Какво е " SHOULD NEVERTHELESS " на Български - превод на Български

• следва въпреки това
• следва все пак
• все пак трябва
• трябва въпреки това

Примери за използване на Should nevertheless на Английски и техните преводи на Български

But the two motorcycles should nevertheless not be compared.
Но въпреки това двата мотоциклета не трябва да се сравняват.

We should nevertheless remain hopeful and determined, as there is goodwill to continue these talks on both sides.
Въпреки това трябва да съхраним надежда и решителност, тъй като има добра воля да продължим преговорите и от двете страни.

In my opinion, the answer should nevertheless be that it is admissible.
Считам все пак, че отговорът следва да е положителен.

They should nevertheless take all necessary steps for notifying before the Union harmonisation act starts applying(242).
Те обаче следва да предприемат всички необходими стъпки за нотифициране преди да започне прилагането на акта на Съюза за хармонизация.

Despite the fact that such a phenomenon can be caused by various reasons, it should nevertheless be paid attention to.
Въпреки факта, че подобно явление може да бъде причинено от различни причини, все пак трябва да се обърне внимание.

Those with health problems should nevertheless consult a doctor before trying it.
Хората със здравословни проблеми все пак трябва да се консултират с лекар преди да го направят.

It should nevertheless be aware that the Republic is a shadow of itself and its sovereignty has been abolished and its currency.
Въпреки това, той трябва да е наясно, че Република е сянка на себе си и своя суверенитет е премахнато и нейната валута.

Certain second-hand goods should nevertheless be excluded by their very nature.
Въпреки това определени стоки втора употреба следва да бъдат изключени поради естеството им.

We should nevertheless clarify that, unfortunately, the questionnaire sent to the Member States contained this incorrect terminology.
Независимо от това трябва да уточним, че, за съжаление, изпратеният до държавите-членки въпросник съдържа тази неточна терминология.

The application of such a methodology, where existing, should nevertheless be harmonised by all TSOs in order to foster market integration.
Прилагането на такива методики следва обаче да бъде хармонизирано от всички оператори на преносни системи с цел насърчаване на пазарната интеграция.

But"we should nevertheless have our eyes open that France sees Britain and the City of London as adversaries, not partners".
Независимо от това, трябва да си отваряме очите на четири, защото Франция гледа на Великобритания и на лондонското Сити като на противници, а не на партньори”.

Considers that the Member States not participating in such enhanced cooperation should nevertheless be involved in the deliberations on the subject it addresses;
Счита, че държавите членки, които не участват в такова засилено сътрудничество, следва въпреки това да участват в разискванията по въпроса, който се разглежда с него;

The flag-burning should nevertheless be condemned because it treats the Israelis as a homogenous mass held responsible for Trump's decision.
Независимо от това изгарянето на знамето трябва да бъдe осъдено, защото третира израелците като хомогенна маса и ги прави отговорни за решението на Тръмп.

McDonald's clarified this in a submission requesting a second ruling, insisting that Luxembourg should nevertheless exempt the profits not taxed in the US from taxation in Luxembourg.
McDonald's е изяснило това в искане за второ становище, като е подчертало, че Люксембург все пак следва да освободи от данък в Люксембург необложената в САЩ печалба.

Member States should nevertheless be able to decide on the appropriateness of such external equity participation with respect to national conditions.
Въпреки това държавите членки трябва да имат възможност, отчитайки националните условия, да решават дали такова външно участие в капитала е уместно.

Stresses that while it is essential to increase learners' basic and advanced digital skills, traditional and humanistic skills should nevertheless continue to be nurtured;".
Подчертава, че макар и да е от съществено значение да се увеличат основните и задълбочените цифрови умения на учащите, традиционните и хуманистичните умения следва все пак да продължат да бъдат насърчавани;

The revocation policy should nevertheless provide for a timely and efficient mechanism.
Въпреки всичко политиката за отзоваване следва да осигурява подходящ и ефикасен механизъм.

In addition, since no adequate data are available on the use of EMLA in pregnant women, a more careful wording is suggested and animal data- although not relating to dermal application- should nevertheless be cited.
Освен това, тъй като не са налице достатъчни данни относно употребата на EMLA при бременни жени, се предлага по-внимателна формулировка, а данните от проучвания при животни, въпреки че не се отнасят до приложение върху кожата, следва все пак да се упоменат.

The application of such methodologies should nevertheless be harmonised by all transmission system operators in order to foster market integration.
Прилагането на такива методики следва обаче да бъде хармонизирано от всички оператори на преносни системи с цел насърчаване на пазарната интеграция.

