Какво е " STRONG CONCERN " на Български - превод на Български

• силна загриженост
• сериозна загриженост

Примери за използване на Strong concern на Английски и техните преводи на Български

Sometimes patients notice a strong concern, they have panic fear of death.
Понякога пациентите казват голяма загриженост, те имат паника страх от смъртта.

Women's strong concern over this condition very often grows into a matter of serious distress.
Сериозните притеснения на жените за това състояние много често прерастват в силен стрес.

The main problem that a parent of a bitten special baby will necessarily have to face is the child's strong concern.
Основният проблем, с който трябва да се сблъска родителят на ухапаното бебе, е силното безпокойство на детето.

The EU has expressed strong concern and has called on all parties to stop violence.
ЕС изрази сериозна загриженост и призова всички страни да прекратят насилието.

The main problem that a parent of a bitten special baby will necessarily have to face is the child's strong concern.
Основният проблем, пред който родителят на едно ухапан специално бебе ще трябва да се изправи, е сериозната загриженост на детето.

I would like to voice my strong concern… about this show's spiraling decline in ratings.
Бих искал да изразя силната си загриженост за стремителния спад на рейтинга на шоуто.

The main problem that a parent of a bitten special baby will necessarily have to face is the child's strong concern.
Основният проблем, който родителят на едно ухапване на специално бебе ще трябва непременно да се изправи, е сериозното безпокойство на детето.

Expresses its strong concern about the high number of child pregnancies in El Salvador;
Изразява силната си загриженост относно големия брой на случаи на детска бременност в Парагвай;

While the European Commission responded with"No comment," a senior European official expressed strong concern on this occasion.
И докато от Европейската комисия отговориха с„Без коментар“, високопоставен европейски служител е изразил силното си безпокойство по този повод.

This also led to the industry's strong concern for the ammonium sulphate trends in the second half.
Това също води до силна загриженост на индустрията на амониев сулфат тенденциите през втората половина.

For those of you who will have important plans or events related to abroad or to foreigners, you will have a high probability of conflicts or strong concerns because of important changes or decisions that will lie ahead.
За тези от вас, за които ще бъдат важни планове или събития свързани с чужбина или с чужденци ще има голяма вероятност от конфликти или силни притеснения поради важни промени или решения, които ще ви предстоят в този план.

This strong concern for unity is directly related with Jean-Luc Mélenchon's past political experiences.
Тази силна загриженост за единството на организацията произхожда пряко от миналия политически опит на Жан-Люк Меланшон.

The Athens Medical Association(ISA) expressed its strong concern in respect with the flu epidemic, which is already with us.
Атинският лекарски съюз изрази подчертаното си безпокойство за общественото здраве при грипната епидемия, която вече започна.

Reiterates its strong concerns about the further worsening climate for opposition politicians, human rights activists and members of civil society in Cambodia;
Отново изразява силна загриженост, изразена в предходните резолюции, относно влошаващите се в още по-голяма степен условия за политиците от опозицията, защитниците на правата на човека и членовете на гражданското общество в Камбоджа;

The European Union on Monday(Oct 17) called for an immediate ceasefire in rebel-held east Aleppo, voicing strong concern about the humanitarian situation in the Syrian town.
Европейският съюз призова за незабавно прекратяване на огъня в източния сирийски град Алепо, като изрази силна загриженост за хуманитарната ситуация в района.

Poposki expressed strong concern over the wave of migration to the region and the huge refugee stream running through the country.
От своя страна Никола Попоски изрази силното си безпокойство от миграционната вълна към региона и големия бежански поток, който минава през Македония.

During a phone call with President Hassan Rouhani, Mr Macron expressed his"strong concern" about the consequences of abandoning the 2015 accord.
По време на телефонен разговор между Елисейския дворец и иранския държавен глава Хасан Роухани, Макрон е изказал„силни притеснения“ относно последствията от изоставянето на споразумението от 2015 г.

Reiterates its strong concern about the worsening climate for independent and opposition websites and media outlets and journalists in Belarus;
Отново изразява силната си загриженост относно влошаването на условията за работа на независими и опозиционни уебсайтове и медии и журналисти в Беларус;

Common Commission reply to paragraphs 34 and 35: The absence of secure reporting channels for whistleblowing reporting, was a strong concern voiced in the responses to the Commission's 2017 public consultation.
Общ отговор на Комисията по точки 34 и 35: В отговорите по време на обществените консултации, проведени от Комисията през 2017 г., бе изразена сериозна загриженост за липсата на надеждни канали за подаване на сигнали за нарушения.

