Какво е " СЛЕДВА ОБАЧЕ " на Английски - превод на Английски

• should however
• should nevertheless
• must however

Примери за използване на Следва обаче на Български и техните преводи на Английски

Следва обаче да бъдем внимателни.
However, we should be careful.

Правото на Общността, следва обаче да се спазва от държавите-членки.
Community law should, however, be respected by the Member States.

Не следва обаче по никакъв начин да се подвеждаме от това.
But we should not be somehow misled by this.

За надзорните мерки по отношение на тези клонове следва обаче да продължи да отговаря държавата членка по произход.
Supervisory measures for those branches should however remain the responsibility of the home Member State.

Следва обаче да бъдат предвидени специфични изисквания за емитенти от трети страни.
Specific requirements should, however, be laid down for third country issuers.

В бъдеще отношенията между ЕС и Иран следва обаче да се съсредоточат върху анализирането на многобройните нарушения на правата на човека.
In the future, relations between the EU and Iran should, however, focus on analysing the numerous human rights violations.

Следва обаче да изтъкнем ангажираността на агенциите за преодоляване на посочените проблеми.
These agencies' commitment to overcome said problems should, however, be highlighted.

Оперативните помощи за иновационни клъстери следва обаче да се разрешават само за ограничен период от време, който не надхвърля 10 години.
Operating aid for innovation clusters should, however, only be allowed on a temporary basis for a limited period not exceeding 10 years.

Тя следва обаче да остане същият правен субект, като се осигури изцяло непрекъснатостта на всички нейни дейности и процедури.
It should, however, remain the same legal person, with full continuity in all its activities and procedures.

Прилагането на такива методики следва обаче да бъде хармонизирано от всички оператори на преносни системи с цел насърчаване на пазарната интеграция.
The application of such a methodology, where existing, should nevertheless be harmonised by all TSOs in order to foster market integration.

Следва обаче да се отбележи, че френските компании не са принудени като при все още да се съобразят с това"право да изключите" политика.
It should however be pointed that French companies are not forced as at yet to comply with this“right to disconnect” policy.

Настоящата директива не следва обаче да се прилага за застрахователни предприятия, които вече са предмет на Директиви 73/239/EИО или 2002/83/EО;
This Directive should however not apply to insurance undertakings which are already subject to Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC;

При вземането на решение, съответният орган за надзор следва обаче да отчете напълно това мнение и да обясни всяко значително отклонение от него.
When taking a decision, the relevant supervisor should, however, take full account of that advice and explain any significant deviation therefrom.

Свободното движение следва обаче да бъде съобразено с правилата за свободното движение на работници и свободата на предоставяне на услуги.
Free movement should, however, be considered together with regulations concerning free movement of workers and freedom to provide services.

ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА РЕЗЮМЕ I. Променящият се контекст, за който Сметната палата основателно припомня, следва обаче да се разглежда във всичките си аспекти.
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The evolving context rightly recalled by the Court should however be considered in all its aspects.

Това изключване следва обаче да бъде строго регламентирано, тъй като е предвидено от вторичното право, към което препраща първичното право.
That exclusion must, however, be strictly circumscribed, since that is required by the secondary legislation to which the primary law refers.

Инвестиционните посредници, които пораждат същия системен риск като кредитните институции, следва обаче да подлежат на същите изисквания като приложимите спрямо кредитните институции.
Investment firms that pose the same systemic risk as credit institutions should however be subject to the same requirements as those that apply to credit institutions.

Подобна обвързаност с условия не следва обаче да създава допълнителни административни тежести, а да осигурява по-добре съгласувано и ефективно използване на СФ.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.

Следва обаче да се гарантира, че регламентът няма да окаже пагубно въздействие върху пощенските услуги като съображение от общ обществен интерес.
However, it should be ensured that the Regulation will not have a detrimental effect on postal services as a consideration of general public interest.

