Какво е " SHRUGGED OFF " на Български - превод на Български

• пренебрегна
• отърси от

Примери за използване на Shrugged off на Английски и техните преводи на Български

Earlier this week Kuchar shrugged off….
По-рано тази седмица Киска отхвърли….

He simply shrugged off my suggestion.
Той просто пренебрегна предложението ми.

Quizzed, the little black obelisk in the corner shrugged off any connection.
На въпроса, малката черна обелиск в ъгъла отърси от всяка връзка.

Good, you shrugged off the wet street rat look.
Добре, ти пренебрегна мократа улица с плъхове.

A Russian reserve colonel, who has written previously about the military use of marine mammals, shrugged off Norway's concern about the beluga.
Руски полковник от резерва, който преди е писал за военната употреба на морски бозайници, отхвърли безпокойството на Норвегия заради белугата.

Looking back, I'm surprised that it was shrugged off like this, but at the time I had no idea what other choice there was.
Поглеждайки назад, аз съм изненадан, че тя е пренебрегнаха по този начин, но по онова време нямах представа какво друг избор нямаше.

He shrugged off Ayrault's criticism, saying the French minister had sent him a“charming letter… saying how much he looked forward to working together.”.
Той отхвърли критиките на Еро, казвайки, че френският министър му е изпратил"очарователно писмо, в което казва с какво нетърпение очаква да работим заедно".

But financial markets shrugged off the$ 2.8 billion fine.
Финансовите пазари обаче пренебрегнаха глобата в размер на 2, 8 милиарда долара.

Johnson shrugged off fears that with about 8,000 company-owned and 7,000 licensed stores, Starbucks has reached a saturation point.
Джонсън отхвърли опасенията, че с около 8 хил. собствени и 7 хил. лицензирани заведения Starbucks е достигнал точката на насищането.

However, this sort of disgust with past actions can be quickly shrugged off, and the individual can soon go back to his old wicked ways.
Въпреки това, този вид на отвращение от минали действия може да бъде бързо пренебрегнат и човека може скоро да се върнете към старите си нечестивите си пътища.”.

Serena Williams shrugged off her knee injury and lack of match practice to beat Italian Camila Giorgi in the first round of the Australian Open.
Серена Уилямс отърси от нея травма на коляното и липсата на игрова практика, за да победи италианския Камила Джорджи в първия кръг на Откритото първенство на Австралия.

When pressed as to whether his party were to blame for this, Ryan shrugged off the suggestion and said that his party would do well and may win up to 15 seats.
На въпроса дали неговата партия носи вина за това, Райън отхвърли предложението и заяви, че партията му ще се представи добре на изборите и може да спечели до 15 места.

Under the Baltic Sea Strategy, the environmental impact of projects such as these must be investigated using a procedure that is legally binding internationally so that the matter cannot just be shrugged off.
В рамките на стратегията за Балтийско море екологичното въздействие на подобни проекти трябва да се проучи чрез процедура, която законово предполага международно обвързване, така че въпросът да не бъде пренебрегнат.

His finance minister, Giovanni Tria, shrugged off Brussels' concerns and the two ruling parties aren't planning on backtracking on their plans.
Финансовият му министър Джовани Триа пренебрегна опасенията на Брюксел и двете управляващи партии не планират да се откажат от плановете си.

Copper's slump amid a deepening global trade conflict offers a long-term buying opportunity, according to Citigroup Inc., which shrugged off fears for world growth to boost its long-term forecasts.
Според Citigroup, Спадът на медта в условията на задълбочаващ се глобален търговски конфликт предлага дългосрочна възможност за закупуване, компанията отхвърли страховете за глобалния растеж и увеличи дългосрочните си прогнози.

The country's stock exchange shrugged off last year's political turmoil, with its turnover jumping 124 percent in 2013 and another stellar performance is predicted this year.
Фондова борса на страната„пренебрегна“ миналогодишните политически вълнения, като оборотът й скочи с 124% през 2013г и друго по-силно представяне се очаква през тази година.

