owns land, shall owe to the government so much per acre.
То обявява, че така и така, който внася стоки от чужбина, ще дължи на правителството толкова от това, което внася или така и така, този, който притежава земя, ще дължи на правителството толкова за всеки акър.

In case the OPERATOR delivers the consignment later than the agreed term, or due to the delay the performance had become useless, the latter shall owe the SENDER of the consignment a compensation amounting to the value of the respective service.
Когато ОПЕРАТОРЪТ предаде пратката по-късно от уговорения срок или поради забавата изпълнението е станало безполезно, последният дължи обезщетение на ПОДАТЕЛЯ на пратката в размер на стойността на съответната услуга.

Each Party shall owe assistance to the other Party in order to be able to respond comprehensively and in a timely fashion to requests for the exercise of rights of data subjects as well as other inquiries and complaints regarding the processing of personal data.
Всяка от Страните дължи съдействие на другата Страна, за да може тя да отговори изчерпателно и навременно на искания за упражняване на правата на субектите на данни, както и на други запитвания и жалби по отношение на обработването на лични данни.

In case of failure to stick to the check-out hours, the offender shall owe the campsite a cash penalty equal to the half the cost per night, according to current price list.
При неспазване на часа за освобождаване, нарушителят дължи на Къмпинга заплащане на парична санкция в размер на половината от стойността за една нощувка, съгласно действащият ценоразпис.

When the common property is used personally only by some of the joint owners, they shall owe compensation to the remaining joint owners for the benefits of which the latter are deprived from the date of written request.
Когато общата вещ се използува лично само от някои от съсобствениците, те дължат обезщетение на останалите за ползата, от която са лишени, от деня на писменото поискване.

In any case of use, not explicitly granted to the User in these Terms of use, the User shall owe Hobo a compensation for all damages and lost profits, regardless of any liability limitations, set in these Terms of use.
При всички случаи на ползване, които не са изрично предоставени на Потребителя в настоящите Условия за ползване, Потребителят дължи на Хобо обезщетение за всички щети и пропуснати ползи, независимо от ограниченията на отговорността, определени в настоящите Условия за ползване.