Какво е " SHOULD HOWEVER " на Български - превод на Български

• следва обаче
• обаче трябва
• все пак трябва
• следва все пак

Примери за използване на Should however на Английски и техните преводи на Български

They should however be cautious.
Те обаче трябва да бъдат внимателни.

REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The evolving context rightly recalled by the Court should however be considered in all its aspects.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА РЕЗЮМЕ I. Променящият се контекст, за който Сметната палата основателно припомня, следва обаче да се разглежда във всичките си аспекти.

Beneficiaries should however always respect the eligibility criteria.
Бенефициерите трябва обаче винаги да спазват критериите за допустимост.

Public undertakings, educational establishments, research performing organisations and research funding organisations should however be exempt from that requirement.
Публичните предприятия, учебните заведения, организациите, осъществяващи научни изследвания, и организациите, финансиращи научни изследвания, следва обаче да са освободени от това изискване.

Care should however be taken to avoid putting requirements higher than needed.
Обаче трябва да се внимава да се избегне създаването на изискванията по-висока, отколкото е необходимо.

Supervisory measures for those branches should however remain the responsibility of the home Member State.
За надзорните мерки по отношение на тези клонове следва обаче да продължи да отговаря държавата членка по произход.

They should however be short lived particularly for those of you who are already aware of what to expect.
Те обаче трябва да бъдат краткотрайни особено за онези от вас, които вече са наясно какво да очакват.

Investment firms that pose the same systemic risk as credit institutions should however be subject to the same requirements as those that apply to credit institutions.
Инвестиционните посредници, които пораждат същия системен риск като кредитните институции, следва обаче да подлежат на същите изисквания като приложимите спрямо кредитните институции.

This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
Тази защита все пак трябва да бъде ограничена във времето, за да се избегнат ненужни повторения на изследвания и опити.

To limit the risk of the junior tranche(the tranche bearing losses before any other tranche), the nominal value of the junior tranche should however be at least 2 percent of the outstanding nominal value of the entire SBBSs issue.
С цел да се ограничи рискът при транша с най-нисък ранг(траншът, който поема загубите преди всеки друг транш), номиналната му стойност следва все пак да е поне 2% от оставащата номинална стойност на цялата емисия ЦКОДО.

This should however only concern the specific provisions of the terms and conditions which are not compliant.
Това обаче следва да се отнася единствено до конкретните разпоредби на общите условия, които не отговарят на приложимите правила.

Existing support schemes for biomass-based electricity should however be allowed until their due end date for all biomass installations.
Следва обаче да остане разрешено действието на съществуващите схеми за подпомагане на електропроизводството на база биомаса за всички използващи биомаса такива инсталации до съответната крайна дата на подпомагането.

It should however be pointed that French companies are not forced as at yet to comply with this“right to disconnect” policy.
Следва обаче да се отбележи, че френските компании не са принудени като при все още да се съобразят с това"право да изключите" политика.

Relevant public authorities should be part of the partnership which should however be organised in accordance with Member States' institutional and legal framework and national and regional competences.
Съответните публични органи следва да участват в партньорството, което обаче трябва да бъде организирано в съответствие с институционалната и правна рамка на държавите членки и националните и регионалните области на компетентност.

It should however be noted that the cars are divided into two compartments, one front reserved for men, the other, rear, reserved for women.
Трябва обаче да се отбележи, че автомобилите са разделени на две отделения, единият от които е запазен за мъжете, а другият- заден, запазен за жени.

Greek voters and foreign investors should however know that Greece is now in a position where there is a choice".
Гръцките избиратели и чуждестранни инвеститори обаче трябва да знаят, че Гърция в момента е в позиция, където няма никакви възможности за избор.

It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Следва обаче да се признае, че съществува тенденция по-скоро все по-голям брой пристанища да участват в европейския пазар на транспорта с контейнери, а не трафикът да се канализира само през няколко пристанища.

In exercising this right, Israel should however take strict measures to avoid civilian casualties among the Palestinian population.
При упражняване на това си право израелската страна обаче следва да се стреми в максимална степен да предотврати жертвите сред цивилното палестинско население.

It should however be noted that there are also many users that depend on using the national system for protection in several different Member States.
Следва обаче да се отбележи, че има и много потребители, които зависят от използването на националната система за закрила в няколко различни държави членки.

The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.
Държавите членки и Комисията следва обаче да могат да се договорят да не организират тази среща с цел да избегнат ненужната административна тежест.

They should however be given more time before the Directive starts to apply in order to prepare for the change, which should be implemented in a concerted and coordinated manner.
Следва обаче да им се предостави повече време, преди директивата да започне да се прилага, за да се подготви промяната, която следва да се прилага по съгласуван и координиран начин.

Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Подобна обвързаност с условия не следва обаче да създава допълнителни административни тежести, а да осигурява по-добре съгласувано и ефективно използване на СФ.

All expenses should however be linked to the implementation of the project in order to be considered eligible for support.
Всички разходи обаче следва да бъдат обвързани с изпълнението на проекта, за да се считат за допустими за подпомагане.

Such tests should however be limited, and EETS providers should not be required to take part in them.
Тези изпитвания обаче следва да бъдат ограничени и от доставчиците на ЕУЕПТ следва да не се изисква да участват в тях.

This Directive should however not apply to insurance undertakings which are already subject to Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC;
Настоящата директива не следва обаче да се прилага за застрахователни предприятия, които вече са предмет на Директиви 73/239/EИО или 2002/83/EО;

Any such finding by a court should however only concern the specific provisions of the terms and conditions which are not compliant.
Всяка подобна констатация на компетентен съд обаче следва да се отнася единствено до конкретните разпоредби на общите условия, които не отговарят на приложимите правила.

Those indicators should however be directly linked to the requirements or standards they represent and cover all elements that are to be checked.
Тези показатели обаче следва да бъдат пряко свързани с изискванията или стандартите, които представляват, и да обхващат всички елементи, които ще бъдат проверявани.

Member States should however be able to allow their supervisory authorities to apply group supervision at a limited number of lower levels, where they deem it necessary.
Държавите-членки следва обаче, ако считат за необходимо, да позволят на надзорните органи да прилагат групов надзор на ограничен брой по-ниски нива.

This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials which would be against the public interest.
Тази защита все пак трябва да бъде ограничена във времето, за да се избегнат ненужни повторения на изследвания и опити, които ще бъдат срещу обществения интерес.

With this in mind, you should however be aware that a hard disk drive, like any other machine, has a lifespan and will at some stage in the future be subject to failure.
С оглед на това, вие все пак трябва да сте наясно, че карам с твърд диск, като всеки друг машина, има срок и в някакъв момент в бъдещето към подлежи на провал.