The European Union expresses its strong concern about Turkey's Grand National Assembly's decision on Thursday, 2 January, to authorise military deployments in Libya.
Европейският съюз изрази своята сериозна загриженост относно решението на Великото национално събрание на Турция в четвъртък, 2 януари, да разреши военните разполагания в Либия.

Thus, at a time, when the relations between Tsipras and the creditors deteriorated, on June 20, NATO's Deputy Secretary-General Alexander Vershbow addressed to Berlin a statement expressing strong concern about a possible Greek exit from the Eurozone.
Така, през онзи период, когато отношенията между Ципрас и кредиторите са влошени, на 20 юни заместник-главният секретар на НАТО Александър Вершбоу прави изявление, адресирано до Берлин, като изразява силна загриженост за евентуалното гръцко излизане от Еврозоната.

Recently we expressed strong concern over the unrest in Xinjiang, deplored the loss of life, and expressed our condolences and sympathy to the families of the victims.
Наскоро изразихме дълбока загриженост във връзка с размириците в Синдзян, осъдихме смъртните случаи и изразихме нашите съболезнования и съчувствие към семействата на жертвите.

In recent years, due to the growing emissions of air pollutants, causing environmental air quality declining, the more serious air pollution, it has become a regional or national environmental problems, cause people's strong concern.
През последните години, поради нарастващите емисии на замърсители на въздуха, което води до намаляване на качеството на въздуха в околната среда, по-сериозното замърсяване на въздуха, то се превърна в регионален или национален екологичен проблем, причинявайки силна загриженост на хората.

Japanese automaker Nissan has voiced strong concerns over a"no-deal" Brexit and has warned that any disruptions to its northeastern factory in the UK would have grave consequences.
Японският производител Nissan изрази силна загриженост относно„не-сделката“ Брекзит и предупреди, че всяко прекъсване на североизточната фабрика в Обединеното кралство би имало тежки последици.

In Italy, after Beppe Grillo and his Five Star Movement's victory in February 2012, the European Commission chief"even reaffirmed his'confidence' in the political stability of the country when everyone was expressing strong concerns about Italy", the European Humanistic Federation points out.
В Италия след победата на Бепе Грило и неговото движение"Пет звезди" през февруари 2012 г. шефът на ЕК"даже препотвърди доверието си в политическата стабилност на страната, когато всички изразяваха силни притеснения за Италия", посочва Европейската хуманистична федерация.

Expresses strong concern in this respect of the murder of a Chechen refugee in May 2010 in Vienna with serious allegations regarding Chechen President's implication into this crime;
Изразява сериозна загриженост, в този контекст, за убийството на чеченски бежанец през май 2010 г. във Виена и за сериозните обвинения относно това, че президентът на Чечения е замесен в това престъпление;

A public backlash against increased digital surveillance could lead big data systems to become more reactive over time, and strong concern about digital surveillance could even lead some people to attempt to opt-out of big data systems completely, increasing concerns about non-representativity(described more below).
Обществена реакция срещу увеличи цифрово наблюдение би могло да доведе големи системи за данни, за да стане по-реактивен с течение на времето, и силна загриженост за цифрово наблюдение може да доведе дори някои хора да се опитат да се откажете от големите информационни системи напълно, нарастващата загриженост за не-представителност(описано по-долу).

Reiterates its strong concerns expressed in the previous resolutions about the further worsening climate for opposition politicians, human rights activists and members of civil society in Cambodia;
Отново изразява силна загриженост, изразена в предходните резолюции, относно влошаващите се в още по-голяма степен условия за политиците от опозицията, защитниците на правата на човека и членовете на гражданското общество в Камбоджа;

US military officials held a video conference with Russia in which they“expressed strong concerns about the attack on the coalition-supported counter-Isil forces at the Al-Tanf garrison, which included New Syrian Army forces that are participants in the cessation of hostilities in Syria,” said Pentagon spokesman Peter Cook.
Американски военнослужещи са провели видеоконференция с руски колеги, в рамките на която са„изразили силна загриженост за атаката на подкрепяните от коалицията сили, борещи се срещу„Ислямска държава", които включват и такива, които участват в прекратяването на военните действия в Сирия", заяви говорителят на Пентагона Питър Кук.

Expresses strong concern that the case of Afgan Mukhtarli is another example of the Azerbaijani authorities targeting and persecuting critics living in exile and their relatives at home;
Изразява силна загриженост във връзка с това, че случаят с Афган Мухтарли представлява още един пример за това как азербайджанските органи целенасочено преследват живеещи в изгнание лица, които изразяват критично отношение към тях, и техните роднини в родината;