(20) In certain situations, such as where the applicable law makes no provision for divorce or where it does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should nevertheless apply.
В някои случаи, например когато приложимото право не предвижда развод или не предоставя на единия от съпрузите, заради пола му, равни права на достъп до развод или до законна раздяла, следва въпреки това да се приложи правото на сезирания съд.

It should nevertheless be borne in mind that where the questions referred by national courts concern the interpretation of a provision of Community law, the Court is in principle obliged to give a ruling.
Следва обаче да се напомни, че доколкото въпросите, поставени от националните юрисдикции, се отнасят до тълкуването на разпоредба от общностното право, Съдът по правило е длъжен да се произнесе.

If a newly listed entity does not have sufficient information on historical volatility, it should nevertheless compute historical volatility for the longest period for which trading activity is available.
Ако новорегистрирано на борсата предприятие не разполага с достатъчно информация за историческа променливост, то все пак трябва да я изчисли за най- дългия период, през който акциите са търгувани.

Account should nevertheless be taken of specific situations where Community, or equivalent national, legislation allows for certain derogations from the level of protection afforded to the environment.
Въпреки това следва да се отчитат специфичните ситуации, при които Общността или еквивалентното национално законодателство допускат известни отклонения в предвиденото ниво на защита на околната среда.

Regardless of how new or familiar one is with gambling at casinos online, players should nevertheless understand exactly what the wagering requirements are as they differ from one casino to the next.
Независимо от това колко нови или запознати един е с хазарт в казина онлайн, Играчите все пак трябва да разберат какво точно са изискванията за залагане, тъй като те се различават една от казино до следващия.

(56) In cases where personal data might lawfully be processed to protect the vital interests of the data subject, or on grounds of public interest, official authority or the legitimate interests of a controller, any data subject should nevertheless be entitled to object to the processing of any data relating to them.
(56) В случаите, когато личните данни биха могли да бъдат законно обработвани за защита на жизненоважните интереси на субекта на данните или по съображения, свързани с обществен интерес, с упражняването на официални правомощия или със законните интереси на администратора, всеки субект на данни следва, при все това, да има право на възражение срещу обработването на данни, свързани с него.

Such participants in the emission allowance market should nevertheless be covered by the prohibition of insider dealing in relation to any other information they have access to and which is inside information.
Такива участници на пазара на квоти за емисии следва все пак да бъдат обхванати от забраната на злоупотреба с вътрешна информация във връзка с всякаква друга информация, до която те имат достъп и която е вътрешна информация.

The Arbitral Tribunal believes that this issue is more properly classified as one of admissibility rather than jurisdiction; its premise is that an ICSID tribunal having jurisdiction should nevertheless decline to exercise it due to circumstances which that ICSID tribunal has the authority to examine.”.
Решаващият орган смята, че този въпрос е по-правилно класифицирани като по допустимостта на жалбата, а не юрисдикция; предпоставката е, че ICSID трибунал, имащ юрисдикция все пак трябва да откаже да го упражнява поради обстоятелства, които, че ICSID съд има право да разгледат.".

While this Regulation does not deal with the protection of intellectual property rights, it should nevertheless be borne in mind that often counterfeit products do not comply with the requirements set out in the Union harmonisation legislation, present risks to health and safety of end users, distort competition, endanger public interests and support other illegal activities.
(13а) Макар настоящият регламент да не разглежда защитата на правата на интелектуална собственост, следва независимо от това да се има предвид, че често фалшифицирани продукти не съответстват на изискванията, посочени в законодателството на Съюза за хармонизация, създават сериозни рискове за здравето и безопасността на крайните ползватели, нарушават конкуренцията, застрашават обществените интереси и подпомагат други незаконни дейности.

In cases where Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
В случаите, в които не се налага уведомление за окончателните нормативни актове на Съюза или на държава-членка, тъй като не отговарят на критериите, установени в Конвенцията, информация за тях следва въпреки това да се предостави на Секретариата и на другите страни по Конвенцията в интерес на обмена на информация.

While this Directive should therefore not harmonise the starting point of national limitation periods, it should nevertheless ensure that such periods still allow consumers to exercise their remedies for any lack of conformity that becomes apparent at least during the period during which the trader is liable for a lack of conformity.
Макар поради това да не следва настоящата директива да хармонизира началния момент на давностните срокове на национално равнище, тя въпреки това следва да гарантира, че тези срокове все още осигуряват възможност на потребителите да използват средствата за правна защита във връзка с несъответствие, което се проявява най-малко в рамките на срока, през който търговецът носи отговорност за несъответствието.