Какво е " SPECIFIED IN THE ANNEX " на Български - превод на Български

• посочени в приложението
• определени в приложението
• уточнени в приложението
• посоченото в приложението
• посочените в приложението
• посочена в приложението
• предвидените в приложението

Примери за използване на Specified in the annex на Английски и техните преводи на Български

In order not to be deceived, we will reconcile with the information specified in the annex to the contract.
За да не бъдем измамени, ще се примирим с информацията, посочена в приложението към договора.

The substance specified in the Annex, belonging to the additive category‘sensory additives' and to the functional group‘flavouring compounds', is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex..
Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което спада към категорията„сензорни добавки“ и към функционалната група„ароматизиращи вещества“, като добавка при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение..

The Joint Committee may, in exceptional cases, revise an existing deadline specified in the Annex.
При изключителни обстоятелства Съвместният комитет може да преразгледа някои от сроковете, определени в приложението.

The ICAO provisions specified in the Annex shall apply to the submission, acceptance and distribution of flight plans for every flight subject to this Regulation and to all changes to a key item in a flight plan in the pre-flight phase in accordance with this Regulation.
Разпоредбите, посочени в приложението, се прилагат при предаването, приемането и разпространението на полетните планове за всеки полет, предмет на настоящия регламент, и при всички промени на основните позиции в полетен план в предполетна фаза в съответствие с настоящия регламент.“;

Air carriers shall not transfer any PNR data other than those defined in Article 2(c) and specified in the Annex.
Въздушните превозвачи не предават никакви други PNR данни освен тези, определени в член 2, буква в и посочени в приложението.

The substance specified in the Annex, belonging to the additive category‘nutritional additives' and to the functional group‘compounds of trace elements', is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex..
Разрешаване Разрешава се употребата на посоченото в приложението вещество, което принадлежи към категорията„хранителни добавки“ и към функционалната група„аминокиселини, техните соли и аналози“, като добавка при храненето на животните, при спазване на условията, определени в същото приложение..

Food with levels of contaminants higher than those specified in the annex to the law may not be sold.
Максимално допустими количества Не може да се продават храни, съдържащи замърсители в количества, по-високи от посочените в приложението към регламента.

The legal acts and rules referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Principality of Andorra by the deadlines specified in the Annex.
Правните актове и правилата по параграф 1 се привеждат в действие от Княжество Андора в съответствие със сроковете, определени в приложението.

Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 31 December 2017 in accordance with the rules applicable before 31 December 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посоченото в приложението вещество и са произведени и етикетирани преди 31 декември 2017 г. в съответствие с правилата, приложими преди 31 декември 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.

In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in the Annex.
В такъв случай може да се прилага 8-цифрената система за номерация вместо системата за номерация, посочена в приложението.

Order the Community to pay the sums specified in the annex to their application by way of compensation for the damage suffered by them as a result of the defective drafting of Article 3a of Regulation No 1546/88, together with interest thereon at the rate of 8% per annum from 23 February 1998 until the date of full settlement;
Да осъди Общността да заплати посочените в приложението към исковата молба суми като обезщетение за вредите, които са претърпели вследствие на неадекватната редакция на член 3а от Регламент № 1546/88, заедно с годишна лихви в размер на 8%, считано от 23 февруари 1998 г. до деня на пълното изплащане.

The legal acts and rules referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Vatican City State in accordance with the deadlines specified in the Annex.
Посочените в параграф 1 правни актове и правила се прилагат от града-държава Ватикан в съответствие със сроковете, посочени в приложението.

Where the economic and/or financial interests of any person referred to in Article 11 are affected, directly or indirectly, by the laws specified in the Annex or by actions based thereon or resulting therefrom, that person shall inform the Commission accordingly within 30 days from the date on which it obtained such information;
Когато икономическите и/или финансовите интереси на лице по член 11 са засегнати пряко или непряко от законите, посочени в приложението, или от действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях, лицето информира Комисията за това обстоятелство в срок от 30 дни от датата, на която е получило такава информация;

The legal acts and rules referred to in paragraph 1 shall be implemented by the Vatican City State in accordance with the deadlines specified in the Annex.
Правните актове и правилата по параграф 1 се привеждат в действие от Княжество Андора в съответствие със сроковете, определени в приложението.

The substances specified in the Annex, belonging to the additive category‘nutritional additives' and to the functional group‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect', are authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex..
Разрешава се употребата на посочените в приложението вещества, които спадат към категорията„хранителни добавки“ и към функционалната група„витамини, провитамини и химически добре дефинирани вещества, които имат подобен ефект“, като фуражни добавки при храненето на животните при спазване на условията, определени в същото приложение..

(c) add or delete, where appropriate, references to regulations or other legislative instruments deriving from the laws specified in the Annex, and falling under the scope of this Regulation;
Когато е подходящо, добавя или заличава позовавания на подзаконови актове или други правни инструменти, приети на основание законите, посочени в приложението и попадащи в приложното поле на настоящия регламент;

The Parties shall exchange information concerning the procedures used to ensure that the designated conformity assessment bodies under their responsibility comply with the legislative, regulatory and administrative requirements outlined in the Sectoral Annexes and the competence requirements specified in the Annex.'.
Страните обменят помежду си информация за процедурите, които се използват, за да се гарантира, че определените органи за оценка на съответствието, които са под тяхна отговорност, отговарят на установените в секторните приложения законови, подзаконови и административни изисквания, както и на предвидените в приложението изискванията за компетентност.“.

