Какво е " SUBMITTING THE REQUEST " на Български - превод на Български

• подава искането
• подаване на заявката
• подаване на искането
• е представила искането

Примери за използване на Submitting the request на Английски и техните преводи на Български

After submitting the request, you will receive confirmation that it has been successfully received;
След изпращането на заявката, ще получите потвърждение, че тя е получена успешно;

If you do not receive a confirmation message after submitting the request, contact the ECHA Helpdesk.".
Ако след подаване на искането не получите съобщение за потвърждение, свържете се с информационното бюро на ECHA.".

By filling in and submitting the request form, the customer states that he or she has read and agrees to these General Terms and Conditions.
С попълването и изпращането на заявката, потребителят декларира, че е запознат и приема настоящите общи условия.

The validity time limit of the registered trademark is 10 years from the date of submitting the request.
Срокът на действие на регистрираната марка е 10 години от датата на подаване на заявката.

Refund of costs shall be performed within 14 days after submitting the request or after receiving the request for this.
Възстановяването на средства се извършва в срок от 14 дни след отправяне на предложението или след получаване на искането за това.

Power of Attorney(notary certification is not required)- the Power of Attorney can be presented within 3 months from the date of submitting the request.
Пълномощно- без нотариална заверка; пълномощното може да се представи до 3 месеца след подаване на заявката.

After submitting the request, the action item suggestion will be reviewed by the executive board of the Association and could be either approved or rejected.
След подаването на заявката, предложената кампания ще бъде разгледана от Асоциацията и съответно ще бъде одобрена или отхвърлена.

You are welcome to link to your campaign from this site in an annotation to your request(you can make annotations after submitting the request).
Вие можете да поставите препратка от този сайт към кампанията Ви в коментар към Вашето Заявление(можете да пишете коментари и след подаването на Заявлението).

The Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken under this paragraph.
Подалата искането държава членка може да вземе решение за едностранно признаване на третата държава до приемането на акт за изпълнение съгласно настоящия параграф.

Right to obtain a copy of the data- on this basis, the Controller provides a copy of processed data concerning the person submitting the request;
Право на получаване на копие от данните- на това основание Администраторът предоставя копие от обработените данни за лицето, което подава искането;

By submitting the request, the data subject agrees with the transfer of personal data needed to process the booking request..
Чрез изпращане на заявката, субектът на данните се съгласява с прехвърлянето на лични данни, необходими за обработката на заявката..

The OCEC has requested a legislative settlement of the issue, to enable the opening of bank accounts within 15 days after submitting the request.
СБИП е поискала законодателно уреждане на въпроса, за да може да се отварят банковите сметки за 15 дни след внасянето на искането.

The person submitting the request must clearly indicate their full name and add a copy of their personal identification document or sign the request electronically.
Лицето, подаващо искането, трябва ясно да посочи пълното си име и да добави документ за самоличност или заявката да бъде подписана с електронен подпис.

Evaluation of the estates, made by an evaluator of estates, made not earlier than 3 months after the date of submitting the request for expropriation;
Оценка на имотите, извършена от оценител на имоти, направена не по-рано от три месеца от датата на подаване на искането за отчуждаване;

By submitting the request for consultation to this web site you are confirming that you have read all information supplied, and that you agree to terms and conditions set forth.
С предаване заявката за консултация на този уеб-сайт вие потвърждавате, че вие четохте цялата информация, която е доставена, и че вие се съгласявате с изисквания и условията тръгват.

If we have reasonable concerns about the identity of the individual submitting the request, we may request the provision of additional information necessary to verify the identity.
Ако имаме основателни опасения във връзка със самоличността на физическото лице, което подава искането, ние може да поискаме предоставянето на допълнителна информация, необходима за потвърждаване на самоличността.

The Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request.
Омбудсманът към Щита за личните данни ще бъде в пряка връзка с органа на ЕС за разглеждане на жалби на физическите лица, който от своя страна ще има задължението да осъществява връзката с физическото лице, което подава искането.

Within 30 days from submitting the request, NRA shall offset the security provided with existing public liabilities or repay the amounts to the entities.
В 30-дневен срок от подаване на искането, НАП следва да прихване предоставеното обезпечение срещу съществуващи публични задължения или да възстанови сумите на лицата.

In case the client would like to receive any extra services in addition to the accommodation, or has any specific requirements regarding food, accommodation and etc., he/she must require them upon submitting the request for booking.
В случай, че клиентът желае да му бъдат предоставени допълнителни услуги, извън настаняването или има специфични изисквания по отношение на храна, настаняване и други, трябва да ги заяви при подаване на заявката за резервация.