Държавите членки и Комисията следва обаче да могат да се договорят да не организират тази среща с цел да избегнат ненужната административна тежест.
The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.

Следва обаче да се отбележи, че има и много потребители, които зависят от използването на националната система за закрила в няколко различни държави членки.
It should however be noted that there are also many users that depend on using the national system for protection in several different Member States.

Прилагането на такива методики следва обаче да бъде хармонизирано от всички оператори на преносни системи с цел насърчаване на пазарната интеграция.
The application of such methodologies should nevertheless be harmonised by all transmission system operators in order to foster market integration.

Следва обаче да се подчертае, че те могат да се използват само, когато е налична добра вентилация и когато хората не работят в отопляваното помещениет.
It should, however be stressed, that they can only be used when appropriate ventilation is provided and when people do not work in the rooms being heated.

Публичните предприятия, учебните заведения, организациите, осъществяващи научни изследвания, и организациите, финансиращи научни изследвания, следва обаче да са освободени от това изискване.
Public undertakings, educational establishments, research performing organisations and research funding organisations should however be exempt from that requirement.

Държавите-членки следва обаче, ако считат за необходимо, да позволят на надзорните органи да прилагат групов надзор на ограничен брой по-ниски нива.
Member States should however be able to allow their supervisory authorities to apply group supervision at a limited number of lower levels, where they deem it necessary.

В спешни случаи временното участие на полицията и прокуратурата следва обаче също да бъде възможно, доколкото това е необходимо за предоставянето на правна помощ своевременно.
In urgent situations the temporary involvement of the police and the prosecution should, however, also be possible in so far as this is necessary for granting legal aid in a timely manner.

Следва обаче да се подчертае, че оздравяването на предприятието може да приключи със сключването на публичен предпазен конкордат с кредиторите, без обаче това да е задължително.
It should, however, be emphasised that a business reorganisation may conclude with a public composition with creditors, but this is not compulsory.

Такова придобиване или разкриване следва обаче да бъде изрично в рамките на мандата на съответния публичен орган и превишаването на този мандат следва да представлява незаконно действие.
Such acquisition or disclosure should however be clearly within the mandate of the relevant public body, and exceeding this mandate should constitute an unlawful act.

Следва обаче да остане разрешено действието на съществуващите схеми за подпомагане на електропроизводството на база биомаса за всички използващи биомаса такива инсталации до съответната крайна дата на подпомагането.
Existing support schemes for biomass-based electricity should however be allowed until their due end date for all biomass installations.

Операциите, съфинансирани в рамките на такива програми, следва обаче да продължават да преследват целите на политиката на сближаване, дори ако се изпълняват, частично или изцяло, извън територията на Съюза.
Operations co-financed under such programmes should, however, continue to pursue cohesion policy objectives, even if they are implemented, partly or in their entirety, outside the territory of the Union.

Как да използвам "следва обаче" в изречение

Тези ограничения се отнасят само до финансовите холдинги, не следва обаче да се отнасят и за търговските холдинги.

Следва обаче един много сериозен въпрос. Ще бъдат ли избегнати при този изпит недостатъците на външното оценяване? А именно:

Следва обаче нещо също толкова интригуващо, но добило популярност в една друга сфера, различна от комуникациите – марката TAG Heuer.

Следва обаче да се има предвид, че в ППЗДДС – чл. 79а, ал. 9, се съдържат доставки, при които не се допуска самофактуриране. Това са:

Следва обаче да се отбележи, че през зимния период, поради използването основно на твърдо гориво за отопление от домакинствата се наблюдава замърсяване със серен диоксид.

Следва обаче широкият обществен отзвук да не бъде ценен като отегчаващо отговорността на подсъдимия обстоятелство, а само като елемент от значение за степента на обществена опасност на деянието.

Следва обаче нова серия от гафове на пишман летеца, след което му излиза име на некадърник и връзкар. Което принуждава баща му да го прехвърли в Европа, където не го познават.