No judgment of a court or tribunal and no decision of an administrative authority located outside the Community giving effect, directly or indirectly, to the laws specified in the Annex or to actions based thereon or resulting there from, shall be recognized or be enforceable in any manner.
Решенията на съдилища или правораздавателни органи и решенията на административни органи извън Общността, с които пряко или непряко се придава ефект на законите, посочени в приложението, или на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях, не се признават и изпълнението им не се допуска по никакъв начин.

It lays down the rules according to which Member States shall make accessible the content of websites belonging to public sector bodies, the types of which are specified in the Annex.
В нея се установяват правилата, съгласно които държавите членки правят достъпно съдържанието на уебсайтовете, принадлежащи на органи от обществения сектор, като предоставяните чрез такива уебсайтове видове услуги са определени в приложението.

Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 31 December 2016 in accordance with the rules applicable before 31 December 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Комбинираните фуражи и фуражните суровини, които съдържат посочените в приложението вещества и са произведени и етикетирани преди 31 декември 2016 г. в съответствие с правилата, приложими преди 31 декември 2015 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.

It lays down the rules according to which Member States shall make accessible the content and features of websites belonging to public sector bodies or to providers of services of general economic interest, the types of which are specified in the Annex.
В нея се установяват правилата, съгласно които държавите членки правят достъпно съдържанието на уебсайтовете, принадлежащи на органи от обществения сектор, включително уебсайтовете за предоставяне на услуги от общ интерес, както и тези, които са определени в приложението.

(b) any one of the parties to a dispute concerning the application or the interpretation of any of the other articles in Part V of the present Convention may set in motion the procedure specified in the Annex to the Convention by submitting a request to that effect to the Secretary-General of the United Nations.
Всяка една от страните по спор за прилагане или тълкуване на всеки друг член на част V на конвенцията може да започне процедура, посочена в приложението към тази конвенция, след като се обърне със съответна молба до генералния секретар на Организацията на Обединените нации.

The entry in the Union list of authorised novel foods, established under Implementing Regulation(EU) 2017/2470, referring to the substance bovine milk basic whey protein isolate shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
Вписването в списъка на Съюза на разрешените нови храни, установен в съответствие с Регламент за изпълнение(ЕС) 2017/2470, което се отнася до веществото основен суроватъчен белтъчен изолат от краве мляко, се изменя съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент.

Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer('push') the PNR data as defined in Article 2(c) and specified in the Annex, to the extent that such data are already collected by them, to the database of the national Passenger Information Unit of the Member State on the territory of which the international flight will land or from the territory of which the flight will depart.
Държавите членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че въздушните превозвачи предават чрез метода„push“ PNR данните, определени в член 2, буква в и уточнени в приложението, дотолкова доколкото те вече събират тези данни, в базата данни на националното звено за данни за пътниците на държавата членка, на чиято територия международният полет ще пристигне или от чиято територия ще отпътува.

When assessing the implementation of this Directive, the European Railway Agency(hereinafter referred to as‘the Agency') should evaluate the need for amending the training requirements specified in the Annex in order better to reflect the new, emerging structure of the market.
При оценяване на прилагането на настоящата директива Европейската железопътна агенция(наричана по-долу„Агенцията“) следва да прецени необходимостта от изменение на изискванията за обучение, посочени в приложението, така че по-добре да отразяват нововъзникващата структура на пазара.

Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer('push') the PNR data as defined in Article 2(c) and specified in the Annex, to the extent that such data are being collected in the normal course of their business, to the database of the national Passenger Information Unit of the Member State on the territory of which the international flight will land or from the territory of which the flight will depart.
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че въздушните превозвачи предават чрез метода„push“ PNR данните, определени в член 2, буква в и уточнени в приложението, дотолкова доколкото те вече събират тези данни, в базата данни на националното звено за данни за пътниците на държавата-членка, на чиято територия международният полет ще пристигне или от чиято територия ще отпътува.

No EU person shall comply, whether directly or through a subsidiary or other intermediary person, actively or by deliberate omission, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the measures specified in the Annex or from actions based thereon or resulting therefrom.
Никое лице, посочено в член 11 са длъжни да не изпълняват пряко или чрез дъщерно дружество или друг посредник, било чрез действие или чрез умишлено бездействие, никое изискване или забрана, включително призовки на чуждестранни съдилища, които се основават пряко или непряко на законите, посочени в приложението, или на действия, които са предприети на основание тези закони или произтичат от тях.

Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer('push') the PNR data as defined in Article 2(c) and specified in the Annex, to the extent that such data are being collected in the normal course of their business, to the database of the national Passenger Information Unit of the Member State on the territory of which the international flight will land or from the territory of which the flight will depart.
Държавите членки приемат необходимите мерки, за да гарантират, че въздушните превозвачи предават чрез метода„push“ PNR данните, определени в член 2, буква в и уточнени в приложението, дотолкова доколкото тези данни се събират в хода на обичайната им дейност, в базата данни на националното звено за данни за пътниците на държавата членка, на чиято територия международният полет ще пристигне или от чиято територия ще отпътува.