The Member State submitting the request may apply to the Commission for provisional authorisation to recognise the third country until such time as a decision is taken under this paragraph.
Държавата членка, която е представила искането, може да представи искане до Комисията за временно разрешение за признаване на третата държава до момента на вземане на решение в съответствие с настоящия параграф.

If the Controller is not able to determine the content of the request or identify the person submitting the request based on the request submitted, the Controller will request additional information from the requestor.
Ако Администраторът не е в състояние за определи съдържанието на искането или да идентифицира лицето, което е подало искането въз основа на направено заявление, той ще поиска от заявителя допълнителна информация.

Any requests by a marketing authorisation holder or another person to present in a non-public hearing data, considered confidential, relevant to the subject matter of the procedure should also be made at the time of submitting the request to participate.
Всякакви искания от страна на притежател на разрешение за употреба или на друго лице да представи данни за изслушване на закрито заседание, които са свързани с предмета на процедурата, но не могат да бъдат обнародвани поради поверителния си характер, също трябва да бъдат изложени в момента на подаване на заявката за участие.

When we have reasonable concerns about the identity of the individual submitting the request to us, we may request the provision of additional information necessary to verify the identity of the data subject.
Когато имаме основателни опасения във връзка със самоличността на физическото лице, което подава искането до нас, можем да поискаме предоставянето на допълнителна информация, необходима за потвърждаване на самоличността на субекта на данните.

If the person whose extradition is sought is held under provisional arrest by the requested State, the requesting State may satisfy its obligation to transmit its request for extradition and supporting documents through the diplomatic channel pursuant to Article 5(1), by submitting the request and documents to the Embassy of the requested State located in the requesting State.
Ако лицето, чието екстрадиране е поискано, е временно задържано в замолената държава, молещата държава може да изпълни задължението си за предаване на искането за екстрадиране и доказателствата по дипломатически път, в съответствие с член 5, параграф 1, като представи това искане и доказателствата към него на посолството на замолената държава в молещата държава.

If no decision is taken on recognition of the third country concerned within the period laid down in Ö the first subparagraph Õ, the Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Ако в предвидения в първа алинея срок не бъде взето решение за признаване на съответната трета държава, държавата-членка, която е представила искането, може да вземе решение за едностранно признаване на третата държава до вземането на решение в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 28, параграф 2.

If the interested party submits the request by electronic means, and unless otherwise indicated by the interested party, the information is provided in a commonly used electronic format.
Когато субектът на данни подава искане с електронни средства, по възможност информацията се предоставя в широко използвана електронна форма, освен ако субектът на данни не е поискал друго.

If you have a privacy-related complaint against us, you may complete and submit the Request/Complaint Form or make your complaint by email or by letter in accordance with our Global Complaints/Requests Handling Policy.
Ако имате оплакване срещу нас, свързано с поверителността, следва да попълните и да ни изпратите Формуляр за подаване на искания и оплаквания или да ни изпратите Вашето оплакване по имейл или по пощата в съответствие с нашата глобална Политика за обработване на искания и оплаквания.

That accord between the Member of the Commission with responsibility for the policy area involved and the parliamentary body(represented by its chair)/office-holder who submitted the request, shall provide for the selection of one of the options set out in points 3.2.1 and 3.2.2 in order to ensure the appropriate level of confidentiality.
Това съгласие между компетентния в тази област на политиката член на Комисията и съответния парламентарен орган(представен от неговия председател)/ титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането, предвижда избор на една от ▌ възможностите, предвидени в точки 3.2.1 и 3.2.2, за да осигури подходящо равнище на поверителност.

If, at the end of the procedure referred to in point 2.3, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary body/office-holder who submitted the request, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3.2 of this Annex.
Ако в края на процедурата по точка 2.3. не е постигнато съгласие, в отговор на мотивирано искане от парламентарния орган/ титуляря на мандатна длъжност, внесъл искането, председателят на Парламента призовава Комисията да изпрати в рамките на надлежно посочения съответен срок съответната поверителна информация, като избере условията от възможностите, посочени в точка 3.2 от настоящото приложение.

The Client submits the request for redemption of Electronic money by generating a Payment order to transfer Electronic money from his/her Paysera Account to any other account specified by the Client(banks and electronic payment systems to which Paysera can transfer money are specified here) or withdraw Electronic money from his/her Paysera Account by other methods supported by Paysera and indicated in the System.
КЛИЕНТЪТ подава искане за обратно изкупуване на електронни пари чрез генериране на нареждане за превод на електронни пари от своята PAYSERA СМЕТКА към всяка друга сметка, посочена от КЛИЕНТА(банките и електронните системи, към които PAYSERA може да излъчи паричен трансфер, са изчерпателно посочени тук), както и да изтегли електронни пари от своята PAYSERA СМЕТКА по други начини, поддържани от PAYSERA и посочени в СИСТЕМАТА.