The protests took place under the motto 1of5million, a hashtag coined late last year after Vucic shrugged off demonstrations, saying he would not bow to a single demand even"if there were 5 million of you.".
Протестите се проведоха под мотото 1на5милиона, хаштаг, измислен в края на миналата година, след като Вучич отхвърли протестите, изтъквайки, че няма да изпълни нито едно искане, дори"ако бяхте 5 милиона".

Prime Minister Pedro Sanchez shrugged off the decline in visitor numbers in July during an interview with radio Cadena Ser, saying arrivals numbers overall were still"historically high".
Премиерът Педро Санчес пренебрегна намаляването на броя на посетителите през юли по време на интервю с радио Cadena Ser, като каза, че броят на пристигащите все още са"исторически високи".

The maverick leader has echoed Beijing's line that it was an accident, not an intentional ramming, and shrugged off the presence of Chinese fishermen inside the Philippine EEZ, saying he would allow it out of friendship.
Незачитащият нормите филипински държавен глава повтори позицията на Пекин, че това е инцидент, а не умишлен сблъсък, и пренебрегна присъствието на китайски рибари в изключителната икономическа зона на Филипините, посочвайки, че щял да го разреши заради запазването на приятелството.

Like other Russian officials before him, Poznikhir shrugged off U.S. statements that the missile defense system is intended to fend off threats from North Korea and Iran.
Както и други представители на руската държава преди него, Познихир отхвърли американските твърдения, че системата за противоракетна отбрана има за цел да парира заплахи от Северна Корея и Иран.

It shrugs off bullets.
Той отхвърля куршумите.

Markets would rally, shrugging off months of anxiety about a global trade war.
Пазарите ще се повишат, пренебрегвайки месеците на тревога за глобалната търговска война.

Shrugging off his setbacks, the Rabbit will patiently start again from square one.
Пренебрегвайки своите неуспехи, Заека търпеливо ще започне отново отначало.

They shrug off objections that elections now would probably lead to a new government made up of the same discredited parties.
Те отхвърлят твърденията, че незабавни избори биха довели до правителство, съставена от същите дискредитирани партии.

That's why I'm betting our industry can shrug off its leering lizard skin and get this right.
Ето защо се обзалагам, че нашата индустрия може да се отърси от стърчащата си кожа на гущер и да се справи с това.

As for Russia, it shrugs off American complaints and moves progressively backward- not a European democracy, just something else.
Що се отнася до Русия, тя отхвърля оплакванията на Америка и се движи прогресивно назад- съвсем не по модела на европейските демокрации.

He used his two-thirds parliamentary majority to ram through a new constitution, shrugging off warnings from EU colleagues against using his supermajority powers.
Той използва парламентарното си мнозинство от две трети, за да прокара нова конституция, пренебрегвайки предупрежденията на колеги от ЕС да не използва правомощията на своето свръхмнозинство.

The announcement came five days after Turkey began taking delivery of the Russian missile system, shrugging off warnings from the United States and other NATO allies that it could impact their relationship.
Изявлението идва пет дни след като Анкара прие първите компоненти на руската ракетна система, отхвърляйки предупрежденията на САЩ и други съюзници от НАТО, че това може да повлияе на отношенията им. Превод и редакция.

The price being that everyone shrugs off their responsibility and places it on the shoulders of others, and while we are busy pointing fingers at each other, there are people who are drowning and dying every day in front of our very eyes.
Цената е, че всеки отхвърля своята отговорност и я поставя на плещите на други и докато се сочим един друг с пръст има хора, които се давят и умират всеки ден пред очите ни.

German and French officials shrug off such complaints as inevitable, noting that EU partners are even more unhappy when France and Germany do not agree, since that paralyses Europe.
Френски и германски представители отхвърлят тези оплаквания като нещо неизбежно и посочват, че същите партньори недоволстват и когато Франция и Германия не успеят да се споразумеят, тъй като и това парализира Европа.